| KÇ 23 |
ḳaġan inisi |
Ėl |
Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i)lge Küli Çoruġ yoġlat(t)ı, … |
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i)lge Küli Çoruġ yoġlat(t)ı, bedizin bedzet(t)i, olort(t)ı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 23 ·
metinde göster ·
| O 1 |
… Yamı ḳaġan tört buluŋuġ ėtmiş yıġmiş yaymiş basmiş ol ḳan yoḳ boltuḳda k(ė)sre |
[ėl] |
yitmiş ıçġınmiş…..… |
Eçümüz apamız Yamı ḳaġan tört buluŋuġ ėtmiş yıġmiş yaymiş basmiş ol ḳan yoḳ boltuḳda k(ė)sre [ėl] yitmiş ıçġınmiş…..…
Ongin Yazıtı · O 1 ·
metinde göster ·
| O 4 |
… ġu oġlı (I)şbara Tamġan Çor Yabġu in(i)si Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ |
ėl] |
ėtmiş atam….. |
ḳapġan Ėl-tėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım Ėl-ėtmiş Yabġu oġlı (I)şbara Tamġan Çor Yabġu in(i)si Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ ėl] ėtmiş atam…..
Ongin Yazıtı · O 4 ·
metinde göster ·
| KT G 4 |
|
ėl |
tuts(ı)k : yėr : ötük(e)n : yış (e)rm(i)ş : |
ėl tuts(ı)k : yėr : ötük(e)n : yış (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 4 ·
metinde göster ·
| KT G 8 |
… tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : |
ėl |
tuta : ol(u)rt(a)çı s(e)n : |
ötük(e)n : yėr : ol(u)r(u)p : (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : ėl tuta : ol(u)rt(a)çı s(e)n :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 8 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
türük [bod(u)n ti]r(i)p : |
ėl |
tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n : bunta : urt(u)m : |
türük [bod(u)n ti]r(i)p : ėl tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n : bunta : urt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT D 26 |
t(e)ŋri : |
ėl |
ber(i)gme : t(e)ŋri : türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun [tėy(i)n : … |
t(e)ŋri : ėl ber(i)gme : t(e)ŋri : türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun [tėy(i)n : öz(ü)m(i)n : ol t(e)ŋri] ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtdı (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 26 ·
metinde göster ·
| KT K 3 |
öt]ük(e)n : y[ış]da : yeg : i[di yoḳ (e)r]m(i)ş: |
ėl |
[tuts(u)k yėr ö]tük[(e)n] : yış : (e)rm(i)ş |
öt]ük(e)n : y[ış]da : yeg : i[di yoḳ (e)r]m(i)ş: ėl [tuts(u)k yėr ö]tük[(e)n] : yış : (e)rm(i)ş
Kül Tigin Yazıtı · KT K 3 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
ö[tük(e)n y]iş : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü |
[ėl |
tuta ol(u)rt(a)ç]ı s(e)n: |
ö[tük(e)n y]iş : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü [ėl tuta ol(u)rt(a)ç]ı s(e)n:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK D 5 |
yoġçı : sıġ(ı)tçı : öŋre : kün : tuġs(ı)kd(a)kı : bükli : çöl(lü)g |
ėl |
: t(a)bg(a)ç : tüpüt : (a)p(a)r pur(u)m : kıırḳ(ı)z : üç ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t( … |
yoġçı : sıġ(ı)tçı : öŋre : kün : tuġs(ı)kd(a)kı : bükli : çöl(lü)g ėl : t(a)bg(a)ç : tüpüt : (a)p(a)r pur(u)m : kıırḳ(ı)z : üç ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : kııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bunça : bod(u)n : k(e)l(i)p(e)n: sıġtam(ı)ş : yoġlam(ı)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 5 ·
metinde göster ·
| BK D 21 |
… (i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n(ı)g ög(ü)m : ḳ(a)tun(u)g : köt(ü)r(ü)gme : t(e)ŋri : |
ėl |
b(e)r(i)g[me t](e)ŋri : türük bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : … |
türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n(ı)g ög(ü)m : ḳ(a)tun(u)g : köt(ü)r(ü)gme : t(e)ŋri : ėl b(e)r(i)g[me t](e)ŋri : türük bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : öz(ü)m(i)n : ol t(e)ŋri : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtdı
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
| BK G 9 |
|
ėl |
tutd(u)m : |
ėl tutd(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)n- / m(a)s(a)r: / udu b(e)n öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : |
ėl |
y(ė)me : bod(u)n y(ė)me : yoḳ / (e)rt(e)çi (e)rti: |
t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)zu :bu türük bod(u)n (a)ra : y(a)r(ı)ḳl(ı)ġ y(a)ġıg : y(e)ltürm(e)d(i)m : tü-g(ü)nl(ü)g (a)t(ı)ġ : yüg(ü)rtm(e)d(i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)n-m(a)s(a)r:udu b(e)n öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : ėl y(ė)me : bod(u)n y(ė)me : yoḳ(e)rt(e)çi (e)rti:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)m / üç(ü)n: / / |
