| AH 45–46 |
ögü bilmez |
erke |
ögüt ögretür anıŋ birr u cudı bėdi‘ ihsanı |
ögü bilmez erke ögüt ögretür anıŋ birr u cudı bėdi‘ ihsanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 45–46 ·
metinde göster ·
| AH 85–88 |
… bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig tişi |
er |
cahil er tişi |
bahalıġ dinar ol biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig tişi er cahil er tişi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 85–88 ·
metinde göster ·
| AH 85–88 |
… biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig tişi er cahil |
er |
tişi |
bahalıġ dinar ol biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig tişi er cahil er tişi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 85–88 ·
metinde göster ·
| AH 93–96 |
bilig bildi boldı eren belgülüg biligsiz tirigle yitük körgülüg biliglig |
er |
öldi atı ölmedi biligsiz tirig erken atı ölüg |
bilig bildi boldı eren belgülüg biligsiz tirigle yitük körgülüg biliglig er öldi atı ölmedi biligsiz tirig erken atı ölüg
Atebetü’l-Hakâyık · AH 93–96 ·
metinde göster ·
| AH 101–104 |
bilig birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik |
erni |
çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi |
bilig birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 101–104 ·
metinde göster ·
| AH 133–136 |
sanıp sözlegen |
er |
sözi söz saġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ y … |
sanıp sözlegen er sözi söz saġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün bu til boşlaġı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 133–136 ·
metinde göster ·
| AH 137–140 |
ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme |
erni |
tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı |
ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 137–140 ·
metinde göster ·
| AH 141–144 |
sėfih |
er |
tili öz başı duşmanı tilindin töküldi telim er ḳanı üküş sözlegende öküngen tel … |
sėfih er tili öz başı duşmanı tilindin töküldi telim er ḳanı üküş sözlegende öküngen telim tilin beklegende ökünmiş ḳanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 141–144 ·
metinde göster ·
| AH 141–144 |
sėfih er tili öz başı duşmanı tilindin töküldi telim |
er |
ḳanı üküş sözlegende öküngen telim tilin beklegende ökünmiş ḳanı |
sėfih er tili öz başı duşmanı tilindin töküldi telim er ḳanı üküş sözlegende öküngen telim tilin beklegende ökünmiş ḳanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 141–144 ·
metinde göster ·
| AH 145–148 |
ne kim kelse |
erke |
tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda t … |
ne kim kelse erke tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke yüknüp tazarru‘ ḳılur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 145–148 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
iki neŋ birikse bir |
erde |
ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġ … |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol |
erke |
mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
… di ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol |
erniŋ |
tili |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 153–156 |
tili yalġan |
erdin |
yıraḳ tur teze keçür sen me ‘umrüŋ könilik öze aġız til bezeki köni söz turur k … |
tili yalġan erdin yıraḳ tur teze keçür sen me ‘umrüŋ könilik öze aġız til bezeki köni söz turur köni sözle sözni tiliŋni beze
Atebetü’l-Hakâyık · AH 153–156 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul |
erni |
otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 201–204 |
neçe yir bar erdi sıġışmaz |
eri |
eri bardı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar m … |
neçe yir bar erdi sıġışmaz eri eri bardı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋinde biri
Atebetü’l-Hakâyık · AH 201–204 ·
metinde göster ·
| AH 201–204 |
neçe yir bar erdi sıġışmaz eri |
eri |
bardı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋin … |
neçe yir bar erdi sıġışmaz eri eri bardı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋinde biri
Atebetü’l-Hakâyık · AH 201–204 ·
metinde göster ·
| AH 225–228 |
aya dost biliglig izin izlegil ḳalı sözleseŋ söz bilip sözlegil aḳı |
