| T 3 |
… (e)rti : (a)yġ(ı)l tidi : (a)y(ı)ġm(a)si b(e)n / (e)rt(i)m: b(i)lge tunyuḳuḳ : |
ḳ(a)ġ(a)n |
mu ḳıış(a)yin t(ė)d(i)m : s(a)- / ḳ(ı)nt(ı)m : |
(ė)ki ül(ü)gi: (a)tl(ı)ġ (e)rti: bir ül(ü)gi: y(a)d(a)ġ (e)rti: y(ė)ti yüz : kişig :ud(u)z(u)ġma : ul(u)ġı : ş(a)d (e)rti : (a)yġ(ı)l tidi : (a)y(ı)ġm(a)si b(e)n(e)rt(i)m: b(i)lge tunyuḳuḳ : ḳ(a)ġ(a)n mu ḳıış(a)yin t(ė)d(i)m : s(a)-ḳ(ı)nt(ı)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
| T 7 |
(a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : öz(ü)m ök: |
ḳ(a)ġ(a)n |
ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)n / birle : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ … |
(a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)nbirle : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bol(u)y(ı)n : b(i)rye : t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : öŋre ḳı-t(a)ny(ı)ġ : yırya oġ(u)z(u)ġ : ük(ü)ş ök öl(ü)rti: b(i)lg(e)si : ç(a)b(ı)şi: b(e)n ök (e)rt(i)m : çoġ(a)y ḳuzin : ḳ(a)ra ḳum(u)ġ : ol(u)rur: (e)rt(i)-m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| T 7 |
… ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)n / birle : ėlt(ė)r(i)ş |
ḳ(a)ġ(a)n |
: bol(u)y(ı)n : b(i)rye : t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : öŋre ḳı- / t(a)ny(ı)ġ : yırya oġ(u)z … |
(a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)nbirle : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bol(u)y(ı)n : b(i)rye : t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : öŋre ḳı-t(a)ny(ı)ġ : yırya oġ(u)z(u)ġ : ük(ü)ş ök öl(ü)rti: b(i)lg(e)si : ç(a)b(ı)şi: b(e)n ök (e)rt(i)m : çoġ(a)y ḳuzin : ḳ(a)ra ḳum(u)ġ : ol(u)rur: (e)rt(i)-m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| T 11 |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : |
ḳ(a)ġ(a)n |
: ol(u)r- / tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ … |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r-tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra(ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?]yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş: ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n :öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ :öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
| T 11 |
… ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?] / yorıyur (e)rm(i)ş : |
ḳ(a)ġ(a)ni |
: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş / : ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs( … |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r-tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra(ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?]yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş: ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n :öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ :öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
| T 15 |
|
ḳ(a)ġ(a)n[(ı)m |
: b(e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n / : (ė)ş(i)dü b(ė) … |
ḳ(a)ġ(a)n[(ı)m : b(e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n: (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : yoġ(u)ru :öt(ü)k(e)n yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : in(ı)ġ(e)k köl(e)ḳ(ı)n : togl(a)da : o-ġ(u)z ḳ(a)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
tü[rk |
ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ |
:] türk bod(u)n(u)ġ : öt(ü)k(e)n y(ė)rke: b(e)n öz(ü)m: / bilge tunyuḳuḳ : < k(e … |
tü[rk ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ:] türk bod(u)n(u)ġ : öt(ü)k(e)n y(ė)rke: b(e)n öz(ü)m:bilge tunyuḳuḳ : < k(e)lürt(ü)m : > öt(ü)k(e)n y(ė)r(i)g : ḳoonm(i)ş t(ė)-y(i)n : (ė)ş(i)d(i)p : b(i)ry(e)ki: bod(u)n : ḳuury(a)ḳı: yıry(a)ḳı: öŋr(e)ki:bod(u)n k(e)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… )rt(i)m(i)z [: (ė)ki] süm[(ü)z b]oltı: türk bod(u)n : ḳı[l(ı)n- / g](a)lı: türk |
