| BK K 1 |
b(a)rur : (e)rkli : y(a)ġı |
boltı |
: |
b(a)rur : (e)rkli : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK K 2 |
(a)lt(ı)m(ı)z : (a)z bod(u)n : y(a)ġı |
boltı |
: |
(a)lt(ı)m(ı)z : (a)z bod(u)n : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
| BK K 3 |
(a)z bod(u)n : (a)nta yoḳ |
boltı |
: |
(a)z bod(u)n : (a)nta yoḳ boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 3 ·
metinde göster ·
| BK K 3 |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ėli : ḳ(a)mş(a)g : |
boltuḳınta |
: bod(u)n : ėl(i)g ik(e)gü : boltuḳınta : izg(i)l : bod(u)n : birle : süŋ(ü)şd( … |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ėli : ḳ(a)mş(a)g : boltuḳınta : bod(u)n : ėl(i)g ik(e)gü : boltuḳınta : izg(i)l : bod(u)n : birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 3 ·
metinde göster ·
| BK K 3 |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ėli : ḳ(a)mş(a)g : boltuḳınta : bod(u)n : ėl(i)g ik(e)gü : |
boltuḳınta |
: izg(i)l : bod(u)n : birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ėli : ḳ(a)mş(a)g : boltuḳınta : bod(u)n : ėl(i)g ik(e)gü : boltuḳınta : izg(i)l : bod(u)n : birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 3 ·
metinde göster ·
| BK K 4 |
t(e)ŋri : yėr bulg(a)kın : üçün : y(a)ġı |
boltı |
: |
t(e)ŋri : yėr bulg(a)kın : üçün : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 4 ·
metinde göster ·
| BK K 14 |
… (u)n] [ ] : (e)dgü : kört(e)çi s(e)n : (e)b(i)ŋe : kirt(e)çi s(e)n : buŋs(u)z : |
bolt(a)çı |
s(e)n |
[ : [ ] ḳa : t(a)ş(ı)g : [ ] ür ⟨…⟩ḳ(a)zg(a)n(ı)p: y(a)ŋ [ ]i : bu [ ]a: bu ḳ(a)g(a)n(ı)ŋda : bu b(e)gl(e)r(i)g[de bu y(ė)r(i)ŋde su]b(u)ŋd[a (a)dr(ı)lm(a)s(a)r] : türük [bod(u)n] [ ] : (e)dgü : kört(e)çi s(e)n : (e)b(i)ŋe : kirt(e)çi s(e)n : buŋs(u)z : bolt(a)çı s(e)n
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK D 4 |
… ça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k |
bolm(ı)ş] |
|
(a)nı] üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
| BK D 5 |
(a)nta kisre in(i)si] ḳ(a)g(a)n |
[bolm(ı)ş |
(e)r](i)nç : oġlıtı: ḳ(a)g(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç : |
(a)nta kisre in(i)si] ḳ(a)g(a)n [bolm(ı)ş (e)r](i)nç : oġlıtı: ḳ(a)g(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 5 ·
metinde göster ·
| BK D 5 |
(a)nta kisre in(i)si] ḳ(a)g(a)n [bolm(ı)ş (e)r](i)nç : oġlıtı: ḳ(a)g(a)n |
bolm(ı)ş |
(e)r(i)nç : |
(a)nta kisre in(i)si] ḳ(a)g(a)n [bolm(ı)ş (e)r](i)nç : oġlıtı: ḳ(a)g(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 5 ·
metinde göster ·
| BK D 9 |
(a)nça tėp : t(a)bg(a)ç ḳ(a)g(a)nḳa : y(a)ġı : |
bolm(ı)ş |
: |
(a)nça tėp : t(a)bg(a)ç ḳ(a)g(a)nḳa : y(a)ġı : bolm(ı)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 9 ·
metinde göster ·
| BK D 9 |
y(a)ġı : |
bol(u)p |
: ėt(i)nü : y(a)r(a)t(ı)nu : um(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş : |
y(a)ġı : bol(u)p : ėt(i)nü : y(a)r(a)t(ı)nu : um(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 9 ·
metinde göster ·
| BK D 10 |
türk: : bod(u)n : yoḳ |
bolm(a)zun |
: tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş : ḳ(a)g(a)n(ı)g … |
türk: : bod(u)n : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş : ḳ(a)g(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlb(i)lge : ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : köt(ü)rti (e)r(i)nç
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 10 ·
