alkuka
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Sekiz Yükmek | 2 | 433,9 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 2 | 1.123,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.085.25–29 | irinç çıġay körgeli körksüz.. | alkuḳa | aḳ bolur umugsuz ınagsız (k)özi körmedin yalaŋuḳ et-özin ... -g osuglug emgekli … |
| Sek Jut.Sek.T-1.249 (IIc) | et’öz tegşürüp kelirler ol iligler ḫanlar yme | alḳuḳa | yrlıḳançuçı |
| Sek Jut.Sek.T-1.279 (Ib) | --- | alḳu- -ḳa | ḳutadur titik bilge tuġar igsiz emgeksiz adasız tudasız bolur |
| KİP 141–144 | … ermezliler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa | alḳuḳa | yaraşı etüz körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur .. |
| KİP 152–153 | anın ḳamaġ tınlıġlar ayayu aġırlayu tapınu udunu atayu tutmış kergek | alḳuḳa | ḳorḳunçsuz buşı bėrgüçi tėtir |
| Abh .Sho. 407–413 | … ayaġuluḳ bolmaḳ-ı erser erdmek aşmaḳ erür ḳamaġ tüz-ün-ler-te yme ök umaḳ erür | alḳu-ḳa | umunġuluḳ tayanġuluḳ orun bolġalı. |
| Abh .Sho. 1157 | adḳanġu-luḳ adḳanġu -ta | alḳu-ḳa | barça az-landurur yapşındurur. |
| Abh .Sho. 1365 | umış erür | alḳu-ḳa | kėŋürü nomlaġalı yėg soġançıġ nomuġ. |