yol
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 8 | 2.900,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 11–12 | aya şek | yolında | yiligli oḍun kel ottın özüŋ yul ölümdin öŋe |
| AH 81–84 | … n urur men sözümke ula biligligke ya dost özüŋni ula bilig birle bulnur sa‘adėt | yolı | bilig bil sa‘adet yolını bula |
| AH 81–84 | … biligligke ya dost özüŋni ula bilig birle bulnur sa‘adėt yolı bilig bil sa‘adet | yolını | bula |
| AH 149–152 | iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt | yolı | bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili |
| AH 177–180 | … jun rıbat ol tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup | yol | tutup öŋi ḳopmış arḳış neçe kiçgülüg |
| AH 229–232 | … ur aḳılıḳ ḳamuġ ‘ayb kirini yuyur aḳı bol saŋa söz sökünç kelmesün sökünç kelgü | yolnı | aḳılıḳ tıyur |
| AH 409–412 | … üzçi erse kişi yigi ol kerek erse yiglik yorı yüzçi bol kim ol yolluġ erse anıŋ | yolı | yoḳ kim ol yolsuz erse aŋar kiŋrü yol |
| AH 409–412 | … k yorı yüzçi bol kim ol yolluġ erse anıŋ yolı yoḳ kim ol yolsuz erse aŋar kiŋrü | yol |