ḳ(a)ġ(a)n |
: ol(u)rġ(a)lı: ş(a)ntuŋ b(a)lıḳ(k)a : t(a)loy üg(ü)z- / ke: t(e)gm(i)ş yoḳ (e) … |
(ė)ki bıŋ (e)rt(i)m(i)z [: (ė)ki] süm[(ü)z b]oltı: türk bod(u)n : ḳı[l(ı)n-g](a)lı: türk ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rġ(a)lı: ş(a)ntuŋ b(a)lıḳ(k)a : t(a)loy üg(ü)z-ke: t(e)gm(i)ş yoḳ (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ma: öt(ü)n(ü)p : sü (ė)l(e)td(i)m
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… z b(a)lıḳ : / sıdı: usın bunt(u)tu : yurtda : y(a)tu ḳ(a)lur (e)rti: t(a)bġ(a)ç |
ḳ(a)ġ(a)n |
: / y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti: on oḳ ḳ(a)ġ(a)ni: y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti: |
ş(a)ntuŋ b[(a)lıḳ(k)a] t(a)loy [üg(ü)zk] e : t(e)gürt(ü)m : üç ot(u)z b(a)lıḳ :sıdı: usın bunt(u)tu : yurtda : y(a)tu ḳ(a)lur (e)rti: t(a)bġ(a)ç ḳ(a)ġ(a)n :y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti: on oḳ ḳ(a)ġ(a)ni: y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… a : y(a)tu ḳ(a)lur (e)rti: t(a)bġ(a)ç ḳ(a)ġ(a)n : / y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti: on oḳ |
ḳ(a)ġ(a)ni |
: y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti: |
ş(a)ntuŋ b[(a)lıḳ(k)a] t(a)loy [üg(ü)zk] e : t(e)gürt(ü)m : üç ot(u)z b(a)lıḳ :sıdı: usın bunt(u)tu : yurtda : y(a)tu ḳ(a)lur (e)rti: t(a)bġ(a)ç ḳ(a)ġ(a)n :y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti: on oḳ ḳ(a)ġ(a)ni: y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
(a)rt[uḳ] : [ḳıırḳ(ı)z]: küç[l(ü)g |
ḳ(a)ġ(a)n |
: y(a)ġ(ı)m(ı)z] boltı: ol üç / ḳ(a)ġ(a)n : ögl(e)ş(i)p : (a)ltun yış üze : ḳ(a … |
(a)rt[uḳ] : [ḳıırḳ(ı)z]: küç[l(ü)g ḳ(a)ġ(a)n : y(a)ġ(ı)m(ı)z] boltı: ol üçḳ(a)ġ(a)n : ögl(e)ş(i)p : (a)ltun yış üze : ḳ(a)b(ı)ş(a)l(ı)m t(ė)m(i)ş : (a)nçaögl(e)şm(i)ş : öŋre türk ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sül(e)l(i)m t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
(a)rt[uḳ] : [ḳıırḳ(ı)z]: küç[l(ü)g ḳ(a)ġ(a)n : y(a)ġ(ı)m(ı)z] boltı: ol üç / |
ḳ(a)ġ(a)n |
: ögl(e)ş(i)p : (a)ltun yış üze : ḳ(a)b(ı)ş(a)l(ı)m t(ė)m(i)ş : (a)nça / ögl(e) … |
(a)rt[uḳ] : [ḳıırḳ(ı)z]: küç[l(ü)g ḳ(a)ġ(a)n : y(a)ġ(ı)m(ı)z] boltı: ol üçḳ(a)ġ(a)n : ögl(e)ş(i)p : (a)ltun yış üze : ḳ(a)b(ı)ş(a)l(ı)m t(ė)m(i)ş : (a)nçaögl(e)şm(i)ş : öŋre türk ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sül(e)l(i)m t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… a)ŋ(a)ru / sül(a)m(e)s(e)r : ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni / / / / / / |
[ḳ(a)ġ(a)ni |
(a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ / (e)rs(e)r : öl … |
(a)ŋ(a)rusül(a)m(e)s(e)r : ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni[ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ(e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : sül(e)l(i)m : (ė)diyoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė)m(i)ş : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)n : (a)nça t(ė)m(i)ş : b(e)n(i)ŋbod(u)n(u)m : (a)nta (e)rür : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : sül(e)l(i)m : (ė)di / yoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė)m(i)ş : türġ(ı)ş |
ḳ(a)ġ(a)n |
: (a)nça t(ė)m(i)ş : b(e)n(i)ŋ / bod(u)n(u)m : (a)nta (e)rür : t(ė)m(i)ş : |
(a)ŋ(a)rusül(a)m(e)s(e)r : ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni[ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ(e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : sül(e)l(i)m : (ė)diyoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė)m(i)ş : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)n : (a)nça t(ė)m(i)ş : b(e)n(i)ŋbod(u)n(u)m : (a)nta (e)rür : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 26 |
