| BK K 7 |
… br(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş |
kelt(i)m |
: |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)k[(a)duḳin üç(ü)n öz](ü)m : ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kelt(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 9 |
… a : tör[t : b] / ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m y(a)r](a)t[d(ı)m : i [ ] / |
kelt(i)m |
: m(e)n : [t]ürg(i)ş : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ] / (e)rt(i)ŋü: ul(u)g : tö … |
t](e)ŋr[i] y(a)rl(ı)ḳ(a)d[uḳ üç[(ü)n ö]z(ü)m : ol(u)rt(u)ḳ(u)ma : tör[t : b]ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m y(a)r](a)t[d(ı)m : i [ ]kelt(i)m : m(e)n : [t]ürg(i)ş : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ](e)rt(i)ŋü: ul(u)g : törün : (a)lı bert(i)rn :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 9 ·
metinde göster ·
| BK K 10 |
… bert(i)m : y[(a) ]t² : (e)rtü[r]t(ü)m : tört [bul(u)ŋd(a)kı bod(u)n(u)g] b(a)z |
[kelt(i)m |
b](a)ş[l](ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rt(ü)m : tizl(i)g(i)g : sök(ü)rt(ü)m: |
tür[g(i)ş ḳ(a)g(a)n] kıızın : (e)rt(i)ŋü : ul(u)g : törün oġl(u)ma : (a)lı bert(i)m :[ ] (e)rt(i)ŋü : ul(u)g : törün : (a)lı bert(i)m : y[(a) ]t² : (e)rtü[r]t(ü)m : tört [bul(u)ŋd(a)kı bod(u)n(u)g] b(a)z [kelt(i)m b](a)ş[l](ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rt(ü)m : tizl(i)g(i)g : sök(ü)rt(ü)m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 10 ·
metinde göster ·
| BK K 12 |
… : bod(u)n(u)ma : ḳ(a)zg(a)nu: bert(i)m : ėti / bert(i)m : [ ](i)n : buŋs(u)z : |
kelt(i)m |
: |
s(a)r(ı)g (a)ltu]nin : ür(ü)ŋ : küm(ü)şin : kıırg(a)gl(ı)g : ḳuut(a)yin : kinl(i)g : (e)şg[(i)tis]in : özl(i)k (a)tin : (a)dg(ı)rin : ḳ(a)ra k[işin] kök : t(e)y(e)ŋin : türük(ü)me : bod(u)n(u)ma : ḳ(a)zg(a)nu: bert(i)m : ėtibert(i)m : [ ](i)n : buŋs(u)z : kelt(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 12 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
… sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z |
kelm(i)ş] |
b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş : |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 5 |
… : üç ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : kııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bunça : bod(u)n : |
k(e)l(i)p(e)n |
: sıġtam(ı)ş : yoġlam(ı)ş : |
yoġçı : sıġ(ı)tçı : öŋre : kün : tuġs(ı)kd(a)kı : bükli : çöl(lü)g ėl : t(a)bg(a)ç : tüpüt : (a)p(a)r pur(u)m : kıırḳ(ı)z : üç ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : kııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bunça : bod(u)n : k(e)l(i)p(e)n: sıġtam(ı)ş : yoġlam(ı)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 5 ·
metinde göster ·
| BK D 7 |
… nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳuul kıltı : (e)ş(i)l(i)k kıız oġ(ı)lin : küŋ |
kelti |
: |
t(a)bg(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳuul kıltı : (e)ş(i)l(i)k kıız oġ(ı)lin : küŋ kelti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 7 ·
metinde göster ·
| BK D 14 |
… çe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : çıġ(a)ń(ı)g : b(a)y kıltı : / (a)z(ı)g ük(ü)ş : |
kelti |
: |
