yi-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 12 | 4.351,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 93–96 | bilig bildi boldı eren belgülüg biligsiz tirigle | yitük | körgülüg biliglig er öldi atı ölmedi biligsiz tirig erken atı ölüg |
| AH 117–120 | … ksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne aysa ayur uḳmadın anın öz tili öz başını | yiyür | |
| AH 121–124 | bilig bide bilnür törütgen iḍi biligsizlik içre ḳanı ḫayr | yidi | bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but itip iḍim bu tidi |
| AH 137–140 | ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim başnı | yidi | bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı |
| AH 161–164 | köni söz ‘asėl teg bu yalġan basa basal | yip | açıtma aġız yi ‘asėl bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ bu bir söz ozaḳı urulm … |
| AH 261–264 | baḫıl nakės otun tavar pasbanı yıġar | yimez | içmez tutar berk anı taturmaz eseninde tuz dostıŋa ölür ḳalur aḫır yiyür duşman … |
| AH 261–264 | … yıġar yimez içmez tutar berk anı taturmaz eseninde tuz dostıŋa ölür ḳalur aḫır | yiyür | duşmanı |
| AH 321–324 | bütün ḳılḳı fi‘lin öte irtegil kėrėm kimde erse anı er tigil | yimişsiz | yıġaç teg kėrėmsiz kişi yimişsiz yıġaçnı kesip örtegil |
| AH 321–324 | … ‘lin öte irtegil kėrėm kimde erse anı er tigil yimişsiz yıġaç teg kėrėmsiz kişi | yimişsiz | yıġaçnı kesip örtegil |
| AH 417–420 | uvut yitti yindip bulunmaz yıḍı halal | yigli | ḳanı körünmez boḍı halal kendü ḳayda bu kün ḳanı kim haramnı yiyürde haram tip … |
| AH 417–420 | … ḳanı körünmez boḍı halal kendü ḳayda bu kün ḳanı kim haramnı yiyürde haram tip | yidi | |
| AH 465–468 | bitidim kitabnı mėva‘iz mėsėl oḳısa tatır til | yimiş | teg ‘asėl kim erse bu sözke aḍınlar sözin teŋ ese teŋgedi dürüstḳa bėdėl |