… a)rd(ı)m(ı)z : y(ė)rçi: y(ė)r y(a)ŋ(ı)- / l(ı)p : boġ(u)zl(a)ntı: buŋ(a)d(ı)p : |
ḳ(a)ġ(a)n |
: y(e)lü kör t(ė)m(i)ş |
öŋr(e)ki (e)r :yuġ(u)rça : ıd(ı)p ı b(a)r baş: (a)şd(ı)m(ı)z : yub(u)lu : int(i)m(i)z : ontünḳa : y(a)nt(a)ḳı tug (e)birü : b(a)rd(ı)m(ı)z : y(ė)rçi: y(ė)r y(a)ŋ(ı)-l(ı)p : boġ(u)zl(a)ntı: buŋ(a)d(ı)p : ḳ(a)ġ(a)n : y(e)lü kör t(ė)m(i)ş
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 26 |
… i)lm(i)ş : sü- / ŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : s(a)nçd(ı)m(ı)z : ḳ(a)nin : öl(ü)rt(ü)m(ü)z : |
ḳ(a)ġa)nḳa |
: / ḳıırḳ(ı)z : bod(u)ni: iç(ı)ḳdi: yük(ü)nti: y(a)nt(ı)m(ı)z : köögm(e)n yı- / … |
[usı]n süŋ(ü)g(ü)n : (a)çd(ı)m(ı)z : ḳ(a)ni: süsi: t(ė)r(i)lm(i)ş : sü-ŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : s(a)nçd(ı)m(ı)z : ḳ(a)nin : öl(ü)rt(ü)m(ü)z : ḳ(a)ġa)nḳa :ḳıırḳ(ı)z : bod(u)ni: iç(ı)ḳdi: yük(ü)nti: y(a)nt(ı)m(ı)z : köögm(e)n yı-ş(ı)ġ : (e)b(i)rü : k(e)lt(i)m(i)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 26 |
ḳıırḳ(ı)zda : y(a)nt(ı)m(ı)z : türġ(ı)ş |
ḳ(a)ġ(a)nta |
: küür(e)g k(e)lti: s(a)bi / (a)nt(a)ġ : öŋd(ü)n ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sü yorıl(ı)m … |
ḳıırḳ(ı)zda : y(a)nt(ı)m(ı)z : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)nta : küür(e)g k(e)lti: s(a)bi(a)nt(a)ġ : öŋd(ü)n ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sü yorıl(ı)m t(ė)m(i)ş : yor(ı)m(a)-s(a)r : bizni: ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (a)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)çn(e)ŋ (e)rs(e)rbizni : öl(ü)rt(e)çıḳ ök : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 26 |
… öŋd(ü)n ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sü yorıl(ı)m t(ė)m(i)ş : yor(ı)m(a)- / s(a)r : bizni: |
ḳ(a)ġ(a)ni |
(a)lp (a)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç / n(e)ŋ (e)rs(e)r / bizni … |
ḳıırḳ(ı)zda : y(a)nt(ı)m(ı)z : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)nta : küür(e)g k(e)lti: s(a)bi(a)nt(a)ġ : öŋd(ü)n ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sü yorıl(ı)m t(ė)m(i)ş : yor(ı)m(a)-s(a)r : bizni: ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (a)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)çn(e)ŋ (e)rs(e)rbizni : öl(ü)rt(e)çıḳ ök : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 26 |
türġ(ı)ş |
ḳ(a)ġ(a)ni |
: t(a)şıḳm(i)ş tidi : / on oḳ bod(u)ni: ḳ(a)lıs(ı)z t(a)şıḳm(i)ş : t(a)bġ(a)ç sü … |
türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)ni: t(a)şıḳm(i)ş tidi :on oḳ bod(u)ni: ḳ(a)lıs(ı)z t(a)şıḳm(i)ş : t(a)bġ(a)ç süsi: b(a)r (e)rm(i)ş :ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : b(e)n (e)bġ(a)rü : tüş(a)yin tidi:
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 26 |
… a)şıḳm(i)ş : t(a)bġ(a)ç süsi: b(a)r (e)rm(i)ş : / ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : |
ḳ(a)ġ(a)n(ı)m |
: b(e)n (e)bġ(a)rü : tüş(a)yin tidi: |
türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)ni: t(a)şıḳm(i)ş tidi :on oḳ bod(u)ni: ḳ(a)lıs(ı)z t(a)şıḳm(i)ş : t(a)bġ(a)ç süsi: b(a)r (e)rm(i)ş :ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : b(e)n (e)bġ(a)rü : tüş(a)yin tidi:
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 31 |
… ü b(a)r(ı)ŋ : t(ė)- / di : (a)ltun yışda : ol(u)r(u)ŋ t(ė)di: sü b(a)şi: in(e)l |
ḳ(a)ġ(a)n |
: t(a)rduş / ş(a)d : b(a)rzun t(ė)di: bilge tunyuḳuḳ(k)a: b(a)ŋa : (a)ydı |
ḳ(a)tun: yoḳ bolm(i)ş (e)rti: (a)nı yogl(a)t(a)yin t(ė)di: sü b(a)r(ı)ŋ : t(ė)-di : (a)ltun yışda : ol(u)r(u)ŋ t(ė)di: sü b(a)şi: in(e)l ḳ(a)ġ(a)n : t(a)rduşş(a)d : b(a)rzun t(ė)di: bilge tunyuḳuḳ(k)a: b(a)ŋa : (a)ydı
Tunyukuk Yazıtı · T 31 ·
metinde göster ·
| T 32 |
üç küür(e)g ki[ş]i k(e)lti: s(a)bi: bir: |
ḳ(a)ġ(a)ni |
