| BK K 14 |
[ : [ ] |
ḳa |
: t(a)ş(ı)g : [ ] ür ⟨…⟩ / ḳ(a)zg(a)n(ı)p: y(a)ŋ [ ]i : bu [ ]a / : bu ḳ(a)g(a) … |
[ : [ ] ḳa : t(a)ş(ı)g : [ ] ür ⟨…⟩ḳ(a)zg(a)n(ı)p: y(a)ŋ [ ]i : bu [ ]a: bu ḳ(a)g(a)n(ı)ŋda : bu b(e)gl(e)r(i)g[de bu y(ė)r(i)ŋde su]b(u)ŋd[a (a)dr(ı)lm(a)s(a)r] : türük [bod(u)n] [ ] : (e)dgü : kört(e)çi s(e)n : (e)b(i)ŋe : kirt(e)çi s(e)n : buŋs(u)z : bolt(a)çı s(e)n
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK D 13 |
… [ėl(i)g törüg : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : uça : b(a)rm(ı)ş :] ḳ(a)ŋ(ı)m : [ḳ(a)g(a)n / - |
ḳa] |
b(a)şl(a)yu : b(a)z ḳ(a)g(a)n(ı)g : b(a)lb(a)l: tik[m(i)ş : |
ḳ(a)ŋ](ı)m k[(a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..]kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıġ : b(a)z kılm(ı)ş : tizl(i)g(i)g : sök(ü)rm(i)ş : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)n : [ėl(i)g törüg : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : uça : b(a)rm(ı)ş :] ḳ(a)ŋ(ı)m : [ḳ(a)g(a)n-ḳa] b(a)şl(a)yu : b(a)z ḳ(a)g(a)n(ı)g : b(a)lb(a)l: tik[m(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 13 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
kögm(e)n : yėr sub : id(i)s(i)z : |
ḳ(a)[ |
l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] : / y(a)r(a)t(ı)p : … |
kögm(e)n : yėr sub : id(i)s(i)z : ḳ(a)[ l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] :y(a)r(a)t(ı)p : k(e)lt(i)m[(i)Z : s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z y(a)nabert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] ḳ(a)dırḳ(a)n : yı[ş(ı)g : (a)şa] : bod[(u)n(u)g (a)nça : ḳont(u)r[t(u)m(ı)z : (a)nça ėtd(i)m(i)z]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK D 41 |
(a)ts(ı)z ………….. |
]ḳa |
: āt bert(i)m : |
(a)ts(ı)z …………..]ḳa : āt bert(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 41 ·
metinde göster ·
| ŞU D 9 |
bėşinç ayḳa tegi (... |
) -ḳa() |
ötüken yış başı anta [ıs?] öŋüz başı anta ıduḳ baş kidinte yabaş toḳuş beltirin … |
bėşinç ayḳa tegi (...) -ḳa() ötüken yış başı anta [ıs?] öŋüz başı anta ıduḳ baş kidinte yabaş toḳuş beltirinte anta yayladım örgin anta yaratıtdım çıt anta toḳıtdım bıŋ yıllıḳ tümen klinlik bitigimin belgümin anta yası taşḳa
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 9 ·
metinde göster ·
| ŞU B 4 |
… ġaçḳa? buyl[a?] (...) ebime ėkinti ay altı yaŋıḳa tüşdim taḳıġu yılḳa o/u .... - |
ḳa |
.... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. g's'nV vooḳ ḳıılmıs ançıp kelti ėki ḳıızın |
bmd . anta k .... k1r1o/u . ygl ... [b]odumg ḳo/uo/u . -dım alġaçḳa? buyl[a?] (...) ebime ėkinti ay altı yaŋıḳa tüşdim taḳıġu yılḳa o/u .... -ḳa .... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. g's'nV vooḳ ḳıılmıs ançıp kelti ėki ḳıızın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 4 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-41–46 |
… ḳḳa [bad(ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] y(a)vlaḳ tınl(ı)ġḳa tural(ı)ġ |
ḳa |
[bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. t(e)ŋri y(a)ruḳın y(a)vlaḳ y … |
azo muŋ üçün .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan]ıp [yėti tür]lüg [pu]şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı]m(ı)z [ers]er [t(e)ŋri]gerü bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın evke barḳḳa [bad(ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] y(a)vlaḳ tınl(ı)ġḳa tural(ı)ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. t(e)ŋri y(a)ruḳın y(a)vlaḳ yėrgerü ıdt(ı)m(ı)z erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür biz
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-41–46 ·
metinde göster ·
| Huast T. M. 183-1–7 |
yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] |
ḳa |
bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ … |
yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd]ım(ı)z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom]ç[a törüçe] baçamad(ı)m(ı)z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
Huastuanift · T. M. 183-1–7 ·
metinde göster ·
| Huast T. M. 183-9–11 |
üç y(i)g(i)rm[inç ai t(e)ŋri] künin sayu t(e)ŋrike nomḳa arıġ di[ntarlar |
ḳa] |
[suy]umuznı-ı yazuḳumuznı-ı [boş]uyu [ḳolmaḳ] [k(e)rgek er]ti-i .. |
üç y(i)g(i)rm[inç ai t(e)ŋri] künin sayu t(e)ŋrike nomḳa arıġ di[ntarlar ḳa] [suy]umuznı-ı yazuḳumuznı-ı [boş]uyu [ḳolmaḳ] [k(e)rgek er]ti-i ..
