| AH 1–2 |
ilahi üküş hamd ayur |
men |
saŋa seniŋ rahmėtiŋdin umar men oŋa |
ilahi üküş hamd ayur men saŋa seniŋ rahmėtiŋdin umar men oŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 1–2 ·
metinde göster ·
| AH 1–2 |
ilahi üküş hamd ayur men saŋa seniŋ rahmėtiŋdin umar |
men |
oŋa |
ilahi üküş hamd ayur men saŋa seniŋ rahmėtiŋdin umar men oŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 1–2 ·
metinde göster ·
| AH 3–4 |
senamu ayuġay sėza bu tilim unarça ayayın yarı bir |
maŋa |
|
senamu ayuġay sėza bu tilim unarça ayayın yarı bir maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 3–4 ·
metinde göster ·
| AH 9–10 |
yoḳ erdim yarattıŋ yana yoḳ ḳılıp ikinç bar ḳılur sen muḳir |
men |
muŋa |
yoḳ erdim yarattıŋ yana yoḳ ḳılıp ikinç bar ḳılur sen muḳir men muŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 9–10 ·
metinde göster ·
| AH 29–30 |
bu kün tegsü |
mindin |
dürud ol yarın elig tuttaçımḳa egirse muŋa |
bu kün tegsü mindin dürud ol yarın elig tuttaçımḳa egirse muŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 29–30 ·
metinde göster ·
| AH 31–32 |
yime tört işiŋe ıḍur |
men |
sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan ol maŋa |
yime tört işiŋe ıḍur men sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan ol maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 31–32 ·
metinde göster ·
| AH 31–32 |
yime tört işiŋe ıḍur men sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan ol |
maŋa |
|
yime tört işiŋe ıḍur men sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan ol maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 31–32 ·
metinde göster ·
| AH 35–36 |
kim erse bu tört işke beḍ i‘tiḳad tutar erse miŋ la‘n ıḍur |
men |
aŋa |
kim erse bu tört işke beḍ i‘tiḳad tutar erse miŋ la‘n ıḍur men aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 35–36 ·
metinde göster ·
| AH 39–40 |
|
maŋa |
bolsa fazlıŋ ḳutuldı özüm ėgėr bolsa ‘ adliŋ ḳatıġlıḳ maŋa |
maŋa bolsa fazlıŋ ḳutuldı özüm ėgėr bolsa ‘ adliŋ ḳatıġlıḳ maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 39–40 ·
metinde göster ·
| AH 39–40 |
maŋa bolsa fazlıŋ ḳutuldı özüm ėgėr bolsa ‘ adliŋ ḳatıġlıḳ |
maŋa |
|
maŋa bolsa fazlıŋ ḳutuldı özüm ėgėr bolsa ‘ adliŋ ḳatıġlıḳ maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 39–40 ·
metinde göster ·
| AH 41–42 |
aya til törüt mėdh ötüngil ḳanı |
men |
artut ḳılayın şahımḳa anı |
aya til törüt mėdh ötüngil ḳanı men artut ḳılayın şahımḳa anı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 41–42 ·
metinde göster ·
| AH 79–80 |
bölek ıḍdım anı şahımḳa |
men |
ök havadarlıḳımnı tükel bilsü tip |
bölek ıḍdım anı şahımḳa men ök havadarlıḳımnı tükel bilsü tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 79–80 ·
metinde göster ·
| AH 81–84 |
biligdin urur |
men |
sözümke ula biligligke ya dost özüŋni ula bilig birle bulnur sa‘adėt yolı bilig … |
biligdin urur men sözümke ula biligligke ya dost özüŋni ula bilig birle bulnur sa‘adėt yolı bilig bil sa‘adet yolını bula
Atebetü’l-Hakâyık · AH 81–84 ·
metinde göster ·
| AH 197–200 |
bu kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi |
meniŋ |
timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab … |
bu kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab ol soŋı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 197–200 ·
metinde göster ·
| AH 265–268 |
yana bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın |
men |
anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut yapuş … |
yana bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut yapuş keḍ aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 265–268 ·
metinde göster ·
| AH 269–272 |
… bür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı |
men |
men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ |
tėkėbbür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 269–272 ·
metinde göster ·
| AH 269–272 |
… ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men |
men |
tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ |
tėkėbbür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 269–272 ·
metinde göster ·
| AH 281–284 |
… rür iḍi tėkėbbür tutar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ |
meniŋ |
siz alınmaŋ tidi |
tėvazu‘ ḳılıġlını kötrür iḍi tėkėbbür tutar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 281–284 ·
metinde göster ·
| AH 289–292 |
ėgėr kibr iḍisi asil |
men |
tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yo … |
ėgėr kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese
Atebetü’l-Hakâyık · AH 289–292 ·
metinde göster ·
| AH 289–292 |
ėgėr kibr iḍisi asil men tise ayayın |
men |
anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese |
ėgėr kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese
Atebetü’l-Hakâyık · AH 289–292 ·
metinde göster ·
| AH 313–316 |
aya hırs idisi harislıḳ nerek ayu bir |
maŋa |
bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu munı eḍgürek |
aya hırs idisi harislıḳ nerek ayu bir maŋa bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu munı eḍgürek
Atebetü’l-Hakâyık · AH 313–316 ·
metinde göster ·
| AH 481–484 |
aya |
minde |
kiḍin keligli munı oḳısaŋ du‘ada unıtma mini saŋa hėdye ḳıldım bu taŋsuḳ sözüm … |
aya minde kiḍin keligli munı oḳısaŋ du‘ada unıtma mini saŋa hėdye ḳıldım bu taŋsuḳ sözüm maŋa hėdye ḳılsu du‘a tip sini
Atebetü’l-Hakâyık · AH 481–484 ·
metinde göster ·
| AH 481–484 |
aya minde kiḍin keligli munı oḳısaŋ du‘ada unıtma |
mini |
saŋa hėdye ḳıldım bu taŋsuḳ sözüm maŋa hėdye ḳılsu du‘a tip sini |
aya minde kiḍin keligli munı oḳısaŋ du‘ada unıtma mini saŋa hėdye ḳıldım bu taŋsuḳ sözüm maŋa hėdye ḳılsu du‘a tip sini
Atebetü’l-Hakâyık · AH 481–484 ·
metinde göster ·
| AH 481–484 |
… kiḍin keligli munı oḳısaŋ du‘ada unıtma mini saŋa hėdye ḳıldım bu taŋsuḳ sözüm |
maŋa |
hėdye ḳılsu du‘a tip sini |
aya minde kiḍin keligli munı oḳısaŋ du‘ada unıtma mini saŋa hėdye ḳıldım bu taŋsuḳ sözüm maŋa hėdye ḳılsu du‘a tip sini
Atebetü’l-Hakâyık · AH 481–484 ·
metinde göster ·
| AH 503–504 |
kişi tilni bilse bilür ma‘nisin bilür |
men |
tise ‘ayb özi bilmesin |
kişi tilni bilse bilür ma‘nisin bilür men tise ‘ayb özi bilmesin
Atebetü’l-Hakâyık · AH 503–504 ·
metinde göster ·
