| BK K 2 |
[kül] tėg(i)n : |
ol |
süŋ(ü)şde : ot(u)z : y(a)ş(a)yur (e)rti : |
[kül] tėg(i)n : ol süŋ(ü)şde : ot(u)z : y(a)ş(a)yur (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
| BK K 3 |
(a)z bod(u)n : |
(a)nta |
yoḳ boltı : |
(a)z bod(u)n : (a)nta yoḳ boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 3 ·
metinde göster ·
| BK K 4 |
kül tėgin : (a)lp ş(a)lçı: (a)kin : bin(i)p : o[pl(a)yu : t(e)gd]i : |
ol |
(a)t (a)nta : tüş[di] : izg(i)l [bod](u)n : ölti : |
kül tėgin : (a)lp ş(a)lçı: (a)kin : bin(i)p : o[pl(a)yu : t(e)gd]i : ol (a)t (a)nta : tüş[di] : izg(i)l [bod](u)n : ölti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 4 ·
metinde göster ·
| BK K 4 |
kül tėgin : (a)lp ş(a)lçı: (a)kin : bin(i)p : o[pl(a)yu : t(e)gd]i : ol (a)t |
(a)nta |
: tüş[di] : izg(i)l [bod](u)n : ölti : |
kül tėgin : (a)lp ş(a)lçı: (a)kin : bin(i)p : o[pl(a)yu : t(e)gd]i : ol (a)t (a)nta : tüş[di] : izg(i)l [bod](u)n : ölti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 4 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
toḳuz (e)r(i)g (e)g(i)re : toḳıdı : (e)d(i)z : bod(u)n : |
(a)nta |
ölti : |
toḳuz (e)r(i)g (e)g(i)re : toḳıdı : (e)d(i)z : bod(u)n : (a)nta ölti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 5 |
|
(a)nta |
(a)ń(ı)g [k]işi :(a)nça boşg[(u)rur] (e)rm(i)ş : |
(a)nta (a)ń(ı)g [k]işi :(a)nça boşg[(u)rur] (e)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
bi[l(i)g] bilm(e)z : kişi : |
ol |
s(a)b(ı)g (a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g : |
bi[l(i)g] bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g (a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
|
ol |
y(ė)r[g(e)r]ü : b(a)rs(a)r : türük: bod(u)n : ölt(e)çi s(e)n: |
ol y(ė)r[g(e)r]ü : b(a)rs(a)r : türük: bod(u)n : ölt(e)çi s(e)n:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
… ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop |
(a)nta |
: (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : ḳoop : t … |
(a)nt(a)g(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n:ıġ(i)dm(i)ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
… tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] |
(a)n[ta |
ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g : |
(a)nt(a)g(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n:ıġ(i)dm(i)ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 8 |
|
(a)ŋ(a)r |
körü : bil(i)ŋ : |
(a)ŋ(a)r körü : bil(i)ŋ :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 8 ·
metinde göster ·
| BK K 14 |
[…………. |
(a)nta] |
kisre : t(a)bg(a)ç / k[(a)g](a)nta : b(e)d(i)zçi : ḳoop : k[(e)lürt(ü)m |
[………….(a)nta] kisre : t(a)bg(a)çk[(a)g](a)nta : b(e)d(i)zçi : ḳoop : k[(e)lürt(ü)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK K 14 |
|
(a)ŋ(a)r |
: (a)d(ı)nç(ı)g : b(a)rk: / y(a)r(a)t(ıt)d(ı)m : |
(a)ŋ(a)r : (a)d(ı)nç(ı)g : b(a)rk:y(a)r(a)t(ıt)d(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK D 1–2 |
|
ol] |
t(a)ş : b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : … |
ol] t(a)ş : b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n :s(a)b(ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a)l]tısir : toḳ(u)z oġ(u)z : (e)ki (e)d(i)z k(e)r(e)kül(ü)g : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı[……………tü]rük: t[(e)ŋ]ri [………..] üze : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
| BK D 4 |
|
(a)nı] |
üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi … |
(a)nı] üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
| BK D 5 |
|
(a)nta |
kisre in(i)si] ḳ(a)g(a)n [bolm(ı)ş (e)r](i)nç : oġlıtı: ḳ(a)g(a)n bolm(ı)ş (e)r … |
(a)nta kisre in(i)si] ḳ(a)g(a)n [bolm(ı)ş (e)r](i)nç : oġlıtı: ḳ(a)g(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 5 ·
metinde göster ·
| BK D 6 |
|
(a)nta |