Huastuanift · T. M. 183-9–11 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,2 - 3–5 |
… uk sögütnüŋ butıḳı tapa titrü çınḳaru körüp büdiyü ḳolın sala . . . . . . . . . |
ḳa |
ėt’özi . . [n]d . . [e]ki ėtigleri barça yaŋḳı . . [ra?] turur |
ezuk sögütnüŋ butıḳı tapa titrü çınḳaru körüp büdiyü ḳolın sala . . . . . . . . . ḳa ėt’özi . . [n]d . . [e]ki ėtigleri barça yaŋḳı . . [ra?] turur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 - 3–5 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10a.26 |
anta ötrü ayaġ |
ḳa |
tegimlig maitri bodiswt araġ süz[ük sap]rir erdini osuġluġ yaruḳ yaltrıḳ bėrle … |
anta ötrü ayaġ ḳa tegimlig maitri bodiswt araġ süz[ük sap]rir erdini osuġluġ yaruḳ yaltrıḳ bėrle tegriklep ög ḳarnıntın üntükte ḫormuzta tŋri-niŋ tŋridem tonınta turġalı unamadın … [yirde turur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10a.26 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16b.28–30 |
ne yaŋlaġ edgü törü-ler üstelür (.) anın ol oru[n]ḳa … … … - |
ḳa |
yaḳın [barır-] [l]ar (.)[brḫ]mayu purohit … |
ne yaŋlaġ edgü törü-ler üstelür (.) anın ol oru[n]ḳa … … … -ḳa yaḳın [barır-] [l]ar (.)[brḫ]mayu purohit …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16b.28–30 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.63 (Ib) |
ev barḳ içinte ada tuda ḳor yas ’egsümez ög ḳaŋ oġul ḳız |
ḳa |
|
ev barḳ içinte ada tuda ḳor yas ’egsümez ög ḳaŋ oġul ḳız ḳa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.63 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.107 (Ia) |
ḳız yme ögiŋe ḳaŋıŋa tapġsaḳ bolur |
ḳa |
ḳadaş beg |
ḳız yme ögiŋe ḳaŋıŋa tapġsaḳ bolur ḳa ḳadaş beg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.107 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.333 (Ib) |
tınlıġlarġ ölürüp aş içgü ḳılıp tüŋür bişük |
ḳa |
ḳadaş baġır bişük |
tınlıġlarġ ölürüp aş içgü ḳılıp tüŋür bişük ḳa ḳadaş baġır bişük
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.333 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.346–347 (IIc) |
kiçig |
ḳa |
ḳadaş oġul ḳız alḳu asılur tuġmış alḳu titik otġuraḳ bolur bilir uḳar uz |
kiçig ḳa ḳadaş oġul ḳız alḳu asılur tuġmış alḳu titik otġuraḳ bolur bilir uḳar uz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.346–347 (IIc) ·
metinde göster ·
| KB 2552 |
neçe |
ḳa |
tegürgü kerek bu aşıġ / ḳuruġ ḳoḍmasa bir içig hem taşıġ |
neçe ḳa tegürgü kerek bu aşıġḳuruġ ḳoḍmasa bir içig hem taşıġ
Kutadgu Bilig · KB 2552 ·
metinde göster ·
| KB 3203 |
yaḳın |
ḳa |
ḳadaştın yitürmiş sen öz / uluş kend boḍundın ewürmiş sen yüz |
yaḳın ḳa ḳadaştın yitürmiş sen özuluş kend boḍundın ewürmiş sen yüz
Kutadgu Bilig · KB 3203 ·
metinde göster ·
| KB 3209 |
barışġu kerek |
ḳa |
ḳadaşlar bile / ḳatılġu kerek iş adaşlar bile |
barışġu kerek ḳa ḳadaşlar bileḳatılġu kerek iş adaşlar bile
Kutadgu Bilig · KB 3209 ·
metinde göster ·
| KB 3213 |
yaraşıḳ yorısa ḳadaş ya adaş / olardın bolur |
ḳa |
ḳadaşḳa bile |
yaraşıḳ yorısa ḳadaş ya adaşolardın bolur ḳa ḳadaşḳa bile
Kutadgu Bilig · KB 3213 ·
metinde göster ·
| KB 3327 |
uluş kendni ḳoḍtuŋ yaḳın |
ḳa |
ḳadaş / kişide yıradıŋ biliş yoḳ adaş |
uluş kendni ḳoḍtuŋ yaḳın ḳa ḳadaşkişide yıradıŋ biliş yoḳ adaş
