barkın
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 3 | 1.216,5 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT K 13 | taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : | b(a)rkin | : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti ot(u)z … |
| BK D 1–2 | ol] t(a)ş : | b(a)rkin | [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n … |
| BK D 34 | (e)bin : | b(a)rkin | : buzd(u)m : |
| BK D 37 | yor(ı)p(a)n : ḳ(a)r(a)g(a)n : kııs(ı)lta : (e)bin : | b(a)rkin | : (a)nta buzd(u)m |
| ŞU D 2 | … zuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta bėrti ḳara igil bodunıg / yoḳ ḳılmadım ebin | barḳın | yılḳısın [y]ulımadım ḳıyın aydım turġuru ḳo<d>tım kentü bodunım tėdim udu keliŋ … |
| Mait 6b-12–16 | … ırtışın soyġalı közin oyġa-lı ėlgin adaḳın bıçġalı amraḳ kişi . . . oġulın ewin | barḳın | ordusın . . . [yėr] suw baġ borluḳ uluġ uluġ . . . . . . tėp buşı birdi . . |
| KB 817 | kerek oġlum erse yaḳın ya yaġuḳ / kerek | barḳın | erse keçigli ḳonuḳ |
| KB 4536 | ewiŋ | barḳıŋ | keçi arıġ tut silig / saŋa kelge devlet aḳı kiŋ elig |
| KB 4727 | yorıyu turuġlı bu | barḳın | kişi / uluġ yolda itmez bu ew barḳ işi |
| KB 5486 | ewin | barḳın | örte sıġıl burḫanın / anıŋ ornı mescid cema‘at ḳılın |
| DLT III, 333 | Ewin | barḳın | satıġsadı / Yuluġ birip baŋsâdı / Tirig erse turuġsadı / Aŋar saḳınç küni tuġdı |