| AH 3–4 |
senamu ayuġay sėza |
bu |
tilim unarça ayayın yarı bir maŋa |
senamu ayuġay sėza bu tilim unarça ayayın yarı bir maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 3–4 ·
metinde göster ·
| AH 9–10 |
yoḳ erdim yarattıŋ yana yoḳ ḳılıp ikinç bar ḳılur sen muḳir men |
muŋa |
|
yoḳ erdim yarattıŋ yana yoḳ ḳılıp ikinç bar ḳılur sen muḳir men muŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 9–10 ·
metinde göster ·
| AH 17 |
ölügdin tirig hem tirigdin ölüg çıḳarur körür sen |
munı |
keḍ aŋa |
ölügdin tirig hem tirigdin ölüg çıḳarur körür sen munı keḍ aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 17 ·
metinde göster ·
| AH 19–20 |
|
bu |
ḳuḍret iḍisi uluġ bir bayat ölüglerni tirgüzmek asan aŋa |
bu ḳuḍret iḍisi uluġ bir bayat ölüglerni tirgüzmek asan aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 19–20 ·
metinde göster ·
| AH 25–26 |
rėsuller örüŋ yüz |
bu |
ol yüzke köz ya olar ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe |
rėsuller örüŋ yüz bu ol yüzke köz ya olar ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 25–26 ·
metinde göster ·
| AH 25–26 |
rėsuller örüŋ yüz bu ol yüzke köz ya olar ḳızıl eŋ |
bu |
eŋke meŋe |
rėsuller örüŋ yüz bu ol yüzke köz ya olar ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 25–26 ·
metinde göster ·
| AH 27–28 |
anıŋ ögdisindin tatır |
bu |
tilim anıŋ mėdhı bolsa şėkėr şėhd aŋa |
anıŋ ögdisindin tatır bu tilim anıŋ mėdhı bolsa şėkėr şėhd aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 27–28 ·
metinde göster ·
| AH 29–30 |
|
bu |
kün tegsü mindin dürud ol yarın elig tuttaçımḳa egirse muŋa |
bu kün tegsü mindin dürud ol yarın elig tuttaçımḳa egirse muŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 29–30 ·
metinde göster ·
| AH 29–30 |
bu kün tegsü mindin dürud ol yarın elig tuttaçımḳa egirse |
muŋa |
|
bu kün tegsü mindin dürud ol yarın elig tuttaçımḳa egirse muŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 29–30 ·
metinde göster ·
| AH 35–36 |
kim erse |
bu |
tört işke beḍ i‘tiḳad tutar erse miŋ la‘n ıḍur men aŋa |
kim erse bu tört işke beḍ i‘tiḳad tutar erse miŋ la‘n ıḍur men aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 35–36 ·
metinde göster ·
| AH 57–58 |
anıŋ baḫşişindin bulıt uvtanur |
bu |
sözni bütün çın tutar duşmanı |
anıŋ baḫşişindin bulıt uvtanur bu sözni bütün çın tutar duşmanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 57–58 ·
metinde göster ·
| AH 61–62 |
siyasėt riyasėt kiyasėt kėrėm ziyadėt ula ‘adl eşit uḳ |
munı |
|
siyasėt riyasėt kiyasėt kėrėm ziyadėt ula ‘adl eşit uḳ munı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 61–62 ·
metinde göster ·
| AH 63–64 |
yime mėcd mürüvvėt fütüvvėt uġan ‘ata' ḳıldı şahımḳa |
bu |
cümleni |
yime mėcd mürüvvėt fütüvvėt uġan ‘ata' ḳıldı şahımḳa bu cümleni
Atebetü’l-Hakâyık · AH 63–64 ·
metinde göster ·
| AH 67–68 |
teŋizdin kėrimrek şahım miŋ ḳata ḳabul ḳılsa taŋ yoḳ |
bu |
az hėdyeni |
teŋizdin kėrimrek şahım miŋ ḳata ḳabul ḳılsa taŋ yoḳ bu az hėdyeni
Atebetü’l-Hakâyık · AH 67–68 ·
metinde göster ·
| AH 69–70 |
dad ispėhsalar beg üçün |
bu |
kitip çıḳardım ajunda atı ḳalsu tip |
dad ispėhsalar beg üçün bu kitip çıḳardım ajunda atı ḳalsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 69–70 ·
metinde göster ·
| AH 85–88 |
bahalıġ dinar ol biliglig kişi |
bu |
cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig tişi er … |
bahalıġ dinar ol biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig tişi er cahil er tişi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 85–88 ·
metinde göster ·
| AH 121–124 |
… lik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but itip iḍim |
bu |
tidi |
bilig bide bilnür törütgen iḍi biligsizlik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but itip iḍim bu tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 121–124 ·
metinde göster ·
| AH 133–136 |
… yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün |
bu |
til boşlaġı |
sanıp sözlegen er sözi söz saġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün bu til boşlaġı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 133–136 ·
metinde göster ·
| AH 137–140 |
ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi |
bu |
söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı |
ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 137–140 ·
metinde göster ·
| AH 137–140 |
… u bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil |
