bermez
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.011.04–07 | umugsuz kılmaŋ birükiye | bėrmez | ök erser siz mėni ikile tünerig kınlıḳ--ta (kemişgey-) -ler tünin künin toḳı- - … |
| KuT Ku. T. 26/81b3 | 120 vaʿde bėrür olarḳa batıl sözletür olarḳa vaʿde | bėrmez | olarḳa yek meger armaḳ |
| KuT Ku. T. 26/85a3 | … inde ol kim oḳıyur siziŋüze bitig içinde atasız tişiler içinde ol uraġutlar kim | bėrmez | sizler olarḳa ol kim bitindi olarḳa tileyür sizler kim nikah ḳılsa siz olarnı z … |
| KuT Ku. T. 33/80b1 | … azu bėrdimiz olarḳa bitig olar belgülüg hüccet üze tururlar andın yoḳ kim vaʿde | bėrmez | zalimler amarıları amarıḳa meger armaḳ |
| KuT Ku. T. 36/15a2 | 21 azu olar ortaḳlar mu belgülüg ḳıldılar olarḳa dindin anı kim destur | bėrmez | aŋar taŋrı eger fasl kelimesi bolmasa hükm ḳılıġaytı olar ara her-ayine zalimle … |
| KuT Ku. T. 38/64b3 | 11 hergiz küde | bėrmez | taŋrı hiç et-özke ḳaçan kelse anıŋ eceli taŋrı bilgen turur anı kim ḳılur siz |
| ShoR Sho.Rosia 6.1.1.2/8 | … alıp qırıp çe[rig] // //[edre]m-in tuta ögdir bérip | | | | at-ın yol-ın ö[gdir | bérmez] | /// |