erni |
öggil öger erse sen baḫılḳa ḳatıġ ya oḳun kezlegil |
aya dost biliglig izin izlegil ḳalı sözleseŋ söz bilip sözlegil aḳı erni öggil öger erse sen baḫılḳa ḳatıġ ya oḳun kezlegil
Atebetü’l-Hakâyık · AH 225–228 ·
metinde göster ·
| AH 229–232 |
ḳamuġ til aḳı |
er |
sėnasın ayur aḳılıḳ ḳamuġ ‘ayb kirini yuyur aḳı bol saŋa söz sökünç kelmesün sö … |
ḳamuġ til aḳı er sėnasın ayur aḳılıḳ ḳamuġ ‘ayb kirini yuyur aḳı bol saŋa söz sökünç kelmesün sökünç kelgü yolnı aḳılıḳ tıyur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 229–232 ·
metinde göster ·
| AH 233–236 |
egilmez köŋülni aḳı |
er |
eger tegilmez muradḳa aḳı er teger baḫıllıḳnı ḳanı öger til ḳayu aḳılıḳnı ‘am ḫ … |
egilmez köŋülni aḳı er eger tegilmez muradḳa aḳı er teger baḫıllıḳnı ḳanı öger til ḳayu aḳılıḳnı ‘am ḫas tözü ḫalk öger
Atebetü’l-Hakâyık · AH 233–236 ·
metinde göster ·
| AH 233–236 |
egilmez köŋülni aḳı er eger tegilmez muradḳa aḳı |
er |
teger baḫıllıḳnı ḳanı öger til ḳayu aḳılıḳnı ‘am ḫas tözü ḫalk öger |
egilmez köŋülni aḳı er eger tegilmez muradḳa aḳı er teger baḫıllıḳnı ḳanı öger til ḳayu aḳılıḳnı ‘am ḫas tözü ḫalk öger
Atebetü’l-Hakâyık · AH 233–236 ·
metinde göster ·
| AH 237–240 |
aḳı |
er |
biligni yete bildi kör anın sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bo … |
aḳı er biligni yete bildi kör anın sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup ajunda at eḍgü ḳoḍup bardı kör
Atebetü’l-Hakâyık · AH 237–240 ·
metinde göster ·
| AH 245–248 |
aya mal iḍisi aḳı eḍgü |
er |
bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip birür e … |
aya mal iḍisi aḳı eḍgü er bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip birür erseŋ neçe tirse tir
Atebetü’l-Hakâyık · AH 245–248 ·
metinde göster ·
| AH 257–260 |
bu boḍun talusı aḳı |
er |
turur aḳılıḳ şėrėf cah cėmal arturur sevilmek tileseŋ kişiler ara aḳı bol aḳılı … |
bu boḍun talusı aḳı er turur aḳılıḳ şėrėf cah cėmal arturur sevilmek tileseŋ kişiler ara aḳı bol aḳılıḳ sini sevdürür
Atebetü’l-Hakâyık · AH 257–260 ·
metinde göster ·
| AH 269–272 |
tėkėbbür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol |
er |
kim uluġsındı men men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ |
tėkėbbür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 269–272 ·
metinde göster ·
| AH 273–276 |
ḳamuġ ḳazġanıġlı ajun malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın |
er |
bile ol anda yatıpan birür sanını |
ḳamuġ ḳazġanıġlı ajun malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın er bile ol anda yatıpan birür sanını
Atebetü’l-Hakâyık · AH 273–276 ·
metinde göster ·
| AH 281–284 |
tėvazu‘ ḳılıġlını kötrür iḍi tėkėbbür tutar |
erni |
kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ tidi |
tėvazu‘ ḳılıġlını kötrür iḍi tėkėbbür tutar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 281–284 ·
metinde göster ·
| AH 301–304 |
harislıḳ ma |
erke |
yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėt … |
harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 301–304 ·
metinde göster ·
| AH 301–304 |
… l harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek |
erke |
ḳuruġ zahmėt ol |
harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 301–304 ·
metinde göster ·
| AH 305–308 |
… is toḍmaz ajun neŋini tirip harislıḳ ḳarımaz iḍisi ḳarıp harislıḳnı ḳoḍur haris |
er |
ḳaçan ölüp yatsa topraḳ içiŋe kirip |
haris toḍmaz ajun neŋini tirip harislıḳ ḳarımaz iḍisi ḳarıp harislıḳnı ḳoḍur haris er ḳaçan ölüp yatsa topraḳ içiŋe kirip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 305–308 ·
metinde göster ·
| AH 317–320 |
köki körklüg |
erniŋ |
ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt t … |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 317–320 ·
metinde göster ·
| AH 317–320 |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir |
erdin |
bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 317–320 ·
metinde göster ·
| AH 317–320 |
… körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir |
erke |
tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 317–320 ·
metinde göster ·
| AH 321–324 |
bütün ḳılḳı fi‘lin öte irtegil kėrėm kimde erse anı |
er |