bu |
til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı |
ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 137–140 ·
metinde göster ·
| AH 145–148 |
ne kim kelse erke tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt |
bu |
sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke yüknüp tazarru‘ ḳılur |
ne kim kelse erke tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke yüknüp tazarru‘ ḳılur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 145–148 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse |
bu |
til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yü … |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 161–164 |
köni söz ‘asėl teg |
bu |
yalġan basa basal yip açıtma aġız yi ‘asėl bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ … |
köni söz ‘asėl teg bu yalġan basa basal yip açıtma aġız yi ‘asėl bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ bu bir söz ozaḳı urulmış mėsėl
Atebetü’l-Hakâyık · AH 161–164 ·
metinde göster ·
| AH 161–164 |
köni söz ‘asėl teg bu yalġan basa basal yip açıtma aġız yi ‘asėl |
bu |
yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ bu bir söz ozaḳı urulmış mėsėl |
köni söz ‘asėl teg bu yalġan basa basal yip açıtma aġız yi ‘asėl bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ bu bir söz ozaḳı urulmış mėsėl
Atebetü’l-Hakâyık · AH 161–164 ·
metinde göster ·
| AH 161–164 |
… yalġan basa basal yip açıtma aġız yi ‘asėl bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ |
bu |
bir söz ozaḳı urulmış mėsėl |
köni söz ‘asėl teg bu yalġan basa basal yip açıtma aġız yi ‘asėl bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ bu bir söz ozaḳı urulmış mėsėl
Atebetü’l-Hakâyık · AH 161–164 ·
metinde göster ·
| AH 169–172 |
… azıŋ kişi bilmesün sözüŋdin özüŋke ökünç kelmesün ḳamuġ yaşru işiŋ bolup aşkara |
bu |
körgen eşitgen saŋa külmesün |
ḳatıġ kizle razıŋ kişi bilmesün sözüŋdin özüŋke ökünç kelmesün ḳamuġ yaşru işiŋ bolup aşkara bu körgen eşitgen saŋa külmesün
Atebetü’l-Hakâyık · AH 169–172 ·
metinde göster ·
| AH 173–176 |
… n neçe me ınançlıġ iş erse yaḳın serip sinde razıŋ siŋip turmasa serermü işiŋde |
munı |
keḍ saḳın |
işim tip ınanıp sır ayma saḳın neçe me ınançlıġ iş erse yaḳın serip sinde razıŋ siŋip turmasa serermü işiŋde munı keḍ saḳın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 173–176 ·
metinde göster ·
| AH 177–180 |
|
bu |
ajun rıbat ol tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopu … |
bu ajun rıbat ol tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup yol tutup öŋi ḳopmış arḳış neçe kiçgülüg
Atebetü’l-Hakâyık · AH 177–180 ·
metinde göster ·
| AH 181–184 |
|
bu |
dünya soŋında yügürmek neçe ḫasis neŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça k … |
bu dünya soŋında yügürmek neçe ḫasis neŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte barur baz kiçe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 181–184 ·
metinde göster ·
| AH 181–184 |
… a yügürmek neçe ḫasis neŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ |
bu |
mal kelse erte barur baz kiçe |
bu dünya soŋında yügürmek neçe ḫasis neŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte barur baz kiçe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 181–184 ·
metinde göster ·
| AH 189–192 |
|
bu |
dünya neŋindin yigü keḍgülük al artuk tileme vėbal yüḍgülük tarıġlıḳ tip aymış … |
bu dünya neŋindin yigü keḍgülük al artuk tileme vėbal yüḍgülük tarıġlıḳ tip aymış ajunnı rėsul tarıġlıḳta ḳatlan tarı eḍgülük
Atebetü’l-Hakâyık · AH 189–192 ·
metinde göster ·
| AH 193–196 |
bėḳasız erür |
bu |
ajun lėzzėti keçer yil keçer teg mėze müddėti yigit ḳoca bolur yaŋı eskirür ḳav … |
bėḳasız erür bu ajun lėzzėti keçer yil keçer teg mėze müddėti yigit ḳoca bolur yaŋı eskirür ḳavi erse ḳamlur ḳaçar ḳuvvėti
Atebetü’l-Hakâyık · AH 193–196 ·
metinde göster ·
| AH 197–200 |
|
bu |
kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlü … |
bu kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab ol soŋı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 197–200 ·
metinde göster ·
| AH 197–200 |
bu kün bar yarın yoḳ |
bu |
dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ … |
bu kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab ol soŋı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 197–200 ·
metinde göster ·
| AH 201–204 |
… sıġışmaz eri eri bardı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı |
