| AH 65–66 |
üküş az |
tip |
aymaz pėzirler teŋiz bulıt hėdye ḳılsa uşaḳ ḳatreni |
üküş az tip aymaz pėzirler teŋiz bulıt hėdye ḳılsa uşaḳ ḳatreni
Atebetü’l-Hakâyık · AH 65–66 ·
metinde göster ·
| AH 69–70 |
dad ispėhsalar beg üçün bu kitip çıḳardım ajunda atı ḳalsu |
tip |
|
dad ispėhsalar beg üçün bu kitip çıḳardım ajunda atı ḳalsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 69–70 ·
metinde göster ·
| AH 71–72 |
kitabımnı körgen eşitgen kişi şahımnı du‘a' birle yad ḳılsu |
tip |
|
kitabımnı körgen eşitgen kişi şahımnı du‘a' birle yad ḳılsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 71–72 ·
metinde göster ·
| AH 73–74 |
anıŋ vuddı birle köŋüller tolup anıŋ yadı birle ajun tolsu |
tip |
|
anıŋ vuddı birle köŋüller tolup anıŋ yadı birle ajun tolsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 73–74 ·
metinde göster ·
| AH 75–76 |
kiḍinki keligli kişiler ara anıŋ zikri taŋsuk eḍiz bolsu |
tip |
|
kiḍinki keligli kişiler ara anıŋ zikri taŋsuk eḍiz bolsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 75–76 ·
metinde göster ·
| AH 77–78 |
bezedim kitabnı nėvadir sözün baḳıġlı oḳıġlı asıġ alsu |
tip |
|
bezedim kitabnı nėvadir sözün baḳıġlı oḳıġlı asıġ alsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 77–78 ·
metinde göster ·
| AH 79–80 |
bölek ıḍdım anı şahımḳa men ök havadarlıḳımnı tükel bilsü |
tip |
|
bölek ıḍdım anı şahımḳa men ök havadarlıḳımnı tükel bilsü tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 79–80 ·
metinde göster ·
| AH 101–104 |
… erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ |
tidi |
|
bilig birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 101–104 ·
metinde göster ·
| AH 121–124 |
… içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but itip iḍim bu |
tidi |
|
bilig bide bilnür törütgen iḍi biligsizlik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but itip iḍim bu tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 121–124 ·
metinde göster ·
| AH 129–132 |
eşitgil biliglig negü |
tip |
ayur ėdėbler başı til küḍezmek tiyür tiliŋ bekte tutġıl tişiŋ sınmasun ḳalı çıḳ … |
eşitgil biliglig negü tip ayur ėdėbler başı til küḍezmek tiyür tiliŋ bekte tutġıl tişiŋ sınmasun ḳalı çıḳsa bektin tişiŋni sıyur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 129–132 ·
metinde göster ·
| AH 129–132 |
eşitgil biliglig negü tip ayur ėdėbler başı til küḍezmek |
tiyür |
tiliŋ bekte tutġıl tişiŋ sınmasun ḳalı çıḳsa bektin tişiŋni sıyur |
eşitgil biliglig negü tip ayur ėdėbler başı til küḍezmek tiyür tiliŋ bekte tutġıl tişiŋ sınmasun ḳalı çıḳsa bektin tişiŋni sıyur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 129–132 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
… az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol |
tidi |
yıġ til yul ottın yüzüŋ |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 165–168 |
köni bol könilik ḳıl atan köni köni |
tiyü |
bilsün kişiler sini könilik tonın kėḍ ḳoḍup ergilik keḍim ton talusı könilik to … |
köni bol könilik ḳıl atan köni köni tiyü bilsün kişiler sini könilik tonın kėḍ ḳoḍup ergilik keḍim ton talusı könilik tonı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 165–168 ·
metinde göster ·
| AH 173–176 |
işim |
tip |
ınanıp sır ayma saḳın neçe me ınançlıġ iş erse yaḳın serip sinde razıŋ siŋip tu … |
işim tip ınanıp sır ayma saḳın neçe me ınançlıġ iş erse yaḳın serip sinde razıŋ siŋip turmasa serermü işiŋde munı keḍ saḳın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 173–176 ·
metinde göster ·
| AH 181–184 |
bu dünya soŋında yügürmek neçe ḫasis neŋdin ötrü |
tip |
özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte barur baz kiçe |
bu dünya soŋında yügürmek neçe ḫasis neŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte barur baz kiçe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 181–184 ·
metinde göster ·
| AH 185–188 |
… uḳın keḍim birle tap tut ḳarın toḳluḳın çıġaylıḳ yarınlıḳ azuḳ yoḳluḳı çıġaylıḳ |
tip |
ayma tavar yoḳluḳın |
köŋüldin çıḳarġıl tavar suḳluḳın keḍim birle tap tut ḳarın toḳluḳın çıġaylıḳ yarınlıḳ azuḳ yoḳluḳı çıġaylıḳ tip ayma tavar yoḳluḳın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 185–188 ·
