ödinte
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Uigurica I-IV | 3 | 475,3 |
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Sekiz Yükmek | 2 | 433,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. II, Y., 48-47–51 | ḳamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḫum sanınça burḫan-lar | ödinte | ayaġ-ḳa tekimlig pintola brtvaçi-da ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar ödint … |
| U II, T. II, Y., 48-47–51 | … dinte ayaġ-ḳa tekimlig pintola brtvaçi-da ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar | ödinte | tujit tŋri yėrinteki maitri bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdrakl … |
| U II, T. II Y 42.-66–70 | ḫamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça burḫanlar | ödinte | ayaġġa tekimlig pintolabardvçide ulatı altı ygrmi maḫa şraviklar üskinte tuzit … |
| Mait 3b-6–7 | inçip yme sekiz tümen yaşlġ tınlġlarnıŋ | ödi- nte | wipaşi atlġ burḫan yėrtinçüde belgürmiş erdi . . |
| Sek Jut.Sek.T-1.129 (IIc) | tŋrisi burḫan tıdıġsız bodistvḳa inçe tip yrlıḳadı vipaşi burḫan | ödinte | yme |
| Sek Jut.Sek.T-1.298 (Ia) | ödi taḳı edgü tuġmış ölmiş | ödinte | bo --- bitigig oḳısarlar |
| Abh .Sho. 2485–2487 | kapilė erser öŋre kaşip tŋri burḫan | ödinte | bar erti bir toyın tėdik yaruḳ bilge biliglig kėŋ bilmekig tüzü tükel uḳmış ert … |
| Abh .Sho. 3411–3412 | … -larıġ bululur bir bilip öçmek tėmiş üçün birök andaġ erser emgek-te nom taplaġ | ödin -te | tarġarur niz-vanı-lar-ıġ. |
| Abh .Sho. 3413–3416 | emgek-te nom bilge bilig | ödinte | tanuḳ-layur öçmekin bu iki kşan-lar-ta ödrü tanuḳ-lap bulġu kergek üç uġuş-taḳı … |