[kisre : inisi : (e)çisin t(e)g] ḳıl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oġlı : ḳ(a)ŋin t(e) … |
(a)nta [kisre : inisi : (e)çisin t(e)g] ḳıl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oġlı : ḳ(a)ŋin t(e)g : kel(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 6 ·
metinde göster ·
| BK D 12 |
… rüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : |
(a)nta |
ėtm(i)ş : y(a)bġuġ : ş(a)d(ı)g : (a)nta berm(i)ş : |
bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : (a)nta ėtm(i)ş : y(a)bġuġ : ş(a)d(ı)g : (a)nta berm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
| BK D 12 |
… )ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : (a)nta ėtm(i)ş : y(a)bġuġ : ş(a)d(ı)g : |
(a)nta |
berm(i)ş : |
bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : (a)nta ėtm(i)ş : y(a)bġuġ : ş(a)d(ı)g : (a)nta berm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
| BK D 14 |
|
ol |
/ [t]ör(ü)de : üze : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtı : ol(u)r(u)p(a)n : türük : / … |
ol[t]ör(ü)de : üze : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtı : ol(u)r(u)p(a)n : türük :bod(u)n(u)g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : çıġ(a)ń(ı)g : b(a)y kıltı :(a)z(ı)g ük(ü)ş : kelti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 14 ·
metinde göster ·
| BK D 18 |
|
ol |
ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : küŋ : küŋl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti : |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : küŋ : küŋl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 18 ·
metinde göster ·
| BK D 20 |
b(a)rduḳ : y(ė)rde : (e)dgüg : |
ol |
(e)r(i)nç [k](a)n(ı)ŋ : üg(ü)zçe : yüg(ü)rti : |
b(a)rduḳ : y(ė)rde : (e)dgüg : ol (e)r(i)nç [k](a)n(ı)ŋ : üg(ü)zçe : yüg(ü)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 20 ·
metinde göster ·
| BK D 20 |
… ı oġl(u)ŋ(ı)n : ḳuul kılt(ı)g : (e)şi(i)l(i)k [kıız oġl(u)ŋ(ı)n küŋ] kelt(i)g : |
ol |
bilm(e)dük(ü)g(i)n üç(ü)n : y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : … |
b(e)gl(i)k : urı oġl(u)ŋ(ı)n : ḳuul kılt(ı)g : (e)şi(i)l(i)k [kıız oġl(u)ŋ(ı)n küŋ] kelt(i)g : ol bilm(e)dük(ü)g(i)n üç(ü)n : y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : uça : b(a)rdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 20 ·
metinde göster ·
| BK D 21 |
… t](e)ŋri : türük bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : öz(ü)m(i)n : |
ol |
t(e)ŋri : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtdı |
türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n(ı)g ög(ü)m : ḳ(a)tun(u)g : köt(ü)r(ü)gme : t(e)ŋri : ėl b(e)r(i)g[me t](e)ŋri : türük bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : öz(ü)m(i)n : ol t(e)ŋri : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtdı
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
|
(a)nta |
kisre : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç(ü)n : ḳuut(u)m : ül(ü)g(ü)m : b(a)r üçü … |
(a)nta kisre : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç(ü)n : ḳuut(u)m : ül(ü)g(ü)m : b(a)r üçün : ölt(e)çi : bod(u)n(u)g : t[irg](ü)rü : ıġ(i)t(ti)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| BK D 24 |
oġ(ı)lin : yu[t(u)z]in : yılḳısin : b(a)r(ı)min : |
(a)nta |
(a)lt(ı)m : |
oġ(ı)lin : yu[t(u)z]in : yılḳısin : b(a)r(ı)min : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 24 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
bod(u)n(u)g : |
(a)nta |
buz.d(u)m : |
bod(u)n(u)g : (a)nta buz.d(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
|
ol |
süg : (a)nta yooḳ |
ol süg : (a)nta yooḳ
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
ol süg : |
(a)nta |
yooḳ |
ol süg : (a)nta yooḳ
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
süsin : |