metinde göster ·
| AH 189–192 |
bu dünya neŋindin yigü keḍgülük al artuk tileme vėbal yüḍgülük tarıġlıḳ |
tip |
aymış ajunnı rėsul tarıġlıḳta ḳatlan tarı eḍgülük |
bu dünya neŋindin yigü keḍgülük al artuk tileme vėbal yüḍgülük tarıġlıḳ tip aymış ajunnı rėsul tarıġlıḳta ḳatlan tarı eḍgülük
Atebetü’l-Hakâyık · AH 189–192 ·
metinde göster ·
| AH 197–200 |
bu kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi meniŋ |
timişiŋ |
neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab ol soŋı |
bu kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab ol soŋı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 197–200 ·
metinde göster ·
| AH 213–216 |
… amaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yumşaḳ erken yavuz fi‘l iter yıraḳ turġu yumşaḳ |
tip |
azılmaġu |
yılan teg bu ajun yılan oḳlaġu yoḳamaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yumşaḳ erken yavuz fi‘l iter yıraḳ turġu yumşaḳ tip azılmaġu
Atebetü’l-Hakâyık · AH 213–216 ·
metinde göster ·
| AH 269–272 |
… ġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men |
tidi |
anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ |
tėkėbbür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 269–272 ·
metinde göster ·
| AH 281–284 |
… utar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ |
tidi |
|
tėvazu‘ ḳılıġlını kötrür iḍi tėkėbbür tutar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 281–284 ·
metinde göster ·
| AH 289–292 |
ėgėr kibr iḍisi asil men |
tise |
ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte … |
ėgėr kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese
Atebetü’l-Hakâyık · AH 289–292 ·
metinde göster ·
| AH 293–296 |
yime pėndim al kel uzatma ėmėl ėmėl asrasında busuġlı ėcėl ėmėl |
timişim |
dost uzun sanmaḳ ol uzun sanma saḳınç üküş ḳıl ‘amėl |
yime pėndim al kel uzatma ėmėl ėmėl asrasında busuġlı ėcėl ėmėl timişim dost uzun sanmaḳ ol uzun sanma saḳınç üküş ḳıl ‘amėl
Atebetü’l-Hakâyık · AH 293–296 ·
metinde göster ·
| AH 321–324 |
bütün ḳılḳı fi‘lin öte irtegil kėrėm kimde erse anı er |
tigil |
yimişsiz yıġaç teg kėrėmsiz kişi yimişsiz yıġaçnı kesip örtegil |
bütün ḳılḳı fi‘lin öte irtegil kėrėm kimde erse anı er tigil yimişsiz yıġaç teg kėrėmsiz kişi yimişsiz yıġaçnı kesip örtegil
Atebetü’l-Hakâyık · AH 321–324 ·
metinde göster ·
| AH 373–376 |
… rri küsep keçmez ol isiz eḍgü işke yanut kiçmez ol aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp |
tiken |
eḍlegen er üzüm biçmez ol |
eren ḫayrı şėrri küsep keçmez ol isiz eḍgü işke yanut kiçmez ol aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp tiken eḍlegen er üzüm biçmez ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 373–376 ·
metinde göster ·
| AH 417–420 |
… igli ḳanı körünmez boḍı halal kendü ḳayda bu kün ḳanı kim haramnı yiyürde haram |
tip |
yidi |
uvut yitti yindip bulunmaz yıḍı halal yigli ḳanı körünmez boḍı halal kendü ḳayda bu kün ḳanı kim haramnı yiyürde haram tip yidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 417–420 ·
metinde göster ·
| AH 453–456 |
… u söküş mėlamėt nelik ḳazalar yorıtġan yaratġan mėlik ḳaza birle sançlur aḍaḳḳa |
tiken |
ḳaza birle ilnür tuzaḳḳa elik |
ajunḳa bu söküş mėlamėt nelik ḳazalar yorıtġan yaratġan mėlik ḳaza birle sançlur aḍaḳḳa tiken ḳaza birle ilnür tuzaḳḳa elik
Atebetü’l-Hakâyık · AH 453–456 ·
metinde göster ·
| AH 473–476 |
… ost kerek ḳıl itib bitidim bu taŋsuḳ turaf sözlerin ḳalı barsa özüm sözüm ḳalsu |
tip |
|
anın uş çıḳardım bu türki kitib kerek ḳıl tap ey dost kerek ḳıl itib bitidim bu taŋsuḳ turaf sözlerin ḳalı barsa özüm sözüm ḳalsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 473–476 ·
metinde göster ·
| AH 481–484 |
… ısaŋ du‘ada unıtma mini saŋa hėdye ḳıldım bu taŋsuḳ sözüm maŋa hėdye ḳılsu du‘a |
tip |
sini |
aya minde kiḍin keligli munı oḳısaŋ du‘ada unıtma mini saŋa hėdye ḳıldım bu taŋsuḳ sözüm maŋa hėdye ḳılsu du‘a tip sini
Atebetü’l-Hakâyık · AH 481–484 ·
metinde göster ·
| AH 503–504 |
kişi tilni bilse bilür ma‘nisin bilür men |
tise |
‘ayb özi bilmesin |
kişi tilni bilse bilür ma‘nisin bilür men tise ‘ayb özi bilmesin
Atebetü’l-Hakâyık · AH 503–504 ·
metinde göster ·