bu |
kün olar miŋinde biri |
neçe yir bar erdi sıġışmaz eri eri bardı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋinde biri
Atebetü’l-Hakâyık · AH 201–204 ·
metinde göster ·
| AH 209–212 |
… rse açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı |
bu |
ajun ḳaçan ol umınçḳa orun |
süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa orun
Atebetü’l-Hakâyık · AH 209–212 ·
metinde göster ·
| AH 213–216 |
yılan teg |
bu |
ajun yılan oḳlaġu yoḳamaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yumşaḳ erken yavuz fi‘l it … |
yılan teg bu ajun yılan oḳlaġu yoḳamaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yumşaḳ erken yavuz fi‘l iter yıraḳ turġu yumşaḳ tip azılmaġu
Atebetü’l-Hakâyık · AH 213–216 ·
metinde göster ·
| AH 217–220 |
|
bu |
ajun ma körmekke körklüg taşı vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin kö … |
bu ajun ma körmekke körklüg taşı vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin körüp sen muŋa köŋül bamaḳıŋ bil ḫata‘lar başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 217–220 ·
metinde göster ·
| AH 217–220 |
… körmekke körklüg taşı vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin körüp sen |
muŋa |
köŋül bamaḳıŋ bil ḫata‘lar başı |
bu ajun ma körmekke körklüg taşı vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin körüp sen muŋa köŋül bamaḳıŋ bil ḫata‘lar başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 217–220 ·
metinde göster ·
| AH 257–260 |
|
bu |
boḍun talusı aḳı er turur aḳılıḳ şėrėf cah cėmal arturur sevilmek tileseŋ kişil … |
bu boḍun talusı aḳı er turur aḳılıḳ şėrėf cah cėmal arturur sevilmek tileseŋ kişiler ara aḳı bol aḳılıḳ sini sevdürür
Atebetü’l-Hakâyık · AH 257–260 ·
metinde göster ·
| AH 285–288 |
… luġsınduḳuŋ uluġluḳ taparu elig sunduḳuŋ tavar asġı ne ol barur sen yalıŋ ḳalur |
munda |
kiḍin sėpėd sanduḳuŋ |
tavar birle erse uluġsınduḳuŋ uluġluḳ taparu elig sunduḳuŋ tavar asġı ne ol barur sen yalıŋ ḳalur munda kiḍin sėpėd sanduḳuŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 285–288 ·
metinde göster ·
| AH 289–292 |
… ėr kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar |
bu |
ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese |
ėgėr kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese
Atebetü’l-Hakâyık · AH 289–292 ·
metinde göster ·
| AH 301–304 |
harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol |
bu |
baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt ol |
harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 301–304 ·
metinde göster ·
| AH 313–316 |
aya hırs idisi harislıḳ nerek ayu bir maŋa |
bu |
negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu munı eḍgürek |
aya hırs idisi harislıḳ nerek ayu bir maŋa bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu munı eḍgürek
Atebetü’l-Hakâyık · AH 313–316 ·
metinde göster ·
| AH 313–316 |
… k ayu bir maŋa bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu |
munı |
eḍgürek |
aya hırs idisi harislıḳ nerek ayu bir maŋa bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu munı eḍgürek
Atebetü’l-Hakâyık · AH 313–316 ·
metinde göster ·
| AH 317–320 |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol |
bu |
körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerk … |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 317–320 ·
metinde göster ·
| AH 333–336 |
isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı |
bu |
erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile |
isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 333–336 ·
metinde göster ·
| AH 341–344 |
… hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula |
bu |
itiglig erke azad öz ḳul ol |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 341–344 ·
metinde göster ·
| AH 345–348 |
… aya dost uluġlar haḳın asıġsız mizah hėm cėdėldin saḳın uluġlarnı buşrup saŋga |
bu |
mizah kiçiglerni küstaḫ ḳılur bil yaḳin |
küḍezgil aya dost uluġlar haḳın asıġsız mizah hėm cėdėldin saḳın uluġlarnı buşrup saŋga bu mizah kiçiglerni küstaḫ ḳılur bil yaḳin
Atebetü’l-Hakâyık · AH 345–348 ·
metinde göster ·
| AH 361–364 |
neçe tetik erdin birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur |
bu |
bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz ḳalur |
neçe tetik erdin birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz ḳalur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 361–364 ·
metinde göster ·