(a)nta |
öl(ü)rt(ü)m : |
süsin : (a)nta öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 27 |
ėl(i)n : |
(a)nta |
(a)lt(ı)m : |
ėl(i)n : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
| BK D 27 |
|
ol |
yılḳa : turg(i)ş : t(a)pa : (a)ltun yış(ı)g : [(a)ş]a : (e)rt(i)ş : üg(ü)z(ü)g: … |
ol yılḳa : turg(i)ş : t(a)pa : (a)ltun yış(ı)g : [(a)ş]a : (e)rt(i)ş : üg(ü)z(ü)g: k(e)çe : yorı[d(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
ḳ(a)g(a)nin : y(a)bġu[si]n ; ş(a)din : |
(a)nta |
öl(ü)rt(ü)m : |
ḳ(a)g(a)nin : y(a)bġu[si]n ; ş(a)din : (a)nta öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
ėl(i)n : |
(a)nta |
(a)lt(ı)m : |
ėl(i)n : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
|
(a)nta |
: içr(e)ki ne : kişi tin[……………….]i yoḳ / [bolt](a)çı : (e)r[ti ................ … |
(a)nta : içr(e)ki ne : kişi tin[……………….]i yoḳ[bolt](a)çı : (e)r[ti ....................]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
b(e)ş b(a)lıḳ : |
(a)nı |
/ üç(ü)n : ozdı: |
b(e)ş b(a)lıḳ : (a)nıüç(ü)n : ozdı:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
|
(a)nta |
(a)lt(ı)m ⟨…⟩ d(ı)m : |
(a)nta (a)lt(ı)m ⟨…⟩ d(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK D 31 |
|
(a)nta |
: tir(i)lti : |
(a)nta : tir(i)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
| BK D 31 |
|
(a)nta |
: toŋra : yılp(a)ġutı : bir : uġ(u)ş(u)g : toŋa : tėgin : yoġ[ıntaa] : (e)g(i)r … |
(a)nta : toŋra : yılp(a)ġutı : bir : uġ(u)ş(u)g : toŋa : tėgin : yoġ[ıntaa] : (e)g(i)re : toḳıd(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
| BK D 31 |
süsin |
(a)nta |
: s(a)nçd(ı)m : y(a)brıtd(ı)m |
süsin (a)nta : s(a)nçd(ı)m : y(a)brıtd(ı)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
| BK D 33 |
oġ(u) : [ ]t¹: y(a)g / [ ı t(e)ŋri] küç : bertük : üç(ü)n : |
(a)nta |
s(a)nçd(ı)m : y(a)ńd(ı)m : |
oġ(u) : [ ]t¹: y(a)g[ ı t(e)ŋri] küç : bertük : üç(ü)n : (a)nta s(a)nçd(ı)m : y(a)ńd(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
| BK D 34 |
(e)lin : |
(a)nta |
(a)lt(ı)m : |
(e)lin : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
| BK D 34 |
|
(a)nta |
ḳ(a)zg(a)n(ı)p / […………………….] y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç(ü)n : m(e)n ot(u)z (a)rtuḳı … |
(a)nta ḳ(a)zg(a)n(ı)p[…………………….] y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç(ü)n : m(e)n ot(u)z (a)rtuḳı :üç [y(a)ş(ı)ma.......................y]oḳ (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
| BK D 37 |
ıd[uḳ ………..] / tir(i)l(i)p : y2[ ] |
[(a)nta |
süŋ](ü)şd(ü)m : |
ıd[uḳ ………..]tir(i)l(i)p : y2[ ] [(a)nta süŋ](ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 37 ·
metinde göster ·
| BK D 37 |
yor(ı)p(a)n : ḳ(a)r(a)g(a)n : kııs(ı)lta : (e)bin : b(a)rkin : |
(a)nta |
buzd(u)m |
yor(ı)p(a)n : ḳ(a)r(a)g(a)n : kııs(ı)lta : (e)bin : b(a)rkin : (a)nta buzd(u)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 37 ·
metinde göster ·
| BK D 38 |
|
ol |
yılkıġ : (a)l(ı)p / ig(i)t(ti)m : |
ol yılkıġ : (a)l(ı)pig(i)t(ti)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 38 ·
metinde göster ·
| BK D 38 |
suḳ(u)n [……………. o]- / g(ı)lin : yut(u)zin : |
(a)nta |
(a)lt(ı)m : |
suḳ(u)n [……………. o]-g(ı)lin : yut(u)zin : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 38 ·
metinde göster ·
| BK D 39 |
bod(u)n(u)g : |
(a)nta |
buzd(u)m : |
bod(u)n(u)g : (a)nta buzd(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 39 ·
metinde göster ·
| BK D 39 |
yılk[ısin b(a)r(ı)min |
(a)nta |
/ (a)lt(ı)m …………..] |
yılk[ısin b(a)r(ı)min (a)nta(a)lt(ı)m …………..]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 39 ·
metinde göster ·
| BK D 41 |
|
(a)nı |
(a)ń(ı)t(a)y(ı)n : tėp : / sül(e)d(i)m : |
(a)nı (a)ń(ı)t(a)y(ı)n : tėp :sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 41 ·
metinde göster ·