ḳamuġ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 11 | 3.988,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- ḳamuġ11
Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 113–116 | biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin | ḳamuġ | türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍın |
| AH 145–148 | … im kelse erke tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke | ḳamuġ | taŋda tėn turup tilke yüknüp tazarru‘ ḳılur |
| AH 169–172 | ḳatıġ kizle razıŋ kişi bilmesün sözüŋdin özüŋke ökünç kelmesün | ḳamuġ | yaşru işiŋ bolup aşkara bu körgen eşitgen saŋa külmesün |
| AH 197–200 | bu kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı | ḳamuġ | tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab ol soŋı |
| AH 197–200 | … oḳ bu dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür | ḳamuġ | abadannıŋ ḫarab ol soŋı |
| AH 229–232 | ḳamuġ | til aḳı er sėnasın ayur aḳılıḳ ḳamuġ ‘ayb kirini yuyur aḳı bol saŋa söz sökünç … | |
| AH 229–232 | ḳamuġ til aḳı er sėnasın ayur aḳılıḳ | ḳamuġ | ‘ayb kirini yuyur aḳı bol saŋa söz sökünç kelmesün sökünç kelgü yolnı aḳılıḳ tı … |
| AH 269–272 | tėkėbbür | ḳamuġ | tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men t … |
| AH 273–276 | ḳamuġ | ḳazġanıġlı ajun malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın er bil … | |
| AH 441–444 | … raḳ ol hünėrsızḳa mundın cėfa azraḳ ol hünėr birle dėvlėt birikmekliki bulunmaz | ḳamuġ | ḳızda ol ḳızraḳ ol |
| AH 457–460 | ḳamuġ | tegdeçi neŋ ḳazadan erür uḳuşsuzlar anı sėbėbdin körür ḳaza birle uçġan ḳalıḳ ḳ … |