| AH 41–42 |
aya |
til |
törüt mėdh ötüngil ḳanı men artut ḳılayın şahımḳa anı |
aya til törüt mėdh ötüngil ḳanı men artut ḳılayın şahımḳa anı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 41–42 ·
metinde göster ·
| AH 51–52 |
rė‘iyyėtḳa müşfiḳ sėlim |
til |
halim vėlikin buşarda şėra arslanı |
rė‘iyyėtḳa müşfiḳ sėlim til halim vėlikin buşarda şėra arslanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 51–52 ·
metinde göster ·
| AH 117–120 |
… g sözleyür kereksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne aysa ayur uḳmadın anın öz |
tili |
öz başını yiyür |
biliglig kereklig sözüg sözleyür kereksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne aysa ayur uḳmadın anın öz tili öz başını yiyür
Atebetü’l-Hakâyık · AH 117–120 ·
metinde göster ·
| AH 129–132 |
eşitgil biliglig negü tip ayur ėdėbler başı |
til |
küḍezmek tiyür tiliŋ bekte tutġıl tişiŋ sınmasun ḳalı çıḳsa bektin tişiŋni sıyu … |
eşitgil biliglig negü tip ayur ėdėbler başı til küḍezmek tiyür tiliŋ bekte tutġıl tişiŋ sınmasun ḳalı çıḳsa bektin tişiŋni sıyur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 129–132 ·
metinde göster ·
| AH 133–136 |
sanıp sözlegen er sözi söz saġı üküş yaŋşaġan |
til |
unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün bu til boşlaġ … |
sanıp sözlegen er sözi söz saġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün bu til boşlaġı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 133–136 ·
metinde göster ·
| AH 133–136 |
… ŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün bu |
til |
boşlaġı |
sanıp sözlegen er sözi söz saġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün bu til boşlaġı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 133–136 ·
metinde göster ·
| AH 137–140 |
ḫirėdlıġmu bolur |
tili |
boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳ … |
ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 137–140 ·
metinde göster ·
| AH 137–140 |
ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz |
til |
boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı |
ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 137–140 ·
metinde göster ·
| AH 137–140 |
… olur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu |
til |
başıḳtursa bütmez büter oḳ başı |
ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 137–140 ·
metinde göster ·
| AH 141–144 |
sėfih er |
tili |
öz başı duşmanı tilindin töküldi telim er ḳanı üküş sözlegende öküngen telim ti … |
sėfih er tili öz başı duşmanı tilindin töküldi telim er ḳanı üküş sözlegende öküngen telim tilin beklegende ökünmiş ḳanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 141–144 ·
metinde göster ·
| AH 141–144 |
sėfih er tili öz başı duşmanı |
tilindin |
töküldi telim er ḳanı üküş sözlegende öküngen telim tilin beklegende ökünmiş ḳa … |
sėfih er tili öz başı duşmanı tilindin töküldi telim er ḳanı üküş sözlegende öküngen telim tilin beklegende ökünmiş ḳanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 141–144 ·
metinde göster ·
| AH 145–148 |
ne kim kelse erke |
tilindin |
kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup … |
ne kim kelse erke tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke yüknüp tazarru‘ ḳılur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 145–148 ·
metinde göster ·
| AH 145–148 |
ne kim kelse erke tilindin kelür |
tilindin |
kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke yüknüp ta … |
ne kim kelse erke tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke yüknüp tazarru‘ ḳılur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 145–148 ·
metinde göster ·
| AH 145–148 |
… kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup |
tilke |