ol[t]ör(ü)de : üze : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtı : ol(u)r(u)p(a)n : türük :bod(u)n(u)g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : çıġ(a)ń(ı)g : b(a)y kıltı :(a)z(ı)g ük(ü)ş : kelti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 14 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
… l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] : / y(a)r(a)t(ı)p : |
k(e)lt(i)m[(i)Z |
: s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z y(a)na / bert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] ḳ(a)dırḳ(a)n : yı[ş(ı)g … |
kögm(e)n : yėr sub : id(i)s(i)z : ḳ(a)[ l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] :y(a)r(a)t(ı)p : k(e)lt(i)m[(i)Z : s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z y(a)nabert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] ḳ(a)dırḳ(a)n : yı[ş(ı)g : (a)şa] : bod[(u)n(u)g (a)nça : ḳont(u)r[t(u)m(ı)z : (a)nça ėtd(i)m(i)z]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK D 19 |
… ntü : y(a)ŋ(ı)ılt(ı)g : y(a)bl(a)k : kıġürt(ü)g : y(a)r(a)kl(ı)g : ḳ(a)nt(a)n : |
k(e)l(i)p |
: y(a)ńa eltdi : |
(e)dgü] (ė)l(i)ŋe : k(e)ntü : y(a)ŋ(ı)ılt(ı)g : y(a)bl(a)k : kıġürt(ü)g : y(a)r(a)kl(ı)g : ḳ(a)nt(a)n : k(e)l(i)p : y(a)ńa eltdi :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 19 ·
metinde göster ·
| BK D 19 |
süŋ(ü)gl(ü)g : ḳ(a)nt(a)n : |
[k(e)l(i)p] |
süre i[ltdi ı]duḳ : |
süŋ(ü)gl(ü)g : ḳ(a)nt(a)n : [k(e)l(i)p] süre i[ltdi ı]duḳ :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 19 ·
metinde göster ·
| BK D 22 |
… ü : ḳ(a)zg(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zg(a)n(ı)p : bir(i)ki : bod(u)n(u)g : ot sub : |
kelm(e)d(i)m |
: |
in(i)m : küül t[ig(i)n : ] birle : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü yitü : ḳ(a)zg(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zg(a)n(ı)p : bir(i)ki : bod(u)n(u)g : ot sub : kelm(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 22 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
… s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı)n y(a)l(a)ŋ(ı)n] ölü: yitü: [y(a)na] |
k(e)lti |
: |
[m(e)n öz(ü)m ḳ(a)g(a)n ol(u)rtuḳ(u)ma] yėr s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı)n y(a)l(a)ŋ(ı)n] ölü: yitü: [y(a)na] k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g: tonl(u)g: |
kelt(i)m |
: çıġ(a)ń: bod(u)n(u)g: bay kılt(ı)m: |
y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g: tonl(u)g: kelt(i)m : çıġ(a)ń: bod(u)n(u)g: bay kılt(ı)m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| BK D 24 |
… a)nl(ı)gda : y(ė)g kılt(ı)m : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g : ḳoop b(a)z : |
kelt(i)m |
: y(a)g(ı)s(ı)z : kı[lt](ı)m : |
(a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kılt(ı)m : ıġ(a)r : (e)ll(i)gde : [ı]g(a)r ḳ(a)g(a)nl(ı)gda : y(ė)g kılt(ı)m : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g : ḳoop b(a)z : kelt(i)m : y(a)g(ı)s(ı)z : kı[lt](ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 24 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
t(a)b[g(a)ç o]ŋ to-toḳ : b(e)ş tüm(e)n : sü |
k(e)lti |
: |
t(a)b[g(a)ç o]ŋ to-toḳ : b(e)ş tüm(e)n : sü k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 27 |
türg(i)ş : ḳ(a)g(a)n : süsi: otça : borça : |
k(e)lti |
: |
türg(i)ş : ḳ(a)g(a)n : süsi: otça : borça : k(e)lti:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
a oḳ(ı)g(a)lı : |
k(e)lti |
: |
a oḳ(ı)g(a)lı : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
