| AH 13–14 |
yarattı |
ol |
uġan tünüŋ kündüzüŋ uḍup biri birke yorır öŋ soŋa |
yarattı ol uġan tünüŋ kündüzüŋ uḍup biri birke yorır öŋ soŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 13–14 ·
metinde göster ·
| AH 17 |
ölügdin tirig hem tirigdin ölüg çıḳarur körür sen munı keḍ |
aŋa |
|
ölügdin tirig hem tirigdin ölüg çıḳarur körür sen munı keḍ aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 17 ·
metinde göster ·
| AH 19–20 |
bu ḳuḍret iḍisi uluġ bir bayat ölüglerni tirgüzmek asan |
aŋa |
|
bu ḳuḍret iḍisi uluġ bir bayat ölüglerni tirgüzmek asan aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 19–20 ·
metinde göster ·
| AH 21–22 |
eşit emdi ḳaç söz habib fazlındın uḳuş huş yititip sözümni |
aŋa |
|
eşit emdi ḳaç söz habib fazlındın uḳuş huş yititip sözümni aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 21–22 ·
metinde göster ·
| AH 23–24 |
|
ol |
ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş teŋe |
ol ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş teŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 23–24 ·
metinde göster ·
| AH 23–24 |
ol |
ol |
ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş teŋe |
ol ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş teŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 23–24 ·
metinde göster ·
| AH 23–24 |
ol ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil |
aŋa |
tuş teŋe |
ol ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş teŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 23–24 ·
metinde göster ·
| AH 25–26 |
rėsuller örüŋ yüz bu |
ol |
yüzke köz ya olar ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe |
rėsuller örüŋ yüz bu ol yüzke köz ya olar ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 25–26 ·
metinde göster ·
| AH 25–26 |
rėsuller örüŋ yüz bu ol yüzke köz ya |
olar |
ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe |
rėsuller örüŋ yüz bu ol yüzke köz ya olar ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 25–26 ·
metinde göster ·
| AH 27–28 |
|
anıŋ |
ögdisindin tatır bu tilim anıŋ mėdhı bolsa şėkėr şėhd aŋa |
anıŋ ögdisindin tatır bu tilim anıŋ mėdhı bolsa şėkėr şėhd aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 27–28 ·
metinde göster ·
| AH 27–28 |
anıŋ ögdisindin tatır bu tilim |
anıŋ |
mėdhı bolsa şėkėr şėhd aŋa |
anıŋ ögdisindin tatır bu tilim anıŋ mėdhı bolsa şėkėr şėhd aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 27–28 ·
metinde göster ·
| AH 27–28 |
anıŋ ögdisindin tatır bu tilim anıŋ mėdhı bolsa şėkėr şėhd |
aŋa |
|
anıŋ ögdisindin tatır bu tilim anıŋ mėdhı bolsa şėkėr şėhd aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 27–28 ·
metinde göster ·
| AH 29–30 |
bu kün tegsü mindin dürud |
ol |
yarın elig tuttaçımḳa egirse muŋa |
bu kün tegsü mindin dürud ol yarın elig tuttaçımḳa egirse muŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 29–30 ·
metinde göster ·
| AH 31–32 |
yime tört işiŋe ıḍur men sėlam |
olardın |
usanmaḳ ḳaçan ol maŋa |
yime tört işiŋe ıḍur men sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan ol maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 31–32 ·
metinde göster ·
| AH 31–32 |
yime tört işiŋe ıḍur men sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan |
ol |
maŋa |
yime tört işiŋe ıḍur men sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan ol maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 31–32 ·
metinde göster ·
| AH 33–34 |
‘atiḳ birle faruḳ üçünç zün-nurėyn ‘ali törtilençi |
ol |
ersig toŋa |
‘atiḳ birle faruḳ üçünç zün-nurėyn ‘ali törtilençi ol ersig toŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 33–34 ·
metinde göster ·
| AH 35–36 |
kim erse bu tört işke beḍ i‘tiḳad tutar erse miŋ la‘n ıḍur men |
aŋa |
|
