IB 49… b(a) rmiş. ortu yėrdė (a) m- / g(a) ka sookuşmiş. (ė) sri (a) mga y(a) l(ı) m k(a) yaka ünüp b(a) rmiş. / ölümtė ozmiş. ölümtė ozup(a) n ögira s(ė) binü yorıyur tėr.
b(a) rs kėyik (ė) ŋl(ė) yü m(ė) ŋl(ė) yü b(a) rmiş. ortu yėrdė (a) m- g(a) ka sookuşmiş. (ė) sri (a) mga y(a) l(ı) m k(a) yaka ünüp b(a) rmiş. ölümtė ozmiş. ölümtė ozup(a) n ögira s(ė) binü yorıyur tėr.
Irk Bitig · IB 49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-289–290t(a) kı yme inçe k(a) ltı o:t kim ıgaçdan ünüp y(a) na ıgaçag örteyür
t(a) kı yme inçe k(a) ltı o:t kim ıgaçdan ünüp y(a) na ıgaçag örteyür
Manichaica I-III · T II D 173 a1-289–290 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-301–303t(a) kı inçe k(a) ltı tonnuŋ biti kim kişineŋ t(e) risinte ünüp y(a) na kişineŋ kanın k(e) ntü sorar
t(a) kı inçe k(a) ltı tonnuŋ biti kim kişineŋ t(e) risinte ünüp y(a) na kişineŋ kanın k(e) ntü sorar
Manichaica I-III · T II D 173 a1-301–303 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.25–28evde ünüp altı yıl tapavan berkte duşkaraçar emgek emgenmişin viçrazan örgün üze olurup t …
evde ünüp altı yıl tapavan berkte duşkaraçar emgek emgenmişin viçrazan örgün üze olurup tört türlüg şamnu süsin utup töz--kerinçsiz burkan kutın bulmışın
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.25–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.07–11bu savıg ėşidip niridani bramn yaġış--lıg yėrdin ünüp bardı.. anta ötrü badari bramn kentü evinte (o(luru kök kalıḳda kalır teg ...
bu savıg ėşidip niridani bramn yaġış--lıg yėrdin ünüp bardı.. anta ötrü badari bramn kentü evinte (o(luru kök kalıḳda kalır teg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.07–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.020.23–27… u muntag türlüg sav ėşidip anatapintiki ... -nç tözün anantka yinçürü ... / / p ünüp bardı.. anta ötrü ... (seŋre) mte tört türl--(üg) ...
/ / g kınturuŋ bu muntag türlüg sav ėşidip anatapintiki ... -nç tözün anantka yinçürü ... / / p ünüp bardı.. anta ötrü ... (seŋre) mte tört türl--(üg) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.020.23–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.026.11/ / - ... ... ünüp
/ / - ... ... ünüp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.026.11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.049.04–05... / / lıḳlıg boduntı(n) ... kitumati balıḳtın ünüp
... / / lıḳlıg boduntı(n) ... kitumati balıḳtın ünüp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.049.04–05 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.050.29–32kitumati balıḳ- -tın ünüp supuşpit yėmiş- -lıḳke (bardı) anta ötrü tükel bilge maytrı burkan (inçe) saḳ(ı …
kitumati balıḳ- -tın ünüp supuşpit yėmiş- -lıḳke (bardı) anta ötrü tükel bilge maytrı burkan (inçe) saḳ(ınç) saḳınur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.050.29–32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.054.08–14ötrü tükel bilge maytrı burkan lu ordusıntın ünüp kitamati kent uluştaḳı tınlıglarka yėti kat ınal kentler içindeki tınlıglarka s …
ötrü tükel bilge maytrı burkan lu ordusıntın ünüp kitamati kent uluştaḳı tınlıglarka yėti kat ınal kentler içindeki tınlıglarka saḳınu sözleyü yitinçsiz asag tusu kılu yarlıḳap samantapuşp saŋramka keli (y) arlıḳar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.054.08–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057b.27–31… lüg) anantrıs atlıg ayıg kılınç tükel kıltı ol tıltaġın avış tamu otı taşġar--u ünüp divdat toyınag tirigde yörgep tartıp avıç tamuḳa kigürdi..
