kel-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 18 | 6.526,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–18 / 18
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 75–76 | kiḍinki | keligli | kişiler ara anıŋ zikri taŋsuk eḍiz bolsu tip |
| AH 145–148 | ne kim | kelse | erke tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ ta … |
| AH 145–148 | ne kim kelse erke tilindin | kelür | tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke … |
| AH 169–172 | ḳatıġ kizle razıŋ kişi bilmesün sözüŋdin özüŋke ökünç | kelmesün | ḳamuġ yaşru işiŋ bolup aşkara bu körgen eşitgen saŋa külmesün |
| AH 181–184 | … mek neçe ḫasis neŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal | kelse | erte barur baz kiçe |
| AH 209–212 | süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun birin | kelse | rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa or … |
| AH 209–212 | süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun birin kelse rahat | kelür | rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa orun |
| AH 229–232 | … til aḳı er sėnasın ayur aḳılıḳ ḳamuġ ‘ayb kirini yuyur aḳı bol saŋa söz sökünç | kelmesün | sökünç kelgü yolnı aḳılıḳ tıyur |
| AH 333–336 | isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr | kelse | erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile |
| AH 349–352 | bėla | kelse | sabr it fėrahḳa küḍüp küḍüp tur fėrahḳa bėla rėnc yoḍup öçer mihnėt otı keçer n … |
| AH 361–364 | neçe tetik erdin birer sehv | kelür | neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tir … |
| AH 369–372 | ne iş utru | kelse | aŋa keḍ baḳın ol işniŋ öŋini soŋını saḳın sevinç erse kiḍin köŋül tut aŋa ökünç … |
| AH 389–392 | … eḍkülüg kiḍin künde ḫayr iş me kötrülgülüg başı bardı ḫayrnıŋ soŋı barġusı öŋi | keldi | şėrrniŋ soŋı kelgülüg |
| AH 449–452 | aya hukmin ajun tapa üggüçi yirip munı birer yana öggüçi uġan hukmi birle | kelür | kelgen iş anıŋ ėmri birle teger teggüçi |
| AH 449–452 | aya hukmin ajun tapa üggüçi yirip munı birer yana öggüçi uġan hukmi birle kelür | kelgen | iş anıŋ ėmri birle teger teggüçi |
| AH 461–464 | ḳaza | kelse | yügrük yügürmez urup ḳaza ḳaytarılmaz ḳatıġ ya ḳurup saŋa rėnc aŋa gėnc birigli … |
| AH 469–472 | ėdib ahmėd atım ėdėb pėnd sözüm sözüm munda ḳalur barur bu özüm | kelür | küz keçer yaz barur bu ‘umür tüketür ‘umürni bu yazım küzüm |
| AH 481–484 | aya minde kiḍin | keligli | munı oḳısaŋ du‘ada unıtma mini saŋa hėdye ḳıldım bu taŋsuḳ sözüm maŋa hėdye ḳıl … |