| Man T II D 171-174–225 |
… odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç |
üdki |
ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeç … |
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.5.R /1–2 |
üç |
üdki |
savlarıġ ötgürü yaruq yaşuq bilteçi alqu ters nomluġ tirtilarıġ adaq asra qılıp … |
üç üdki savlarıġ ötgürü yaruq yaşuq bilteçi alqu ters nomluġ tirtilarıġ adaq asra qılıp yaşurdaçı :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.5.R /1–2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.V/4 |
… élinte alqu tayşiŋ séuşiŋ şastr : kim ol tö[r]t tuġumlardaqı altı yollardaqı üç |
üdki |
q[a]maġ öçlüg kekligler alqu öçlüg [kek]lig savlartın [bir]tem oz[u]p qutrulup … |
[qut]luġ uluġ tavġaçı élinte alqu tayşiŋ séuşiŋ şastr : kim ol tö[r]t tuġumlardaqı altı yollardaqı üç üdki q[a]maġ öçlüg kekligler alqu öçlüg [kek]lig savlartın [bir]tem oz[u]p qutrulup alqu qam[aġ a]yıġ qılınçları alqu [-ġun] barça [kéter]ip tarıqıp birtemledi yene alqu öçüg [keki]g öritip [ikileyü] üç yavlaġ yolqa kirmezünler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.V/4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /136 |
七 ertmiş |
üd -ki |
yüz kalp kelmedük üdki yüz kalp(-taḳı) savlarıġ bilgeli uyur-lar. |
七 ertmiş üd -ki yüz kalp kelmedük üdki yüz kalp(-taḳı) savlarıġ bilgeli uyur-lar.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /136 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /136 |
七 ertmiş üd -ki yüz kalp kelmedük |
üdki |
yüz kalp(-taḳı) savlarıġ bilgeli uyur-lar. |
七 ertmiş üd -ki yüz kalp kelmedük üdki yüz kalp(-taḳı) savlarıġ bilgeli uyur-lar.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /136 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /293–295 |
bo 大般若経 erser 三 |
üdki |
alḳu burḫan-lar-nıŋ öŋi anası erür meniŋ yme (üzeki töz-ki) ögüm anam erür bo o … |
bo 大般若経 erser 三 üdki alḳu burḫan-lar-nıŋ öŋi anası erür meniŋ yme (üzeki töz-ki) ögüm anam erür bo oḳ nomlarıġ eşidip 修行 -ım üz-e alp-ta alp bulġuluḳ burḫan ḳutın buldum tép ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /293–295 ·
metinde göster ·