tigil yimişsiz yıġaç teg kėrėmsiz kişi yimişsiz yıġaçnı kesip örtegil |
bütün ḳılḳı fi‘lin öte irtegil kėrėm kimde erse anı er tigil yimişsiz yıġaç teg kėrėmsiz kişi yimişsiz yıġaçnı kesip örtegil
Atebetü’l-Hakâyık · AH 321–324 ·
metinde göster ·
| AH 333–336 |
isiz ḳılġan |
erke |
sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş … |
isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 333–336 ·
metinde göster ·
| AH 333–336 |
isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse |
erdin |
saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile |
isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 333–336 ·
metinde göster ·
| AH 333–336 |
… ü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol |
erniŋ |
sėnasın tile |
isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 333–336 ·
metinde göster ·
| AH 341–344 |
… ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig |
erke |
azad öz ḳul ol |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 341–344 ·
metinde göster ·
| AH 357–360 |
uḳup sözle sözni ivip sözleme sözüŋ kizle kiḍin başıŋ kizleme miŋ |
er |
dostuŋ erse üküş körmegil bir er duşman erse anı azlama |
uḳup sözle sözni ivip sözleme sözüŋ kizle kiḍin başıŋ kizleme miŋ er dostuŋ erse üküş körmegil bir er duşman erse anı azlama
Atebetü’l-Hakâyık · AH 357–360 ·
metinde göster ·
| AH 357–360 |
… ip sözleme sözüŋ kizle kiḍin başıŋ kizleme miŋ er dostuŋ erse üküş körmegil bir |
er |
duşman erse anı azlama |
uḳup sözle sözni ivip sözleme sözüŋ kizle kiḍin başıŋ kizleme miŋ er dostuŋ erse üküş körmegil bir er duşman erse anı azlama
Atebetü’l-Hakâyık · AH 357–360 ·
metinde göster ·
| AH 361–364 |
neçe tetik |
erdin |
birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın k … |
neçe tetik erdin birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz ḳalur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 361–364 ·
metinde göster ·
| AH 373–376 |
… ez ol isiz eḍgü işke yanut kiçmez ol aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp tiken eḍlegen |
er |
üzüm biçmez ol |
eren ḫayrı şėrri küsep keçmez ol isiz eḍgü işke yanut kiçmez ol aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp tiken eḍlegen er üzüm biçmez ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 373–376 ·
metinde göster ·
| AH 377–380 |
işi eḍgü bolsa |
er |
eḍgü bolur er iş eḍgüsindin üküş ḫayr bulur isizke yavuma isiz ṣuhbėti sini ter … |
işi eḍgü bolsa er eḍgü bolur er iş eḍgüsindin üküş ḫayr bulur isizke yavuma isiz ṣuhbėti sini terkin isiz ḳılıḳlıġ ḳılur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 377–380 ·
metinde göster ·
| AH 377–380 |
işi eḍgü bolsa er eḍgü bolur |
er |
iş eḍgüsindin üküş ḫayr bulur isizke yavuma isiz ṣuhbėti sini terkin isiz ḳılıḳ … |
işi eḍgü bolsa er eḍgü bolur er iş eḍgüsindin üküş ḫayr bulur isizke yavuma isiz ṣuhbėti sini terkin isiz ḳılıḳlıġ ḳılur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 377–380 ·
metinde göster ·
| AH 405–408 |
ḳanı ėmr-ü ma‘ruf ḳılur ėdgü |
er |
ḳanı kendü eḍgü kişi turġu yir yirer sen zamanaŋnı ḫalḳın ḳoḍup zamanaŋnı yirme … |
ḳanı ėmr-ü ma‘ruf ḳılur ėdgü er ḳanı kendü eḍgü kişi turġu yir yirer sen zamanaŋnı ḫalḳın ḳoḍup zamanaŋnı yirme kişisini yir
Atebetü’l-Hakâyık · AH 405–408 ·
metinde göster ·
| AH 421–424 |
boḍun mallıġ |
erke |
urup yüzlerin tözü ḳul ḳılurlar azad özlerin kim ol malsız erse ol erni körüp y … |
boḍun mallıġ erke urup yüzlerin tözü ḳul ḳılurlar azad özlerin kim ol malsız erse ol erni körüp yüz evrüp keçerler yumup közlerin
Atebetü’l-Hakâyık · AH 421–424 ·
metinde göster ·
| AH 421–424 |
… mallıġ erke urup yüzlerin tözü ḳul ḳılurlar azad özlerin kim ol malsız erse ol |
erni |
körüp yüz evrüp keçerler yumup közlerin |
boḍun mallıġ erke urup yüzlerin tözü ḳul ḳılurlar azad özlerin kim ol malsız erse ol erni körüp yüz evrüp keçerler yumup közlerin
Atebetü’l-Hakâyık · AH 421–424 ·
metinde göster ·
| AH 425–428 |
aya malḳa suḳ |
er |
yaḳin bil bu mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol … |
aya malḳa suḳ er yaḳin bil bu mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı hisab ol ėgėr bolsa malıŋ halal
Atebetü’l-Hakâyık · AH 425–428 ·
metinde göster ·
