iḍi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 12 | 4.351,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 19–20 | bu ḳuḍret | iḍisi | uluġ bir bayat ölüglerni tirgüzmek asan aŋa |
| AH 37–38 | ilahi keçürgen | iḍim | sen keçür neçe me ḫatalıġ ḳul ersem saŋa |
| AH 121–124 | bilig bide bilnür törütgen | iḍi | biligsizlik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but i … |
| AH 121–124 | … igsizlik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but itip | iḍim | bu tidi |
| AH 245–248 | aya mal | iḍisi | aḳı eḍgü er bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen t … |
| AH 281–284 | tėvazu‘ ḳılıġlını kötrür | iḍi | tėkėbbür tutar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ s … |
| AH 289–292 | ėgėr kibr | iḍisi | asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfav … |
| AH 301–304 | … ıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ | iḍi | kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt ol |
| AH 305–308 | haris toḍmaz ajun neŋini tirip harislıḳ ḳarımaz | iḍisi | ḳarıp harislıḳnı ḳoḍur haris er ḳaçan ölüp yatsa topraḳ içiŋe kirip |
| AH 313–316 | aya hırs | idisi | harislıḳ nerek ayu bir maŋa bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ har … |
| AH 349–352 | … üḍüp küḍüp tur fėrahḳa bėla rėnc yoḍup öçer mihnėt otı keçer nėvbėti ḳalur sabr | idisi | sevabın yüḍüp |
| AH 461–464 | … ḳaytarılmaz ḳatıġ ya ḳurup saŋa rėnc aŋa gėnc birigli uġan cėza‘ ḳılma ya rėnc | iḍisi | tarup |