sü t(a)şıḳdı: on oḳ süsi: / ḳ(a)lıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : … |
üç küür(e)g ki[ş]i k(e)lti: s(a)bi: bir: ḳ(a)ġ(a)ni sü t(a)şıḳdı: on oḳ süsi:ḳ(a)lıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : ols(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol s(a)b(ı)ġ ı(d)t(ı)m : ḳ(a)nt(a)y(a)n : s(a)b(ı)ġ : y(a)na
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… i)ş : y(e)lme : ḳ(a)rġu : (e)dgüti: / urġ(ı)l: b(a)s(ı)tma : t(ė)m(i)ş : bög<ü> |
ḳ(a)ġ(a)n |
: b(a)ŋ(a)ru : (a)nça / yıdm(i)ş : (a)pa t(a)rḳ(a)nġ(a)ru : içre s(a)b : ıdm(i) … |
k(e)l< ür >ti: ol(u)r(u)ŋ tiy(i)n : t(ė)m(i)ş : y(e)lme : ḳ(a)rġu : (e)dgüti:urġ(ı)l: b(a)s(ı)tma : t(ė)m(i)ş : bög<ü> ḳ(a)ġ(a)n : b(a)ŋ(a)ru : (a)nçayıdm(i)ş : (a)pa t(a)rḳ(a)nġ(a)ru : içre s(a)b : ıdm(i)ş : bilge tunyuḳuḳ(a)ny(ı)ġ ol: üz olsü yorıl(ı)m t(ė)d(e)çi: unam(a)ŋ: ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : sü yorıtd(ı)m: (a)ltun yış(ı)ġ : yols(ı)z(ı)n (a)şd(ı)m<ız> : (e)rt(i)ş üg(ü)z(ü)g : k(e)-ç(i)gs(i)z(i)n : k(e)çd(i)m(i)z : tün (a)ḳ(ı)td(ı)m(ı)z : bolçuḳa: t(a)ŋ ünt(ü)-rü: t(e)gd(i)m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… )d(ı)m(ı)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : t(a)rduş : ş(a)dra : udı: y(a)ny- / d(ı)m(ı)z : |
ḳ(a)ġ(a)nin |
: tutd(u)m(u)z : |
biz(i)nte : (ė)ki uçı: sıŋ(a)rça :(a)rtuḳ; (a)rti: t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : üküş t(ė)y(i)nḳoorkm(a)d(ı)m(ı)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : t(a)rduş : ş(a)dra : udı: y(a)ny-d(ı)m(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nin : tutd(u)m(u)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 45 |
in(e)l / |
ḳ(a)ġ(a)nḳa |
[(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩ / (a)nta b(e)rüki : (a … |
in(e)lḳ(a)ġ(a)nḳa [(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩(a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : ḳoop k(e)lti:yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglıtinsi oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke :b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)ns(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġıbuŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n(a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa :y(ė)ti süŋ(ü)şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
| T 45 |
… ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġı / buŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş |
ḳ(a)ġ(a)n |
: bilg(e)sin üç(ü)n / / / (a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: s … |
in(e)lḳ(a)ġ(a)nḳa [(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩(a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : ḳoop k(e)lti:yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglıtinsi oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke :b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)ns(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġıbuŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n(a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa :y(ė)ti süŋ(ü)şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş |
ḳ(a)ġ(a)nḳa |
: türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] / / / ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ( … |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü |
ḳ(a)ġ(a)nḳa |
: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] / / / ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e) … |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… ḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge |
k[(a)ġ(a)nḳa] |
/ / / ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)n / ḳ(a)ġ(a) … |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… (a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] / / / ḳ(a)pġ(a)n |