üç (türlüg) anantrıs atlıg ayıg kılınç tükel kıltı ol tıltaġın avış tamu otı taşġar--u ünüp divdat toyınag tirigde yörgep tartıp avıç tamuḳa kigürdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.27–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.111.07–12ançam(a) ... / / üskütek yarsınçıg sasıg ... / / utunu / / / miş evdin barktın ün(üp) dıntar tėp bu muntag tamulug emgekliglerde ozmasar kurtulma--sar nizvanılarda y …
ançam(a) ... / / üskütek yarsınçıg sasıg ... / / utunu / / / miş evdin barktın ün(üp) dıntar tėp bu muntag tamulug emgekliglerde ozmasar kurtulma--sar nizvanılarda yavlaḳ taḳı negü bolġay ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.111.07–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 2b-11–14… trüm teriŋ dya[n] ḳa kirmiş uluġ küçlüg tŋriler beliŋlep udunup idiz ḳarşılartın ünüp ḳut buyanlġ uḳıġçıḳa uḳıtıp alḳu tujit orduḳa yıġılurlar . .
tütrüm teriŋ dya[n] ḳa kirmiş uluġ küçlüg tŋriler beliŋlep udunup idiz ḳarşılartın ünüp ḳut buyanlġ uḳıġçıḳa uḳıtıp alḳu tujit orduḳa yıġılurlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2b-11–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 424Tamġa suwı taşra çıḳıp taġıġ öter / Artuçlan tegre ünüp tizgin yeter
Tamġa suwı taşra çıḳıp taġıġ öter Artuçlan tegre ünüp tizgin yeter
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 424 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2627–2628ödrü bolmaġay erti alḳu burḫan-lar-nıŋ ünüp belgürüp yėrdinçü -te körgidmeki sekiz tüz-ün köni yol-uġ nomlamaḳ-ı nirvan-ıġ …
ödrü bolmaġay erti alḳu burḫan-lar-nıŋ ünüp belgürüp yėrdinçü -te körgidmeki sekiz tüz-ün köni yol-uġ nomlamaḳ-ı nirvan-ıġ tanuḳ -lamaḳ-ıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2627–2628 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2630–2631ödrü bolur alḳu burḫan-lar-nıŋ ünüp belgürüp yėrdinçü-te körgidmeki tüz-ün yol-ta ulatı nom-larıġ.
ödrü bolur alḳu burḫan-lar-nıŋ ünüp belgürüp yėrdinçü-te körgidmeki tüz-ün yol-ta ulatı nom-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2630–2631 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /239ünüp] sansar-lıġ berk yigi arıġ-tın ::
ünüp] sansar-lıġ berk yigi arıġ-tın ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /239 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /281–290… n t[aŋ ///] 勿見明相 beliŋ tek körüp arun belgüg 謂天已暁 söz-lep [///] têp 欲出其舎 uġrayu ünüp ol evdin 下夜始二更 ada[ḳtaḳı yam ///] ikinti küz-ed-te 未開 açılmayuḳ erti 王家常法 êlig[ …
[///念佛因得睡] 眠 öp saḳınıp t(e) ŋri burḫan-nıŋ edgü-lerin utıdi 天猶未明 yarun t[aŋ ///] 勿見明相 beliŋ tek körüp arun belgüg 謂天已暁 söz-lep [///] têp 欲出其舎 uġrayu ünüp ol evdin 下夜始二更 ada[ḳtaḳı yam ///] ikinti küz-ed-te 未開 açılmayuḳ erti 王家常法 êlig[//] törö erti 待遠使命来往 kütdürgülük ıraḳ-taḳı bar kel ḳ[ı] l[taçı-] larıġ 至初夜盡 baştınḳı yam alḳınġu-ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙復開門 t(e) rkin tavratı y[ana ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 tapı bolmış üçün kim yolḳı-çı kişi [///乗明相] 出 arun belgü-ke tayaḳlıġın ünti 姧狡人 tuzaḳçı-lar-ḳa [///善良馬百匹 edgü] kevel yüz at-lıġ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /281–290 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /25tolp etöz-inde barça ḳan/öŋlüg teri-leri saçrayu ünüp .
tolp etöz-inde barça ḳan/öŋlüg teri-leri saçrayu ünüp.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /156ötrü 見 yol-tın ünüp törtünç 修 yol-ḳa 入 ::
ötrü 見 yol-tın ünüp törtünç 修 yol-ḳa 入 ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /156 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y28bHikmet-i Hudâ ol cengde Ebü'l-feth beli nâm yerden şehzâde Bâyezîd ünüp [enüp] rahm-i mâder nâm mahalle düşüp tokuz ay on gün ceng ede ede halâs olup b …
Hikmet-i Hudâ ol cengde Ebü'l-feth beli nâm yerden şehzâde Bâyezîd ünüp [enüp] rahm-i mâder nâm mahalle düşüp tokuz ay on gün ceng ede ede halâs olup bir şehzâde-i cüvân-baht oldu. Mukaddemâ bu Fransa kızının kal‘asın ol gece Ebü'l-feth feth etdükde ba‘de-gusül Akşemseddîn huzûruna Mehemmed Hân gelüp dest-bûs etdikde Akşemseddîn eydir:
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y28b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
