ya
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 8 | 2.900,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- ya8
Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 25–26 | rėsuller örüŋ yüz bu ol yüzke köz | ya | olar ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe |
| AH 81–84 | biligdin urur men sözümke ula biligligke | ya | dost özüŋni ula bilig birle bulnur sa‘adėt yolı bilig bil sa‘adet yolını bula |
| AH 221–224 | … ötrür ajun birer yüz açar yazar ḳol ḳuçar teg yana terk ḳaçar yayınḳı bulıt teg | ya | tüş teg ḫali dirėngsiz keçer baḫt ya ḳuş teg uçar |
| AH 221–224 | … uçar teg yana terk ḳaçar yayınḳı bulıt teg ya tüş teg ḫali dirėngsiz keçer baḫt | ya | ḳuş teg uçar |
| AH 225–228 | … gil ḳalı sözleseŋ söz bilip sözlegil aḳı erni öggil öger erse sen baḫılḳa ḳatıġ | ya | oḳun kezlegil |
| AH 341–344 | kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol | ya | bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erk … |
| AH 461–464 | ḳaza kelse yügrük yügürmez urup ḳaza ḳaytarılmaz ḳatıġ | ya | ḳurup saŋa rėnc aŋa gėnc birigli uġan cėza‘ ḳılma ya rėnc iḍisi tarup |
| AH 461–464 | … rup ḳaza ḳaytarılmaz ḳatıġ ya ḳurup saŋa rėnc aŋa gėnc birigli uġan cėza‘ ḳılma | ya | rėnc iḍisi tarup |