ėl |
y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rı / bolt(u)m : … |
ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)müç(ü)n:ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rıbolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… )zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)m / üç(ü)n: / / ėl y(ė)me : |
ėl |
boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rı / bolt(u)m : ul(u)ġ bolt( … |
ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)müç(ü)n:ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rıbolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| Tes Batı 6 |
...ol(u)rtı oġlı : t(a)rduş : y(a)bġu : töl(i)s ş(a)d : ol(u)rtı : k(a)n(ı)m : |
(ė)l |
: … |
...ol(u)rtı oġlı : t(a)rduş : y(a)bġu : töl(i)s ş(a)d : ol(u)rtı : k(a)n(ı)m : (ė)l : …
Tes Yazıtı · Tes Batı 6 ·
metinde göster ·
| Tes Kuzey 2 |
...ol(u)rm(ı)ş : (a)n(ı)ŋ (ė)li : üç yüz : yıl : |
(ė)l |
tutm(ı)ş : (a)nç(ı)p : bod(u)nı... |
...ol(u)rm(ı)ş : (a)n(ı)ŋ (ė)li : üç yüz : yıl : (ė)l tutm(ı)ş : (a)nç(ı)p : bod(u)nı...
Tes Yazıtı · Tes Kuzey 2 ·
metinde göster ·
| Tes Doğu 4 |
... t(e)ŋr(i)de : bolm(ı)ş : |
(ė)l |
: (ė)tm(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : ol(u)rtı : (ė)l : tutdı |
... t(e)ŋr(i)de : bolm(ı)ş : (ė)l : (ė)tm(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : ol(u)rtı : (ė)l : tutdı
Tes Yazıtı · Tes Doğu 4 ·
metinde göster ·
| Tes Doğu 4 |
... t(e)ŋr(i)de : bolm(ı)ş : (ė)l : (ė)tm(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : ol(u)rtı : |
(ė)l |
: tutdı |
... t(e)ŋr(i)de : bolm(ı)ş : (ė)l : (ė)tm(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : ol(u)rtı : (ė)l : tutdı
Tes Yazıtı · Tes Doğu 4 ·
metinde göster ·
| ŞU K 1 |
teŋri[de b]olmış |
ėl |
ėtmiş bilge ḳaġan b[en] (...) tölis |
teŋri[de b]olmış ėl ėtmiş bilge ḳaġan b[en] (...) tölis
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 1 ·
metinde göster ·
| ŞU G 10 |
… k/kö/ü . I . ḳarluḳ tapa tezip kirti anta yana tüşip orḳoon balıḳlıg beltirinta |
ėl |
örginin anta örgipen ėtitdim ėl ebi[n] (...) |
anta bodun içıḳd[i] (...) y1r (...) ri . dglö/ük/kö/ü . I . ḳarluḳ tapa tezip kirti anta yana tüşip orḳoon balıḳlıg beltirinta ėl örginin anta örgipen ėtitdim ėl ebi[n] (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 10 ·
metinde göster ·
| ŞU G 10 |
… irti anta yana tüşip orḳoon balıḳlıg beltirinta ėl örginin anta örgipen ėtitdim |
ėl |
ebi[n] (...) |
anta bodun içıḳd[i] (...) y1r (...) ri . dglö/ük/kö/ü . I . ḳarluḳ tapa tezip kirti anta yana tüşip orḳoon balıḳlıg beltirinta ėl örginin anta örgipen ėtitdim ėl ebi[n] (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 10 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.-38.-1 |
… [atl]ġ arvıs-lar ėligin uluġ türlüg aḳır ayaġ üze kögürser-ler .. anta ḳı-a oġ |
ėl |
ulus ada-sı-nıŋ amrılmaḳı bolḳai .. |
kim ḳayu munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnie laks--an-lar-ınta önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. ulug arvıs--lar ėig-in tutsar-lar iltinser-ler T. III M. 225. vḫar-ta saŋram-ta aranında . . . . . . . . . sar yme .. bu utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. . . . . . . [atl]ġ arvıs-lar ėligin uluġ türlüg aḳır ayaġ üze kögürser-ler .. anta ḳı-a oġ ėl ulus ada-sı-nıŋ amrılmaḳı bolḳai ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-38.-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… p uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. |
ėl |
bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ul … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-68–71 |
… ḳılınçıġ avırar-mn ertmiş aradın ajun-ḳa barmış ḳonım du vapsi sali beg ḳutıŋa |
ėl |
oŋurt ḳarçuḳı-ġa ḫutluġ üzük-ke atam bai epe çaŋşi-ḳa anam köset-ke bu buyan ed … |
anta başa bu buyan edgü ḳılınçıġ avırar-mn ertmiş aradın ajun-ḳa barmış ḳonım du vapsi sali beg ḳutıŋa ėl oŋurt ḳarçuḳı-ġa ḫutluġ üzük-ke atam bai epe çaŋşi-ḳa anam köset-ke bu buyan edgü ḳılınç küçinte .. yalŋug ajunınta toġmaḳ oġrınta yvlaġ ḫılınçlarġa yalçıtıp yaraġsız orun-larta toġmış-ları bar erser antın . . . . ozup üstün tŋri yėrinte burḫan-lar ulusınta toġmaḳ-ları bolzun
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-68–71 ·
metinde göster ·
| TT #1 |
boltuŋ . ḳamaġ |
ėl |
uluş-lar . tapıġı yögerü klti [.] |
boltuŋ . ḳamaġ ėl uluş-lar . tapıġı yögerü klti [.]