[b(a)s]m(ı)l : ḳ(a)ra ⟨…⟩ ḳ(a)rluḳ : bod(u)n : tir[(i)l(i)p / |
k(e)lti |
…………………]m : ö[l(ü)rt(ü)m ] |
[b(a)s]m(ı)l : ḳ(a)ra ⟨…⟩ ḳ(a)rluḳ : bod(u)n : tir[(i)l(i)pk(e)lti …………………]m : ö[l(ü)rt(ü)m ]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
üç oġ(u)z : süsi : b(a)sa : |
k(e)lti |
: |
üç oġ(u)z : süsi : b(a)sa : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
y(a)d(a)g : y(a)b(ı)z : boltı : tėp : (a)lg(a)lı : |
k(e)lti |
: |
y(a)d(a)g : y(a)b(ı)z : boltı : tėp : (a)lg(a)lı : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
sıŋ(a)r : süsi : süŋ(ü)şg(e)li : |
k(e)lti |
: |
sıŋ(a)r : süsi : süŋ(ü)şg(e)li : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 34 |
o[g](u)z : bod(u)n : toḳ(u)z : t(a)t(a)r : / birle : tir(i)l(i)p : |
k(e)lti |
: |
o[g](u)z : bod(u)n : toḳ(u)z : t(a)t(a)r :birle : tir(i)l(i)p : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
| BK D 35 |
t(a)bg(a)ç / [……………………..] bu y(ė)rde : |
k(e)lti |
: |
t(a)bg(a)ç[……………………..] bu y(ė)rde : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 35 ·
metinde göster ·
| BK D 39 |
y(a)l(a)b(a)çı : (e)dgü : s(a)bı : öt(ü)gi : |
k(e)lm(e)z |
tėy(i)n : y(a)y(ı)n / sül(e)d(i)m : |
y(a)l(a)b(a)çı : (e)dgü : s(a)bı : öt(ü)gi : k(e)lm(e)z tėy(i)n : y(a)y(ı)nsül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 39 ·
metinde göster ·
| BK D 39 |
süsi : tėr(i)l(i)p : |
k(e)lti |
: |
süsi : tėr(i)l(i)p : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 39 ·
metinde göster ·
| BK D 41 |
[……………… (a)r]ḳ(ı)şı : |
k(e)lm(e)di |
: |
[……………… (a)r]ḳ(ı)şı : k(e)lm(e)di :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 41 ·
metinde göster ·
| BK D 41 |
ḳ(a)ra / bod(u)n : ḳ(a)g(a)n(ı)m : |
k(e)lti |
|
ḳ(a)rabod(u)n : ḳ(a)g(a)n(ı)m : k(e)lti
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 41 ·
metinde göster ·
| BK G 5–7 |
]ŋk(e)r : t(a)gḳa: ⟨…⟩ / G 8) ḳu s(e)ŋün : b(a)ş(a)du : tört : tüm(e)n : sü |
k(e)lti |
: |
]ŋk(e)r : t(a)gḳa: ⟨…⟩G 8) ḳu s(e)ŋün : b(a)ş(a)du : tört : tüm(e)n : sü k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 5–7 ·
metinde göster ·
| BK G 11 |
… g : totoḳ: ḳ(a)ŋı : lisün : t(a)y s(e)ŋün : b(a)ş(a)d[u] : bėş yüz : (e)r(e)n : |
k(e)lti |
: |
buḳ(u)g : totoḳ: ḳ(a)ŋı : lisün : t(a)y s(e)ŋün : b(a)ş(a)d[u] : bėş yüz : (e)r(e)n : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 11 ·
metinde göster ·
| BK G 13–15 |
… )mtı : b(e)gl(e)r : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)nḳa : (e)rt(i)ŋü (e)rt(i)ŋü : tim(e)g : |
kelti |
|
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r[(a)t]m(ı)ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a)b(ı)m : ḳ(a)ŋ(ı)m : türük: : belge : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳınta : türük : (a)mtı : b(e)gl(e)r : kėsre : t(a)rduş : b(e)gl(e)r : kül çor : b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : öŋre : töl(i)s : b(e)gl(e)r : (a)pa t(a)rk[(a)n] b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : bu [ ]t(a)m(a)n t(a)rḳ(a)n : tunyuḳuḳ: buyla b(a)g(a) t(a)rḳ(a)n : ul(a)yu :buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e)b(i)g kül (e)rḳ(i)n : b(a)şl(a)yu :ul(a)yu : buyruḳ : bunça : (a)mtı : b(e)gl(e)r : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)nḳa : (e)rt(i)ŋü (e)rt(i)ŋü : tim(e)g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·