adnaguka
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
| Sekiz Yükmek | 3 | 650,9 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- adnaġuḳa10
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.019.40–46 | (anın) sizler barıŋlar.. öz et-öz--(üŋ(üzlerke edgülüg | adnaġuḳa | asaglag işke odug saḳ eriŋler men yėme amtı urubilvaḳaşipte (ulat)ı tınlıglarag … |
| Mait Mai.Tek.068.36 | … g) ... - / / / lıg sözledimiz kuvr--aglıg evlerig yalıŋuz aŋantımız erksintimiz | adnaġuḳa | bėrdimiz.. |
| Mait Mai.Tek.069.11–12 | seŋıḳ seŋrem sanlıg idişin tavarın aŋanu alıp işletdimiz | adnaġuḳa | bėrmedimiz |
| Mait Mai.Tek.078.50–51 | üküş yalaŋuḳlarıg özümüz ölürdümüz üküşüg | adnaġuḳa | ölürgeli aydımız.. |
| Mait Mai.T-11.10b.16 | … trü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü | adnaġuḳa | edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikl … |
| Mait Mai.T-11.14b.17–23 | … tėp tėyür ... m(e)n erser bėr ka[r]oşti atlaġ ujakaġ alḳu şasatar-lar boşġunup | adnaġuḳa | boşġurur m(e)n (.) sen begiçügüm ḳaç türlüg bitig ujaklar bilir s(e)n .. |
| Mait Mai.T-11.16a.17–23 | bularḳa ujak boşġurġıl .. kim ol tıltaġın | adnaġuḳa | tegzünler .. anta ötrü ayaġḳa tegimlig maitri-i bodiswt baḫşılarn(ı)ŋ baḫşısı b … |
| Sek Jut.Sek.T-1.193 (Ia) | yorıtsar işletsaer yene | adnaġuḳa | nomlasar --- ol tınlġ burḫanlar |
| Sek Jut.Sek.T-1.204 (Ia) | öyü --- tutar kin ḳaçan uġrı boltuḳta yene | adnaġuḳa | boşġurur |
| Sek Jut.Sek.T-1.355 (IId) | ayıġ ḳılınçlarıŋa ḳatıp | adnaġuḳa | biltürmedin uḳturmadın ḳamaġ tınlġlarḳa |