ḳ(a)ġ(a)n |
[y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)n / ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m … |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… ġ(a)nḳa] / / / ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)n / |
ḳ(a)ġ(a)n |
: ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tı / küünt(ü)z ol(u)rm(a)tı: |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… y(e)ltürm(e)d(i)m : tü- / g(ü)nl(ü)g (a)t(ı)ġ : yüg(ü)rtm(e)d(i)m : ėlt(ė)r(i)ş |
ḳ(a)ġ(a)n |
: ḳ(a)zġ(a)n- / m(a)s(a)r: / udu b(e)n öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : ėl y(ė)me … |
t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)zu :bu türük bod(u)n (a)ra : y(a)r(ı)ḳl(ı)ġ y(a)ġıg : y(e)ltürm(e)d(i)m : tü-g(ü)nl(ü)g (a)t(ı)ġ : yüg(ü)rtm(e)d(i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)n-m(a)s(a)r:udu b(e)n öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : ėl y(ė)me : bod(u)n y(ė)me : yoḳ(e)rt(e)çi (e)rti:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 59 |
türük bilge |
ḳ(a)ġ(a)n |
: ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳ / ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a) … |
türük bilge ḳ(a)ġ(a)n : ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : b(e)n ö-z(ü)m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)rḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : y(ė)rinte bod y(ė)me : bod(u)ny(ė)me: kişi y(ė)me: idi yoḳ (e)rt(e)çi (e)rti
Tunyukuk Yazıtı · T 59 ·
metinde göster ·
| T 59 |
türük bilge ḳ(a)ġ(a)n : ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳ / ėlt(ė)r(i)ş |
ḳ(a)ġ(a)n |
: ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : b(e)n ö- / z(ü)m bilge tunyuḳuḳ … |
türük bilge ḳ(a)ġ(a)n : ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : b(e)n ö-z(ü)m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)rḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : y(ė)rinte bod y(ė)me : bod(u)ny(ė)me: kişi y(ė)me: idi yoḳ (e)rt(e)çi (e)rti
Tunyukuk Yazıtı · T 59 ·
metinde göster ·
| T 59 |
… lge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)r / ḳ(a)pġ(a)n |
ḳ(a)ġ(a)n |
: türük sir bod(u)n : y(ė)rinte bod y(ė)me : bod(u)n / y(ė)me: kişi y(ė)me: idi … |
türük bilge ḳ(a)ġ(a)n : ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : b(e)n ö-z(ü)m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)rḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : y(ė)rinte bod y(ė)me : bod(u)ny(ė)me: kişi y(ė)me: idi yoḳ (e)rt(e)çi (e)rti
Tunyukuk Yazıtı · T 59 ·
metinde göster ·
| T 61 |
ėlt(ė)r(i)ş |
ḳ(a)ġ(a)n |
: bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod( … |
ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : yorıduḳı butürük bilge : ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n(u)ġ : oġ(u)z bod(u)n(u)ġ : iġ(ı)-dü: ol(u)rur
Tunyukuk Yazıtı · T 61 ·
metinde göster ·
| T 61 |
ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n |
ḳ(a)ġ(a)n |
: türük sir bod(u)n : yorıduḳı bu / türük bilge : ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n … |
ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : yorıduḳı butürük bilge : ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n(u)ġ : oġ(u)z bod(u)n(u)ġ : iġ(ı)-dü: ol(u)rur
Tunyukuk Yazıtı · T 61 ·
metinde göster ·
| T 61 |
… üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : yorıduḳı bu / türük bilge : |
ḳ(a)ġ(a)n |
: türük sir bod(u)n(u)ġ : oġ(u)z bod(u)n(u)ġ : iġ(ı)- / dü: ol(u)rur |
ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : yorıduḳı butürük bilge : ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n(u)ġ : oġ(u)z bod(u)n(u)ġ : iġ(ı)-dü: ol(u)rur
Tunyukuk Yazıtı · T 61 ·
metinde göster ·