eger
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 9 | 3.263,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 39–40 | maŋa bolsa fazlıŋ ḳutuldı özüm | ėgėr | bolsa ‘ adliŋ ḳatıġlıḳ maŋa |
| AH 233–236 | egilmez köŋülni aḳı er | eger | tegilmez muradḳa aḳı er teger baḫıllıḳnı ḳanı öger til ḳayu aḳılıḳnı ‘am ḫas tö … |
| AH 277–280 | … ḍip tap salın kerip ḫalḳḳa kögzüŋ tap uslan tilin mü'minlıḳ nişanı tėvazu‘ erür | ėgėr | mü'min erseŋ tėvazu‘ ḳılın |
| AH 289–292 | ėgėr | kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu … | |
| AH 297–300 | ayur sen keḍim ton şėrab aş kerek telim mal üküş ḳul ḳara-baş kerek | ėgėr | yıġdıŋ erse ‘umürluḳ tavar burun başḳa börkni keḍer baş kerek |
| AH 309–312 | … aris tirip armaz usanmaz bolur harislıḳ iginiŋ emin kim bilür ḫabėr bar birilse | ėgėr | adėmi iki ḳol dinar ma ol üç ḳol ḳolur |
| AH 333–336 | isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile | ėgėr | kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile |
| AH 425–428 | … mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı hisab ol | ėgėr | bolsa malıŋ halal |
| AH 501–502 | ėgėr | bilse kaşġar tilin hėr kişi bilür ol ėdibniŋ ne kim aymışı |