Bağlam içinde arama

aydılar

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

113

isabet

106 cümle/beyitte

41,9

milyonda

tüm derleme göre

eserde geçiyor

farklı biçim

29 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	113	2.966,4

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

aydılar113

Bağlamlar 1–50 / 113

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“aydılar” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
KuT Ku. T. 25/14b1–3	147 bolmadı olarnıŋ aymaḳı meger kim	aydılar	: iḍimiz-a örtgil biziŋ yazuḳlarımıznı teŋde keçtükümizni işimiz içinde üstüvar …
KuT Ku. T. 25/20b1	156 ey anlar kim bittiler bolmaŋlar anlar teg kim tandılar	aydılar	ḳadaşlarıḳa: ḳaçan yorısalar yer içinde azu bolsalar ġaziler eger bolsalar bizi …
KuT Ku. T. 25/23b2	168 anlar kim	aydılar	ḳadaşlarıŋa oldurdılar eger boyun susalar bizke öldrülmegetiler ayġıl: yıratıŋl …
KuT Ku. T. 25/26a2	173 anlar kim	aydılar	olarḳa boḍun: bütünlükin boḍun çın-oḳ tėrdiler sizke ḳorḳuŋ olardın arturdı ola …
KuT Ku. T. 25/26a2	… un: bütünlükin boḍun çın-oḳ tėrdiler sizke ḳorḳuŋ olardın arturdı olarḳa imannı	aydılar	: tap bizke taŋrı nėme körklüg erklig ol
KuT Ku. T. 26/64b3	… canlar aldı olarnıŋ ferişteler özleriŋe küç ḳılġanlar ayġay: nė içinde erdiŋiz	aydılar	: erdimi zaʿif tutulmışlar yer içinde. aydılar: ermez mü erdi taŋrı--nıŋ yeri kė …
KuT Ku. T. 26/64b3	… ılġanlar ayġay: nė içinde erdiŋiz aydılar: erdimi zaʿif tutulmışlar yer içinde.	aydılar	: ermez mü erdi taŋrı--nıŋ yeri kėŋ kesilse sizler anıŋ içinde. bu ögür sıġınġul …
KuT Ku. T. 27/28b3	14 anlardın kim	aydılar	: biz tersalar-miz .
KuT Ku. T. 27/30a3	17 çın-oḳ tandı anlar kim	aydılar	: bütünlükin taŋrı ol mesih meryem oġlı ʿisa. ayġıl: kim erklig bolur taŋrıdın n …
KuT Ku. T. 27/34b3	22	aydılar	: ey musa bütünlükin anıŋ içinde boḍun küçlügler biz hiç kirmez-miz aŋa çıḳmaġın …
KuT Ku. T. 27/36a2	24	aydılar	: ey musa biz hiç kirmez-miz aŋa ulaşu ol kim andalar erken anıŋ içinde barġıl s …
KuT Ku. T. 28/1b1	SURETÜ’L a’RAF / 88	aydılar	: bir ögür anlar kim boynaġuluḳ ḳıldılar boḍnındın: çıḳarġay- miz oḳ seni ey Şuʿ …
KuT Ku. T. 28/6b2–3	111	aydılar	: yıġḳıl anı hem ḳadaşını ıḍġıl kendler içinde tėrdeçiler
KuT Ku. T. 28/7a1–3	113 keldiler cadular firʿavnḳa	aydılar	kim: bizke ter bar mu eger bolsa-miz yeŋigli--lerdin
KuT Ku. T. 28/7b2	115	aydılar	: ey musa azu sen mü kemişür sen azu biz mü bolalım kemişiglilerdin
KuT Ku. T. 28/9a2	121	aydılar	: kirtgündümiz ʿalemluġlar iḍisiŋe
KuT Ku. T. 28/10b1	125	aydılar	: biz iḍimizke yanıġlılar-miz
KuT Ku. T. 28/12b2	129	aydılar	: emgettiler kelmezde aşnu bizke hem kelmişde kiḍin bizke. aydı: ya bolġay kim i …
KuT Ku. T. 28/13b3	131 ḳaçan kelse olarḳa eḍgülük	aydılar	: bizke bu. eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ ėsiz fal toḳır erdiler musa birle yim …
KuT Ku. T. 28/14b2–3	132	aydılar	: nėni kim keldürse sen anı bizke nişandın caduluḳ ḳılmaḳ üçün bizke anıŋ birle …
KuT Ku. T. 28/15b3	134 ḳaçan tüşti erse olar üze ḳın	aydılar	: ey musa oḳıġıl biziŋ üçün iḍiŋni anıŋ birle kim bıçıġ ḳıldı seniŋ üsküŋde eger …
KuT Ku. T. 28/18b1	… ḳub oġlanlarını deryadın keldiler boḍun üze ulaşu tėrilmişler butlar üze olarḳa	aydılar	: ey musa ḳılġıl bizke taŋrı neteg kim olarḳa taŋrılar. aydı: sizler boḍun siler …
KuT Ku. T. 28/26b3	149 ḳaçan peşiman bolup öknüp eligleri içinde kördiler olar çın-oḳ ḳıştılar	aydılar	: eger rahm ḳılmasa bizke iḍimiz barımıznı örtmese bolur-miz ziyanlıġlardın
