tut-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 12 | 4.351,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 35–36 | kim erse bu tört işke beḍ i‘tiḳad | tutar | erse miŋ la‘n ıḍur men aŋa |
| AH 49–50 | simaktin eḍizrek | tutar | himmėt ol sėḫası mėkarim iki dėrmanı |
| AH 53–54 | salabėt içinde ‘umėr teg erip sėḫavėt sėmahat | tutar | ‘usmanı |
| AH 55–56 | tetiklikte kendü ayastın ozup dad insaf | tutar | çın anuşirvanı |
| AH 57–58 | anıŋ baḫşişindin bulıt uvtanur bu sözni bütün çın | tutar | duşmanı |
| AH 129–132 | eşitgil biliglig negü tip ayur ėdėbler başı til küḍezmek tiyür tiliŋ bekte | tutġıl | tişiŋ sınmasun ḳalı çıḳsa bektin tişiŋni sıyur |
| AH 177–180 | … rıbat ol tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup yol | tutup | öŋi ḳopmış arḳış neçe kiçgülüg |
| AH 205–208 | ajun külçirer baz alın ḳaş çatar bir elgin | tutup | şėhd birin zėhr ḳatar ‘asėl tatrup ilkin tamaḳ tatıtıp kiḍinrek ḳaḍahḳa sunup z … |
| AH 261–264 | baḫıl nakės otun tavar pasbanı yıġar yimez içmez | tutar | berk anı taturmaz eseninde tuz dostıŋa ölür ḳalur aḫır yiyür duşmanı |
| AH 281–284 | tėvazu‘ ḳılıġlını kötrür iḍi tėkėbbür | tutar | erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ tidi |
| AH 433–436 | seniŋ malıŋ ol mal aşındurduḳuŋ saŋa hasrėt ol tek | tutup | turduḳuŋ bu kün kendü süçüg bu tirmek saŋa açıġ bolġa yarın ḳoḍup barduḳuŋ |
| AH 511–512 | bilip | tutsa | her kim ėdibniŋ sözin ḫalayıḳ ara ol güzinler özin |