metinde göster ·
| BK D 10 |
türk: : bod(u)n : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : |
bolçun |
tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş : ḳ(a)g(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlb(i)lge : ḳ(a)tu … |
türk: : bod(u)n : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş : ḳ(a)g(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlb(i)lge : ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : köt(ü)rti (e)r(i)nç
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 10 ·
metinde göster ·
| BK D 11 |
… lıḳd(a)kı : t(a)ġıḳm(ı)ş: t(a)gd(a)kı inm(i)ş : tir(i)l(i)p : y(e)tm(i)ş (e)r : |
bolm(ı)ş |
: |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : (e)r(i)n : t(a)ş[(ı)k]m[(ı)ş t(a)şra] yo[rı]yur tėy(i)n : kü (e)ş(i)d(i)p : b(a)lıḳd(a)kı : t(a)ġıḳm(ı)ş: t(a)gd(a)kı inm(i)ş : tir(i)l(i)p : y(e)tm(i)ş (e)r : bolm(ı)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 11 ·
metinde göster ·
| BK D 11 |
ḳ(a)m(a)ġı : y(ė)ti yüz (e)r : |
bolm(ı)ş |
: y(ė)ti yüz (e)r: / bol(u)p : (e)l[s(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bo … |
ḳ(a)m(a)ġı : y(ė)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(ė)ti yüz (e)r:bol(u)p : (e)l[s(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g:küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod](u)n(u)g : tü[rük: : tö]rüsin:[ıçg(ı)nm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 11 ·
metinde göster ·
| BK D 11 |
ḳ(a)m(a)ġı : y(ė)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(ė)ti yüz (e)r: / |
bol(u)p |
: (e)l[s(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g: / küŋ(e)dm(i)ş : ḳ … |
ḳ(a)m(a)ġı : y(ė)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(ė)ti yüz (e)r:bol(u)p : (e)l[s(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g:küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod](u)n(u)g : tü[rük: : tö]rüsin:[ıçg(ı)nm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 11 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
bod(u)nı : küŋ ḳul : |
boltı |
: |
bod(u)nı : küŋ ḳul : boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK D 18 |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : küŋ : küŋl(ü)g : |
bolm(ı)ş |
: (e)rti : |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : küŋ : küŋl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 18 ·
metinde göster ·
| BK D 21 |
türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ |
bolm(a)zun |
: tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n(ı)g ög(ü)m : ḳ(a)tun(u)g : köt(ü)r(ü)gme : t(e) … |
türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n(ı)g ög(ü)m : ḳ(a)tun(u)g : köt(ü)r(ü)gme : t(e)ŋri : ėl b(e)r(i)g[me t](e)ŋri : türük bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : öz(ü)m(i)n : ol t(e)ŋri : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtdı
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
| BK D 21 |
… r(ü)gme : t(e)ŋri : ėl b(e)r(i)g[me t](e)ŋri : türük bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ |
bolm(a)zun |
: tėy(i)n : öz(ü)m(i)n : ol t(e)ŋri : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtdı |
türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n(ı)g ög(ü)m : ḳ(a)tun(u)g : köt(ü)r(ü)gme : t(e)ŋri : ėl b(e)r(i)g[me t](e)ŋri : türük bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : öz(ü)m(i)n : ol t(e)ŋri : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtdı
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
| BK D 22 |
bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ |
bo[lm(a)zun] |
: tėy(i)n : türük : bod(u)n : üç(ü)n : tün : udım(a)d(ı)m : künt(ü)z : ol(u)rm( … |
bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bo[lm(a)zun] : tėy(i)n : türük : bod(u)n : üç(ü)n : tün : udım(a)d(ı)m : künt(ü)z : ol(u)rm(a)d(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 22 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
(a)ltı ot(u)z : y(a)ş(ı)ma : çıḳ : bod(u)n : kıırḳ(ı)z : birle : y(a)ġı |
boltı |
: |
(a)ltı ot(u)z : y(a)ş(ı)ma : çıḳ : bod(u)n : kıırḳ(ı)z : birle : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
(a)nta : içr(e)ki ne : kişi tin[……………….]i yoḳ / |
[bolt](a)çı |
: (e)r[ti ....................] |
(a)nta : içr(e)ki ne : kişi tin[……………….]i yoḳ[bolt](a)çı : (e)r[ti ....................]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
b(a)rur : (e)rkli : y(a)ġı |
boltı |
: |
b(a)rur : (e)rkli : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK D 30 |
… (e)ŋri: y(ė)r : bulg(a)kin : uġ(u)n : ödiŋ[e] küni : t(e)gdük : üç(ü)n : y(a)ġı |
boltı |
: |
t(e)ŋri: y(ė)r : bulg(a)kin : uġ(u)n : ödiŋ[e] küni : t(e)gdük : üç(ü)n : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 30 ·
metinde göster ·
| BK D 31 |
y(a)bl(a)k : |
bolt(a)çı |
: (e)rti |
y(a)bl(a)k : bolt(a)çı : (e)rti
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
| BK D 31 |
… …⟩ ot(u)z (a)rtuḳı (e)ki y(a)ş/(ı)ma : (a)mġı ḳorg(a)n : kıış- / laduḳda : yut: |
boltı |
: |
⟨…⟩ ot(u)z (a)rtuḳı (e)ki y(a)ş/(ı)ma : (a)mġı ḳorg(a)n : kıış-laduḳda : yut: boltı:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
y(a)d(a)g : y(a)b(ı)z : |
boltı |
: tėp : (a)lg(a)lı : k(e)lti : |
y(a)d(a)g : y(a)b(ı)z : boltı : tėp : (a)lg(a)lı : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 33 |
yoḳ : |
bolt(a)çı |
: (e)rti : |
yoḳ : bolt(a)çı : (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
| BK D 36 |
… bod(u)n [ ] y(a)zuḳl(a)[……………….. bi]r(i)ye : t(a)bg(a)çda : (a)tı küsi : yoḳ / |
boltı |
: |
] bod(u)n [ ] y(a)zuḳl(a)[……………….. bi]r(i)ye : t(a)bg(a)çda : (a)tı küsi : yoḳboltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 36 ·
metinde göster ·
| BK D 36 |
bu y(ė)rde : m(a)ŋa : ḳul |
boltı |
: |
bu y(ė)rde : m(a)ŋa : ḳul boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 36 ·
metinde göster ·
| BK D 37 |
iç(i)ḳ(ı)gme : iç(i)kdi : bod(u)n : |
boltı |
: |
iç(i)ḳ(ı)gme : iç(i)kdi : bod(u)n : boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 37 ·
metinde göster ·
| BK D 40 |
[……………………. ḳ(a)rluḳ] ėlt(e)b(e)r : yoḳ |
bolm(ı)ş |
: |
[……………………. ḳ(a)rluḳ] ėlt(e)b(e)r : yoḳ bolm(ı)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 40 ·
metinde göster ·
| BK G 9 |
ul(u)g : oġl(u)m : (a)gr(ı)p : yoḳ |
bolça |
: ḳuuġ : s(e)ŋün(ü)g / : b(a)lb(a)l : tike : bert(i)m : |
ul(u)g : oġl(u)m : (a)gr(ı)p : yoḳ bolça : ḳuuġ : s(e)ŋün(ü)g: b(a)lb(a)l : tike : bert(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
| BK B 3–6 |
y(a)y |
bols(a)r |
: üze : t[(e)ŋri] köb(ü)rg(e)si: (e)t(e)rçe (a)nç[a] t(a)gda : sıġun : (e)ts(e) … |
y(a)y bols(a)r : üze : t[(e)ŋri] köb(ü)rg(e)si: (e)t(e)rçe (a)nç[a] t(a)gda : sıġun : (e)ts(e)r [(a)nça] s(a)ḳ(ı)nur m(e)n :
Bilge Kagan Yazıtı · BK B 3–6 ·
metinde göster ·