kim erse bu tört işke beḍ i‘tiḳad tutar erse miŋ la‘n ıḍur men aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 35–36 ·
metinde göster ·
| AH 41–42 |
aya til törüt mėdh ötüngil ḳanı men artut ḳılayın şahımḳa |
anı |
|
aya til törüt mėdh ötüngil ḳanı men artut ḳılayın şahımḳa anı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 41–42 ·
metinde göster ·
| AH 45–46 |
ögü bilmez erke ögüt ögretür |
anıŋ |
birr u cudı bėdi‘ ihsanı |
ögü bilmez erke ögüt ögretür anıŋ birr u cudı bėdi‘ ihsanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 45–46 ·
metinde göster ·
| AH 47–48 |
|
ol |
ol ‘aḳl uḳuş huş ḫirėdḳa mėkan bilig ma‘dini hėm fazilėt kanı |
ol ol ‘aḳl uḳuş huş ḫirėdḳa mėkan bilig ma‘dini hėm fazilėt kanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 47–48 ·
metinde göster ·
| AH 47–48 |
ol |
ol |
‘aḳl uḳuş huş ḫirėdḳa mėkan bilig ma‘dini hėm fazilėt kanı |
ol ol ‘aḳl uḳuş huş ḫirėdḳa mėkan bilig ma‘dini hėm fazilėt kanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 47–48 ·
metinde göster ·
| AH 49–50 |
simaktin eḍizrek tutar himmėt |
ol |
sėḫası mėkarim iki dėrmanı |
simaktin eḍizrek tutar himmėt ol sėḫası mėkarim iki dėrmanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 49–50 ·
metinde göster ·
| AH 57–58 |
|
anıŋ |
baḫşişindin bulıt uvtanur bu sözni bütün çın tutar duşmanı |
anıŋ baḫşişindin bulıt uvtanur bu sözni bütün çın tutar duşmanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 57–58 ·
metinde göster ·
| AH 73–74 |
|
anıŋ |
vuddı birle köŋüller tolup anıŋ yadı birle ajun tolsu tip |
anıŋ vuddı birle köŋüller tolup anıŋ yadı birle ajun tolsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 73–74 ·
metinde göster ·
| AH 73–74 |
anıŋ vuddı birle köŋüller tolup |
anıŋ |
yadı birle ajun tolsu tip |
anıŋ vuddı birle köŋüller tolup anıŋ yadı birle ajun tolsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 73–74 ·
metinde göster ·
| AH 75–76 |
kiḍinki keligli kişiler ara |
anıŋ |
zikri taŋsuk eḍiz bolsu tip |
kiḍinki keligli kişiler ara anıŋ zikri taŋsuk eḍiz bolsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 75–76 ·
metinde göster ·
| AH 79–80 |
bölek ıḍdım |
anı |
şahımḳa men ök havadarlıḳımnı tükel bilsü tip |
bölek ıḍdım anı şahımḳa men ök havadarlıḳımnı tükel bilsü tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 79–80 ·
metinde göster ·
| AH 85–88 |
bahalıġ dinar |
ol |
biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur … |
bahalıġ dinar ol biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig tişi er cahil er tişi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 85–88 ·
metinde göster ·
| AH 89–92 |
süŋekke yilig teg erenke bilig eren körki ‘aḳl |
ol |
süŋekniŋ yilig biligsiz yiligsiz süŋek teg ḫali yiligsiz süŋekke sunulmaz elig |
süŋekke yilig teg erenke bilig eren körki ‘aḳl ol süŋekniŋ yilig biligsiz yiligsiz süŋek teg ḫali yiligsiz süŋekke sunulmaz elig
Atebetü’l-Hakâyık · AH 89–92 ·
metinde göster ·
| AH 101–104 |
… g birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil |
ol |
haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi |
bilig birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 101–104 ·
metinde göster ·
| AH 109–112 |
biligsizke haḳ söz tatıġsız erür |
aŋar |
pėnd nasihat asıġsız erür ne türlüg arıġsız arır yumaḳın cahil yup arımaz arıġs … |
biligsizke haḳ söz tatıġsız erür aŋar pėnd nasihat asıġsız erür ne türlüg arıġsız arır yumaḳın cahil yup arımaz arıġsız erür
Atebetü’l-Hakâyık · AH 109–112 ·
metinde göster ·
| AH 113–116 |
… ilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç |
ol |
aŋar yoḳ oŋ anda aḍın |
biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 113–116 ·
metinde göster ·
| AH 113–116 |
… r iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol |
aŋar |
