Bağlam içinde arama

bodisavat

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

isabet

29 cümle/beyitte

10,7

milyonda

tüm derleme göre

eserde geçiyor

farklı biçim

23 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)	27	1.246,8
Kalyanamkara Papamkara	2	3.159,6

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

bodisavat27
bodısavat2

Bağlamlar 1–29 / 29

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“bodisavat” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
Mait Mai.Tek.003.35–39	… ri yėrinteki uçadivaç atlıg karşıda oluru yarlıḳar ayagka tegimlig tözün maytrı	bodis(a)v(a)t	kutıŋa yene yene
Mait Mai.Tek.003.52–55	saḳntili ..- / / şuri ġotıḳi matraçiti aşvaġo--(şata) ulatı	bodis(a)v(a)t	baḳşılar (kut)ıŋa ayayu aġırlayu yinçürü yükünür-men..
Mait Mai.Tek.010.02–04	tözün maytrı	bodis(a)v(a)t	nom buşı bėrür erti.. amtı ol antag kutlug yaġışlıg törü alkıntı..
Mait Mai.Tek.019.47–55	… rag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri	bodis(a)v(a)t	kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı …
Mait Mai.Tek.024.01–03	? = 60 ..... ant(a) ötrü a(yagka) (tegimlig) maytrı	bodis(a)v(a)t	ol yalınayu turur
Mait Mai.Tek.033.23–28	antada taḳı yėgrek ayagka tegimlig maytrı	bodis(a)v(a)t	nizvanılıg yek--lerig barslarıg buu altızmış kamag bėş ajun tınlıglarag seve am …
Mait Mai.Tek.033.32–33	arka / onunç iki p(a)t(a)r ötrü ayagka tegimlig maytrı	bodis(a)v(a)t	ol oḳ orunta olu(rup)
Mait Mai.Tek.033.59–60	yine ök ayagka tegimlig	bodis(a)v(a)t	yarlıḳançuçı bilig--in inçe saḳınç saḳınur..
Mait Mai.Tek.034.14–18	.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri	bodis(a)v(a)t	kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı …
Mait Mai.Tek.034.19–21	maytrı	bodis(a)v(a)t	tujit teŋri yėri--ntin yitinçüke ėnmek atlıg onunç ülüş tükedi..
Mait Mai.Tek.036.26–33	… . - / kök kalıḳda ... / / / suparıḳa inçe ... (tö)zünüm kaç yaŋlıg ..... maytrı	(bodis(a)v(a)t)	... (te)ŋriler ... -zinür
Mait Mai.Tek.038.50–57	terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri	bodis(a)v(a)t	kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmi …
Mait Mai.Tek.039.04–12	anta ötrü ayagka tegimlig	bodis(a)v(a)t	tebrençsiz et-özin tütrüm teriŋ dyan saḳınç yügerü kılur anı körüp kop yıŋaḳ--( …
Mait Mai.Tek.039.25–30	… ug yėr orunta patal atlıg sögüt (er)di.. kim ol sögüt tü(pinte) (olurup) vipaşi	bodis(a)v(a)t	... boltı..
Mait Mai.Tek.039.35–37	kim ol sögüt tüpinte olu--(rdı) kraḳasundi	bodis(a)v(a)t	burkan (kutın) bulu yarlıḳadı..
Mait Mai.Tek.040.09–12	sariti	bodis(a)v(a)t	... - / glisin tonın itigin ... -in.. kar / / ... -rkı katun ... -ke brhmayu br …
Mait Mai.Tek.041.04–06	ötrü	bodis(a)v(a)t	inçe saḳınur ol yėme tug--maḳ ne tıltagda ötgürü belgülüg bolur..
Mait Mai.Tek.041.13–20	… li ayıglı ıḳi türlüg kılınçta öt--gürü tuġum ajunlar belgülüg bolur--lar.. ötrü	bodis(a)v(a)t	inçe saḳınç saḳınur..
Mait Mai.Tek.041.31	ötrü	bodis(a)v(a)t	inçe saḳınur ol tutyaḳ nizvanı yėme negüde
Mait Mai.Tek.041.40–41	ötrü	bodis(a)v(a)t	inçe saḳınç saḳınur
Mait Mai.Tek.041.45–48	… ḳ teginmek tıltaġınta ajunlarka ed tavarka erkke türkke azlanm--aḳ turur.. ötrü	bodis(a)v(a)t	inçe saḳ--ınç saḳınur .
Mait Mai.Tek.044a.10–12	ötrü ayagka tegim--lig	bodis(a)v(a)t	sansarnıŋ berü (e)vril--mekin uḳup naru tevrilmekin emgek--siz uçuz uḳar..
Mait Mai.Tek.051.34–36	… altı yigirminç tört yigirmi uḳuŋlar sizler tözünlerim ayag--ka tegimlig maytrı	bodis(a)v(a)t	burk(an) kutın bulmış..
Mait Mai.Tek.063.40	(alk)u şastrlar boşġunmış vayba--(j)ıḳi aryaçantri	bodis(a)v(a)t	kşi (aça)rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) t …
Mait Mai.Tek.069.43–48	vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan)ri	bodis(a)v(a)t	kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to)hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (aç …
Mait Mai.Tek.087.13–20	… ekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr	bodis(a)v(a)t	kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳ …
Mait Mai.Tek.103.39–43	tözünüm ne tıl--tag erki ayagka tegimlig maytrı	bodis(a)v(a)t	teŋriler kuvraġıŋa basa basa ... ürlüksüz ... arzı ...
KP III-5–8	yeme	bodısavat	tegin bu uluş bodun ayıġ ḳılınçlıġ(=lar?) ḳılmışın körüp ertüŋü buşuş-luġ ḳadġu …
KP XVIII-7	ol ödün	bodısavat	tegin ḳaŋı ḳanta bu yarlıġ ėşidip