KuT Ku. T. 28/40b2	164 ançada	aydılar	bir ögür olardın: nelük pend bėrür-miz ol boḍunḳa taŋrı helak ḳılıġlı olarnı az …
KuT Ku. T. 28/40b2	… ür-miz ol boḍunḳa taŋrı helak ḳılıġlı olarnı azu ḳınaġlı olarnı ḳatıġḳın birle.	aydılar	: yazuḳ keçürmek iḍiŋizke bolġay kim saḳınġaylar
KuT Ku. T. 28/48a1	… larındın ᶜayallarını tanuḳ ḳıldı olarnı özleri üze: ermez [mü] men siziŋ iḍiŋiz	aydılar	: andaġ tanuḳluḳ bėrdimiz kim aysa sizler ḳopmaḳ küninde. biz erdimiz mundın ġaf …
KuT Ku. T. 28/75a1–2	21 bolmaŋlar anlar teg kim	aydılar	: eşittimiz olar eşitmezler
KuT Ku. T. 28/81a3	32 ançada	aydılar	: ey bar ḫudaya / taŋrı eger erse bu ol rast seniŋ üsküŋdin yaġturġıl biziŋ üze …
KuT Ku. T. 29/22b1	30	aydılar	cuhudlar: ʿUzeyr taŋrınıŋ oġlı aydılar tersalar: ʿisa taŋrınıŋ oġlı ol olarnıŋ …
KuT Ku. T. 29/22b1	30 aydılar cuhudlar: ʿUzeyr taŋrınıŋ oġlı	aydılar	tersalar: ʿisa taŋrınıŋ oġlı ol olarnıŋ aytıḳını aġızları birle meŋzetürler anl …
KuT Ku. T. 29/33b2	… taŋrı sėndin nelük destür bėrdiŋ olarḳa belgürginçeke tegi saŋar anlar kim rast	aydılar	bilginçe yalġançılar
KuT Ku. T. 29/53a3	74 andıḳarlar taŋrı tuta aymadılar çın-oḳ	aydılar	küfr kelimesini tandılar boyun sumışlarında kiḍin oġradılar ol neŋke kim bulmaz …
KuT Ku. T. 29/58a1	… unamadılar kim ḳatlansalar malları birle hem et-özleri birle taŋrı yolı içinde	aydılar	: çıḳmaŋlar isig içinde. ayġıl: tamuġ otı keḍ isig eger uḳar erseler
KuT Ku. T. 30/6b1–3	85	aydılar	taŋrı tuta and: üküş tutaşı yad ḳılur sen yusufnı ançaḳa tegi bolur sen igdin . …
KuT Ku. T. 30/8a1	88 ḳaçan kirdiler erse anıŋ üze	aydılar	: ey ʿaziz tegdi bizke hem boḍnumızke ḳor yas keldürdümiz bir kesek azḳına bitig …
KuT Ku. T. 30/9a1	90	aydılar	: sen mü sen yusuf aydı: men yusuf men ve bu meniŋ ḳarındaşım ol çın-oḳ sipas ur …
KuT Ku. T. 30/9b3	91	aydılar	taŋrı tuta and: çın-oḳ üḍürdi taŋrı biziŋ üze neçeme bolsa-miz yazuḳ ḳılıġlılar
KuT Ku. T. 30/26a1–3	52 ançada kim kirdiler anıŋ üze	aydılar	: esenlik tėp. aydı: biz sizlerdin ḳorkuġlılar-miz
KuT Ku. T. 30/26b1	53	aydılar	: ḳorḳmaġıl biz sewünçi bėrür-miz saŋa bir biliglig oġul birle
KuT Ku. T. 30/27a1–2	55	aydılar	: sewünçi bėrdimiz saŋa könilikin bolmaġıl umunçsuzlardın
KuT Ku. T. 30/27b3	58	aydılar	: biz ıḍıldımız…
KuT Ku. T. 30/29a1–2	70	aydılar	: yıġmadımız mu sėni ajun--luġlardın
KuT Ku. T. 30/40a3	… ılur olarnı ayġay: ḳayda ol ortaḳlarım anlar kim ortaḳ ḳatar erdiŋizler olarḳa.	aydılar	anlar kim bėrildiler bilig: bütünlükin kim rüsvalıḳ bu kün ėsizlik tanıġlılar ü …
KuT Ku. T. 30/45b2	35	aydılar	anlar kim ortaḳ ḳattılar: eger tilese taŋrı tapınmaġay / tapmaġay erdimiz anda …
KuT Ku. T. 30/76a3	86 ḳaçan kim körseler anlar kim ortaḳḳattılar ortaḳlarını	aydılar	: ey iḍimiz-a bu ögür ortaḳlarımız anlar kim oḳır erdimiz sėnde öŋdin kemişgil o …
KuT Ku. T. 30/86a1	… tegşürse-miz bir belgü bir belgü ornında taŋrı bilgenrek anıŋ birle kim indrür	aydılar	: bütünlükin kim sen yalġan yaratıġlı sen yoḳ kim üküşrekleri bilmesler
KuT Ku. T. 31/11a3	27 keldürdi anı öz boḍnıḳa kötrür anı	aydılar	: ey meryem bütünlükin keldiŋ nerse birle taŋ
KuT Ku. T. 31/12a2–3	29 imledi aŋar	aydılar	: neçük sözleyür-miz aŋar kim erür bėşik içinde oġlan
KuT Ku. T. 31/28b1–3	73 ḳaçan oḳınsa olar üze nişanlarımız belgülüg	aydılar	anlar kim tandılar anlarḳa kim bittiler iki ögürde ḳayusı eḍgürek aḍaḳın turmaḳ …
KuT Ku. T. 31/47a2–3	45	aydılar	: iḍimiz biz ḳorḳar-miz haddin keçse biziŋ üze azu boynaġuluḳ ḳılsa