men
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 12 | 10.092,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| ŞU K 1 | teŋri[de b]olmış ėl ėtmiş bilge ḳaġan | b[en] | (...) tölis |
| ŞU D 4 | … süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı | ben | seleŋe ḳaça udu yondim süŋüşde tutup on er ı<d>tım |
| ŞU D 10 | … ḳara buluḳıg anı olurmış ḳırḳız tapa er ıdmiş siz taşıḳıŋ çikig taşġarıŋ tėmiş | men | taşıḳayın tėmiş kör budḳal ıda (boduḳlıda?) |
| ŞU D 12 | (...) ab barḳınt[a] ermiş yelmesin iş ycriŋerü “ idmiş yelmesin | meniŋ | er anta basmış / nı tutmış ḳanıŋa |
| ŞU G 3 | … költe tėriltim / bitgüçi er anta ıt[<t>ım er ke]lti ḳara yotulḳan keçip kelirti | ben | utru yorıdım (...) boltı ḳarluḳ |
| ŞU G 4 | [tapa] er idmiş t .... tėmiş içre | ben | bulġayın tėmiş taşdıntan aşayın tėmiş basmıl yaġıdıp ebimrü bardı anı içgermedi … |
| ŞU G 4 | … rdı anı içgermedim taşdıntan üç ḳarluḳ üç ıduḳ tı . türgiş ... o/uU ...ötükente | ben | |
| ŞU G 6 | y[aġı] bol- turup yėrin tapa bardı anı udu .... ugru? yagradḳan? sekizinç ay | ben | udu / yorıdım ebimin ersegünte yula költe ḳo<d>tım anta irtim (...) |
| ŞU G 9 | meniŋ | süm üç (...) -p bėrti tug [taşıḳa]r bėş yüz kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti … | |
| ŞU B 6 | … [ya]na ... ı/i .... s m -de tuġın .. tılıg .... / s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa | ben | .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü]ç o[tuz]ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara yit? … |
| ŞU B 9 | k'o/uy? (...) [büüg k[almış?] tümen; ḳoony ḳalmış (...) sü? başı | ben | b .. [il]teber biŋ yunt tümen ḳoony ben. [t]ut[dım] b: (...) [ke]lürtim |
| ŞU B 9 | … ış?] tümen; ḳoony ḳalmış (...) sü? başı ben b .. [il]teber biŋ yunt tümen ḳoony | ben | . [t]ut[dım] b: (...) [ke]lürtim |