TT I-X · TT #1 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.3.-63 |
ögüŋin köŋülüŋin bulġayur . |
ėl |
içinte tewlig kürlüg buryuḳ bar . |
ögüŋin köŋülüŋin bulġayur . ėl içinte tewlig kürlüg buryuḳ bar .
TT I-X · T II Y 36.3.-63 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.14-81–88 |
köŋülüŋ köküzüŋ ökünmeki üküş . köŋlüŋ köküzü -ŋ bütmeki az . |
ėl |
ḳan açıġın t///mekıŋ alp – edlig sanlıġ bolup yorımaḳıŋ /// [.] tegser sn yaŋı … |
köŋülüŋ köküzüŋ ökünmeki üküş . köŋlüŋ köküzü -ŋ bütmeki az . ėl ḳan açıġın t///mekıŋ alp – edlig sanlıġ bolup yorımaḳıŋ /// [.] tegser sn yaŋı yıl-nıŋ ėki ygrminç ay-ıŋa . ançata timin iş ///////// birök bu sewinmk atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . sewinç ögrünç saŋa kelti .
TT I-X · T II Y 36.14-81–88 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.1.-159 |
… gin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz türlügin ırġalur . berk-lig yek içkek-ler |
ėl |
tutḳalır [.] |
aḳ ḳışıŋ az . kişi ara edgülüg yoluŋ alp . künikeki işiŋ tıdıġ-lıġ [.] kiçig oġlan 23. T II Y 36.11. bėş elig.y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz türlügin ırġalur . berk-lig yek içkek-ler ėl tutḳalır [.]
TT I-X · T II Y 36.1.-159 ·
metinde göster ·
| TT T III 2602-60 |
ḳutrulḳu yol yıŋaḳlarıġ tileyü . ḳoptın sıŋar |
ėl |
uluş -larıġ keztiŋiz . |
ḳutrulḳu yol yıŋaḳlarıġ tileyü . ḳoptın sıŋar ėl uluş -larıġ keztiŋiz .
TT I-X · T III 2602-60 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.087.13–20 |
… gmış aryaçntr bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış |
ėl |
balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş |
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
| KP IX-2–3 |
aġı barım al-ḳınsar |
ėl |
törü neçük tutar biz teŋrim .. |
aġı barım al-ḳınsar ėl törü neçük tutar biz teŋrim ..
Kalyanamkara Papamkara · KP IX-2–3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 33/37al |
… ki bustan saġdın hem soldın yėŋler öz iḍiŋiz ruzisindin taḳı şükr ḳılıŋlar aŋar |
ėl |
erür ḫoş yime iḍi yarlıḳaġan örtgen |
15 bütünlükin boḍnıḳa ėwleri içinde nişan iki bustan saġdın hem soldın yėŋler öz iḍiŋiz ruzisindin taḳı şükr ḳılıŋlar aŋar ėl erür ḫoş yime iḍi yarlıḳaġan örtgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/37al ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 33/69a2 |
9 ol taŋrı ıḍtı yellerni ḳoparur bulıtnı sürdimiz anı ölmiş |
ėl |
tapa tirgüzür-miz anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin mundaġuḳ ḫalḳnıŋ tirilmeki |
9 ol taŋrı ıḍtı yellerni ḳoparur bulıtnı sürdimiz anı ölmiş ėl tapa tirgüzür-miz anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin mundaġuḳ ḫalḳnıŋ tirilmeki
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/69a2 ·
metinde göster ·