Kutadgu Bilig · KB 3327 ·
metinde göster ·
| KB 3337 |
özüm |
ḳa |
ḳadaştın neçe aḍrılıp / nelük turġay erdim bu yirke kelip |
özüm ḳa ḳadaştın neçe aḍrılıpnelük turġay erdim bu yirke kelip
Kutadgu Bilig · KB 3337 ·
metinde göster ·
| KB 3350 |
yaḳın |
ḳa |
ḳadaştın yıraḳ bolduḳum / olarḳa toḍurmadım açım toḳum |
yaḳın ḳa ḳadaştın yıraḳ bolduḳumolarḳa toḍurmadım açım toḳum
Kutadgu Bilig · KB 3350 ·
metinde göster ·
| KB 3433 |
kesilse seniŋdin yaḳın |
ḳa |
ḳadaş / yaḳınlıḳ ula sen aŋa ay adaş |
kesilse seniŋdin yaḳın ḳa ḳadaşyaḳınlıḳ ula sen aŋa ay adaş
Kutadgu Bilig · KB 3433 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1185–1196 |
… ḳılmaḳ-nıŋ al-ı aldaġ-ı如世間人ḳaltı yėrdinçü-teki kişi-ler ilinmiş amramış teg öz |
ḳa |
ḳadaş-ta ulatı-lar-ıŋa burḫan -lar ödrü andaġ ermez bar üçün yrlıḳançuçı köŋül- … |
論adı ködrülmiş (amrayu) ėrinçkeyü yrlıḳap tėp釋日 körüp emgek üz-e berdiŋülük bolmış-larıġ et’öz-i köŋül-i tidrep teprep alḳu erklig-ler-i oŋup öŋsirep arduḳraḳ tuġurup sıḳılmaḳ örledilmekig tuġurur üçün uluġ yrlıḳançuçı köŋül-üg anın adamış ol amrayu ėrinçkeyü yrlıḳap tėp 問nedegin bolur bilgeli adı ködrülmiş-niŋ amramış ėrinçkemiş üçün tardtaçı-sın tınlġ-lar-ıġ tėp答amramış ėrinçkemiş üçün tėmin ök uyur-lar adın-lar-ḳa asıġ ḳılġalı amramaḳ ėrinçkemek -te taş öŋi adın-lar-ḳa asıġ ḳılur tėptėser bu oḳ inçip erür öz -ke asıġ ḳılmaḳ-nıŋ al-ı aldaġ-ı如世間人ḳaltı yėrdinçü-teki kişi-ler ilinmiş amramış teg öz ḳa ḳadaş-ta ulatı-lar-ıŋa burḫan -lar ödrü andaġ ermez bar üçün yrlıḳançuçı köŋül-i üz-e ėrinçkemeki uzadı uyur-lar adın-lar-ḳa asıġ ḳılġalı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1185–1196 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /157 |
ulatı sıravaklar] |
ḳa |
:: |
ulatı sıravaklar] ḳa ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /157 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /167 |
/// arıġ çḫşapt-] |
ḳa |
tükel-lig bolunur :: |
/// arıġ çḫşapt-] ḳa tükel-lig bolunur ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /167 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /175 |
ol oḳ kşan-ta {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri açılıp yarup 七地 - |
ḳa |
tegip :: |
ol oḳ kşan-ta {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri açılıp yarup 七地 -ḳa tegip ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /175 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /209–211 |
ḳaçan 十地 - |
ḳa |
aġtınġu-luḳ kez-igi kelip atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ 断 turup iş küdök üz-e erksiŋü … |
ḳaçan 十地 -ḳa aġtınġu-luḳ kez-igi kelip atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ 断 turup iş küdök üz-e erksiŋü-ke tayaḳ boldaçı atlġ çınkértü töz-üg tanuḳlap ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /209–211 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /232–234 |
… lar-ta altı baġ üzeki arḫant-larda 上天下人 yértinçü-sinde 一 antaġ tınlġ yoḳ bo {艹+廾 |
} -ḳa |
oḫşaḍaçı :: |
borḫan-larıġ öŋi kéḍerip anta öŋi bo sansar içinde kadgi-visanakalpiki pratikabut-lar-ta altı baġ üzeki arḫant-larda 上天下人 yértinçü-sinde 一 antaġ tınlġ yoḳ bo {艹+廾} -ḳa oḫşaḍaçı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /232–234 ·
metinde göster ·