yoḳ oŋ anda aḍın |
biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 113–116 ·
metinde göster ·
| AH 113–116 |
… lip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ |
anda |
aḍın |
biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 113–116 ·
metinde göster ·
| AH 117–120 |
… lig sözüg sözleyür kereksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne aysa ayur uḳmadın |
anın |
öz tili öz başını yiyür |
biliglig kereklig sözüg sözleyür kereksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne aysa ayur uḳmadın anın öz tili öz başını yiyür
Atebetü’l-Hakâyık · AH 117–120 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi |
ol |
erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ … |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir |
ol |
yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
… kendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse |
ol |
erniŋ tili |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
… el az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til |
ol |
tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 177–180 |
bu ajun rıbat |
ol |
tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup yol tutup öŋ … |
bu ajun rıbat ol tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup yol tutup öŋi ḳopmış arḳış neçe kiçgülüg
Atebetü’l-Hakâyık · AH 177–180 ·
metinde göster ·
| AH 197–200 |
… timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab |
ol |
soŋı |
bu kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab ol soŋı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 197–200 ·
metinde göster ·
| AH 201–204 |
… az eri eri bardı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün |
olar |
miŋinde biri |
neçe yir bar erdi sıġışmaz eri eri bardı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋinde biri
Atebetü’l-Hakâyık · AH 201–204 ·
metinde göster ·
| AH 209–212 |
… n birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan |
ol |
umınçḳa orun |
süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa orun
Atebetü’l-Hakâyık · AH 209–212 ·
metinde göster ·
| AH 237–240 |
aḳı er biligni yete bildi kör |
anın |
sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup ajunda at eḍgü ḳoḍup bar … |
aḳı er biligni yete bildi kör anın sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup ajunda at eḍgü ḳoḍup bardı kör
Atebetü’l-Hakâyık · AH 237–240 ·
metinde göster ·
| AH 241–244 |
… amdın üküş vėbal kötrü bardı özele söküş ülüş boldı malı kişiler ara baḫıl aldı |
anda |
ökünçtin ülüş |
baḫıl tirdi zėr sim haramdın üküş vėbal kötrü bardı özele söküş ülüş boldı malı kişiler ara baḫıl aldı anda ökünçtin ülüş
Atebetü’l-Hakâyık · AH 241–244 ·
metinde göster ·
| AH 249–252 |
… suzı aḳılıḳ erür bil buḫul körksüzi eliglerde ḳutluġ birigli elig alıp birmegen |
ol |
elig ḳutsuzı |
tabi‘atta yigi ‘adėt ‘aybsuzı aḳılıḳ erür bil buḫul körksüzi eliglerde ḳutluġ birigli elig alıp birmegen ol elig ḳutsuzı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 249–252 ·
metinde göster ·
| AH 253–256 |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig |
ol |
birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol mal … |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 253–256 ·
metinde göster ·
| AH 253–256 |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig |
ol |
tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 253–256 ·
metinde göster ·
| AH 253–256 |
… ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul |
ol |
malḳa malı aŋa erklig ol |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 253–256 ·
metinde göster ·
| AH 253–256 |
… n baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı |
aŋa |
erklig ol |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 253–256 ·
metinde göster ·