artukrak
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Uigurica I-IV | 3 | 475,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. II Y. 52,1-9 | bu savıġ ėşidip mkintrasini . . [il]ig | artuḳraḳ | . . . [ög]rünçülüg inçe tėpditi |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-13–16 | öŋre ajuntaḳı öç kek özü- . . . . . . [tı]ltaġınta brḫmadati ėligig | artuḳraḳ | t- . . . . . . yorıyu barıp s . . [u]pusup atl[ġ] . . . . . . . . . . . . . . . … |
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 26 | … oŋa vjır-lıġ lurzi--si üze urmış-ta kilimbi yek ögsüz Alḳu ayıġ yavız yol-larıġ | artuḳraḳ | uz arıtdaçı . . . uşnisa viçai atlġ darnı. / alḳu burḫan-lar bodistv-lar ḫut-la … |
| Mait Mai.Tek.093.08–16 | … ... olurup / / / / ... ... - / m / - ... ... - / in birtem ... analı b- ... ... | (artu)kraḳ | sevinç ... -u ... ol bayaġut ... - / / kı taya siira ... - / kanmış ... -iler . … |
| KuT Ku. T. 30/80b2 | … yeşilmeki teg tutar sizler andlarıŋıznı köŋül kiri sizler ara bolsa bir ögür ol | artuḳraḳ | bir ögürdin sınar sizlerni taŋrı anıŋ birle belgürtür ol sizlerke ḳopmaḳ küni o … |
| Abh .Sho. 2818–2819 | … g kişi-ler-ke içürtükde künçit yaġ-ın tört mḫabud-lar-ı ükligü-siŋe aşılġu-sıŋa | artuḳraḳ | ėyin udu bolmış teg tėp :: |
| Abh .Sho. 3062 | tükel-lig ermeser bular tört | artuḳraḳ | uluġ erür. |
| Sukh T II S-70–80 | yiteŋ amita yaruḳı atımın işidser k[i]rtgünser | [artuḳraḳ | meŋilig uluş] -ta tuġar şaraputri-a ḳaltı mn [amita] burḫan -nıŋ saḳınu yėtinçs … |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /171 | arıtı bulmaz | artuḳraḳ | meŋig :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /242 | artuḳraḳ | barımlıġ ed-lig tavar[-lıġ /// :: | |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /308 | artuḳ-raḳ | kêrtgünç-lüg [arıġ çḫşapt/// işliglerte] kütük-lüg-ler-te :: | |
| Tövbe T II Y 40.4 [U 3116]-14–19 | … ḳan içdeçi ḳad(a)r ḳaşl(ı)ġ tumlıġ bėş ptr / yüzlüg yavlaḳ yek içgekler-de taḳı | artuḳraḳ | tsuy irinçü ḳıltım(ı)z erser: amtı ol ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılınç(ı)m(ı)znı ḳ … |