ḳal-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 9 | 3.263,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 201–204 | neçe yir bar erdi sıġışmaz eri eri bardı | ḳaldı | ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋinde biri |
| AH 261–264 | … var pasbanı yıġar yimez içmez tutar berk anı taturmaz eseninde tuz dostıŋa ölür | ḳalur | aḫır yiyür duşmanı |
| AH 273–276 | ḳamuġ ḳazġanıġlı ajun malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi | ḳalıp | bir aḍın er bile ol anda yatıpan birür sanını |
| AH 285–288 | … erse uluġsınduḳuŋ uluġluḳ taparu elig sunduḳuŋ tavar asġı ne ol barur sen yalıŋ | ḳalur | munda kiḍin sėpėd sanduḳuŋ |
| AH 349–352 | … t fėrahḳa küḍüp küḍüp tur fėrahḳa bėla rėnc yoḍup öçer mihnėt otı keçer nėvbėti | ḳalur | sabr idisi sevabın yüḍüp |
| AH 361–364 | … ėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz | ḳalur | |
| AH 401–404 | … dı ‘alim vė zahid vėra‘ ‘arif raḳs çıḳarıp iter ḫoş sėma‘ bida‘tın yıġıġlı kişi | ḳalmadı | anın künde arta turun bu bida‘ |
| AH 429–432 | … munça suḳ ol bu özüŋ köŋülde ġamıŋ ol tiliŋde sözüŋ barur sen bu malıŋ yaġıŋḳa | ḳalur | uyaḍıp birürler sarınġu bözüŋ |
| AH 469–472 | ėdib ahmėd atım ėdėb pėnd sözüm sözüm munda | ḳalur | barur bu özüm kelür küz keçer yaz barur bu ‘umür tüketür ‘umürni bu yazım küzüm |