yüknüp tazarru‘ ḳılur |
ne kim kelse erke tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke yüknüp tazarru‘ ḳılur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 145–148 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
… erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ |
tili |
|
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 153–156 |
|
tili |
yalġan erdin yıraḳ tur teze keçür sen me ‘umrüŋ könilik öze aġız til bezeki kön … |
tili yalġan erdin yıraḳ tur teze keçür sen me ‘umrüŋ könilik öze aġız til bezeki köni söz turur köni sözle sözni tiliŋni beze
Atebetü’l-Hakâyık · AH 153–156 ·
metinde göster ·
| AH 153–156 |
tili yalġan erdin yıraḳ tur teze keçür sen me ‘umrüŋ könilik öze aġız |
til |
bezeki köni söz turur köni sözle sözni tiliŋni beze |
tili yalġan erdin yıraḳ tur teze keçür sen me ‘umrüŋ könilik öze aġız til bezeki köni söz turur köni sözle sözni tiliŋni beze
Atebetü’l-Hakâyık · AH 153–156 ·
metinde göster ·
| AH 153–156 |
… keçür sen me ‘umrüŋ könilik öze aġız til bezeki köni söz turur köni sözle sözni |
tiliŋni |
beze |
tili yalġan erdin yıraḳ tur teze keçür sen me ‘umrüŋ könilik öze aġız til bezeki köni söz turur köni sözle sözni tiliŋni beze
Atebetü’l-Hakâyık · AH 153–156 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
küḍezgil |
tiliŋni |
kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı ti … |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu |
til |
küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
… ni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı |
til |
ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
… züŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ |
til |
yul ottın yüzüŋ |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 229–232 |
ḳamuġ |
til |
aḳı er sėnasın ayur aḳılıḳ ḳamuġ ‘ayb kirini yuyur aḳı bol saŋa söz sökünç kelm … |
ḳamuġ til aḳı er sėnasın ayur aḳılıḳ ḳamuġ ‘ayb kirini yuyur aḳı bol saŋa söz sökünç kelmesün sökünç kelgü yolnı aḳılıḳ tıyur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 229–232 ·
metinde göster ·
| AH 233–236 |
egilmez köŋülni aḳı er eger tegilmez muradḳa aḳı er teger baḫıllıḳnı ḳanı öger |
til |
ḳayu aḳılıḳnı ‘am ḫas tözü ḫalk öger |
egilmez köŋülni aḳı er eger tegilmez muradḳa aḳı er teger baḫıllıḳnı ḳanı öger til ḳayu aḳılıḳnı ‘am ḫas tözü ḫalk öger
Atebetü’l-Hakâyık · AH 233–236 ·
metinde göster ·
| AH 269–272 |
tėkėbbür ḳamuġ |
tilde |
yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men tidi an … |
tėkėbbür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 269–272 ·
metinde göster ·
| AH 429–432 |
nelük malḳa munça suḳ ol bu özüŋ köŋülde ġamıŋ ol |
tiliŋde |
sözüŋ barur sen bu malıŋ yaġıŋḳa ḳalur uyaḍıp birürler sarınġu bözüŋ |
nelük malḳa munça suḳ ol bu özüŋ köŋülde ġamıŋ ol tiliŋde sözüŋ barur sen bu malıŋ yaġıŋḳa ḳalur uyaḍıp birürler sarınġu bözüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 429–432 ·
metinde göster ·
| AH 465–468 |
bitidim kitabnı mėva‘iz mėsėl oḳısa tatır |
til |
yimiş teg ‘asėl kim erse bu sözke aḍınlar sözin teŋ ese teŋgedi dürüstḳa bėdėl |
bitidim kitabnı mėva‘iz mėsėl oḳısa tatır til yimiş teg ‘asėl kim erse bu sözke aḍınlar sözin teŋ ese teŋgedi dürüstḳa bėdėl
Atebetü’l-Hakâyık · AH 465–468 ·
metinde göster ·
| AH 499–500 |
tamamı erür kaşġari |
til |
bile ayıtınış ėdib riḳḳat-i dil bile |
tamamı erür kaşġari til bile ayıtınış ėdib riḳḳat-i dil bile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 499–500 ·
metinde göster ·
| AH 503–504 |
kişi |
tilni |
bilse bilür ma‘nisin bilür men tise ‘ayb özi bilmesin |
kişi tilni bilse bilür ma‘nisin bilür men tise ‘ayb özi bilmesin
Atebetü’l-Hakâyık · AH 503–504 ·
metinde göster ·
