atka
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
| Ongin Yazıtı | 1 | 4.048,6 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| O 11 | kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen | atḳa | işig küçüg bėrti |
| Sek Jut.Sek.T-1.434 (Ib) | yolıŋa kirdiler taḳı yme tözün oġlum kim ḳayu kişi uluġ | atḳa | yolḳa |
| KB 2133 | birisi boḍunḳa törü ol ülüş / birisi er | atḳa | ülese kümüş |
| KB 2276 | ülese er | atḳa | ḳamuġ bar malın / adaş ḳoldaş erdeş tutunsa ḳalın |
| KB 2807 | ḳalı birse begler er | atḳa | açıġ / tegürse anı bolmasa yüzde çıġ |
| KB 3021 | bu barı ḫazine bu altun kümüş / er | atḳa | ülegüke tirdim üküş |
| KB 4147 | bu ol | atḳa | tegmiş tapuġ ḳılġuçı / munıŋda narusı uda birgüçi |
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp | at-qa | atl[anıp]// ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i]/// / … |
| EÇS VII 147b | … l söykede beran bolsun, / Ko dılağa pindirsin, / Kol möykede sendirsin, / Cavul | atka | pindirsin, / Hân söykede sendirsin / Tamuk takış kan çatlasın, / Tava içki ayla … |