ėt-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 9 | 3.263,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 113–116 | biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip | iter | işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍı … |
| AH 121–124 | … i biligsizlik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but | itip | iḍim bu tidi |
| AH 213–216 | … bu ajun yılan oḳlaġu yoḳamaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yumşaḳ erken yavuz fi‘l | iter | yıraḳ turġu yumşaḳ tip azılmaġu |
| AH 349–352 | bėla kelse sabr | it | fėrahḳa küḍüp küḍüp tur fėrahḳa bėla rėnc yoḍup öçer mihnėt otı keçer nėvbėti ḳ … |
| AH 365–368 | tiril eḍgü fi‘lin köŋüller alıp isizliktin özni sıŋaru salıp | iter | bolsaŋ işni sanıp saḳınıp it kerekmü kereksizmü kirtü bilip |
| AH 365–368 | … i‘lin köŋüller alıp isizliktin özni sıŋaru salıp iter bolsaŋ işni sanıp saḳınıp | it | kerekmü kereksizmü kirtü bilip |
| AH 401–404 | ‘amėl ḳoḍdı ‘alim vė zahid vėra‘ ‘arif raḳs çıḳarıp | iter | ḫoş sėma‘ bida‘tın yıġıġlı kişi ḳalmadı anın künde arta turun bu bida‘ |
| AH 473–476 | anın uş çıḳardım bu türki kitib kerek ḳıl tap ey dost kerek ḳıl | itib | bitidim bu taŋsuḳ turaf sözlerin ḳalı barsa özüm sözüm ḳalsu tip |
| AH 489–492 | … ) / / ėdibler ėdibi fazıllar başı güherdin söz aymış ögün söz bışı uġan rahmėt | itsün | bu sa‘at aŋa yarın ḳopsa bolsun yaranlar işi |