beriŋ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- bėriŋ10
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.010.37–43 | … tmaḳ bėrü uġay-men burkıraḳ yüzin ... inçe (tėp) tėdi men ... -z üze yarlıg ... | bėriŋ | |
| Mait Mai.Tek.069.26–30 | tegin--ür-biz teŋrim.. bu emgekimizni boşuyu | bėriŋ | .. anta ötrü tükel maytrı burkan yarlıḳanç(uçı) biligin ol tamuluglar üze yaruḳ … |
| Mait Mai.Tek.085.48–49 | ... ıraḳ bolu | bėriŋ | uzun ... -ıḳılar münin kadaġın kör--dümüz sansar ajunlarıg aḳladımız |
| Mait Mai.Tek.085.50–56 | sekiz türlüg tözün (yolu)g ayu | bėriŋ | anta ötrü tükel bilge (maytr)ı burkan inçe tėp yarlıḳayu(r) ... edg(ü) oglanım … |
| KİP 163–165 | … işili ḳalın ḳuvraġḳa yarlıḳançuçı köŋül turġuruŋ bu busışın alıŋ asıġ tusu ḳılu | bėriŋ | |
| KP XVI-6 | barça poşı | bėriŋ | |
| KuT 4 | … z birle parsalar zina ḳılmaġuçılar anı kim tusu inçlense siz anıŋ birle olardın | bėriŋ | olarḳa terlerini buyrulmış yazuḳ yoḳ siziŋ üze anıŋ içinde kim taplaşsa sizler … |
| KuT Ku. T. 26/10a2 | … z miras oġlanlar andın kim ḳoḍtı ata ana hem yaġuḳlar anlar kim badı andlarıŋız | bėriŋ | olarḳa ülüşlerini ol taŋrı erür ḳamuġ neŋ üze tanuḳ |
| KuT Ku. T. 26/11a1 | … ıŋ birle kim küḍezdi taŋrı ol tişiler kim ḳorḳar sizler yaraşmamaḳlarındın pend | bėriŋ | olarḳa kesiliŋ olardın töşekler içinde uruŋ olarnı eger boyun bėrseler sizke ti … |
| KuT Ku. T. 38/81b2 | … klüg uraġutlar hezine ḳılıŋlar olar üze ḳoḍġınça yüklerini eger emüzseler sizke | bėriŋ | olarḳa terlerini tanışıŋ siziŋ araŋızda eḍgülük birle eger düşvar tutsaŋız emüz … |