O 11kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen atḳa işig küçüg bėrti
kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen atḳa işig küçüg bėrti
Ongin Yazıtı · O 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 2… a)t : buyruk : b(e) gl(e) r : ot(u) z [……………………………..] tokuz og(u) z : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : bu s(a) b(ı) m(i) n : (e) dgüti : (e) şid : k(a) t(ı) gdı : tiŋla :
ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : bir(i) ki: ug(u) ş(u) m : bod(u) n(u) m : bir(i) ye : ş(a) d(a) pıt b(e) gl(e) r : yır(ı) ya : t(a) rk(a) t : buyruk : b(e) gl(e) r : ot(u) z [……………………………..] tokuz og(u) z : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : bu s(a) b(ı) m(i) n : (e) dgüti : (e) şid : k(a) t(ı) gdı : tiŋla :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 6bir kişi : y(a) ŋ(ı) ls(a) r : uġ(u) şı : bod(u) nı : bişükine : t(e) gi : ḳııdm(a) z : (e) rm(i) ş :
bir kişi : y(a) ŋ(ı) ls(a) r : uġ(u) şı : bod(u) nı : bişükine : t(e) gi : ḳııdm(a) z : (e) rm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 3… bilge : (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : (a) lp (e) rm(ı) ş (e) r(i) nç : b(e) gl(e) ri y(ė) me : bod(u) nı y(ė) me : tüz (e) rm(i) ş : (a) nı üçün : ėl(i) g : (a) nça tutm(ı) ş : er(i) nç : ėl(i …
(e) kin (a) ra : idi oḳs(u) z : köök : türük : <iti> : (a) nça : ol(u) rur (e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a) ġ(a) n : (e) rm(i) ş : (a) lp ḳ(a) ġ(a) n (e) rm(i) ş : buyruḳı y(ė) me : bilge : (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : (a) lp (e) rm(ı) ş (e) r(i) nç : b(e) gl(e) ri y(ė) me : bod(u) nı y(ė) me : tüz (e) rm(i) ş : (a) nı üçün : ėl(i) g : (a) nça tutm(ı) ş : er(i) nç : ėl(i) g tut(u) p : törüg : itm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 6b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : tüzs(ü) z üç(ü) n : t(a) bġ(a) ç : bod(u) n : t(e) bl(i) gin : kürl(ü) g<in> üçün : ( …
b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : tüzs(ü) z üç(ü) n : t(a) bġ(a) ç : bod(u) n : t(e) bl(i) gin : kürl(ü) g<in> üçün : (a) rm(a) kçısin : üçün : in(i) li : (e) çėli : kikşürtükin : üçün : b(e) gli : bod(u) nlıg : yoŋ(a) şurtuḳin : üçün : türük : bod(u) n : ėll(e) dük: ėlin ıçġ(ı) nu : ıdm(ı) ş
Kül Tigin Yazıtı · KT D 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 20özi y(a) ŋ(ı) ltı : ḳ(a) ġ(a) nı : ölti / : bod(u) nı : küŋ ḳuul : boltı :
özi y(a) ŋ(ı) ltı : ḳ(a) ġ(a) nı : ölti : bod(u) nı : küŋ ḳuul : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 4bir kişi: y(a) ŋ(ı) ls[(a)r] uġ(u) şı bod(u) n[ı biş]ükiŋe : t(e) gi: ḳııd[m(a)z]
bir kişi: y(a) ŋ(ı) ls[(a)r] uġ(u) şı bod(u) n[ı biş] ükiŋe : t(e) gi: ḳııd[m(a)z]
Kül Tigin Yazıtı · KT K 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 1–2… (a) l]tı / sir : toḳ(u) z oġ(u) z : (e) ki (e) d(i) z k(e) r(e) kül(ü) g : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı / [……………tü] rük: t[(e)ŋ] ri [………..] üze : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rt(u) m :
ol] t(a) ş : b(a) rkin [……………….] t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r(a) tm(ı) ş : türük, : bilge : ḳ(a) g(a) n : s(a) b(ı) m : [k] (a) ŋ(ı) m : türük bilg[e] [ḳ(a) g(a) n […..…………….(a)l] tı sir : toḳ(u) z oġ(u) z : (e) ki (e) d(i) z k(e) r(e) kül(ü) g : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı [……………tü] rük: t[(e)ŋ] ri [………..] üze : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rt(u) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 4… bilge : (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : (a) lp (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : b(e) gl(e) ri y(ė) me : bod(u) nı [y(ė) me tüz (e) rm(i) ş
(e) kin (a) ra : idi oḳs(u) z : kök türük : iti (a) nça : ol(u) rur (e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a) g(a) n (e) rm(i) ş : (a) lp ḳ(a) g(a) n : (e) rm(i) ş : buyruḳı <y(ė)me > bilge : (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : (a) lp (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : b(e) gl(e) ri y(ė) me : bod(u) nı [y(ė) me tüz (e) rm(i) ş
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 7b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : tüzs(ü) z üç(ü) n : / t(a) bg(a) ç : bod(u) n : t(e) bl[(i)g(i)n] kürl(ü) gin [üç(ü) …
b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : tüzs(ü) z üç(ü) n : t(a) bg(a) ç : bod(u) n : t(e) bl[(i)g(i)n] kürl(ü) gin [üç(ü)n (a)rm(a)kçı] sin : üç(ü) n : in(i) li [(e) çili: kikşürt(ü) kin : üçün : b(e) gli: bod(u) nlıġ yoŋ(a) şurtuḳin : üç(ü) n : türük : bod(u) n : ėl(le) dük : ėlin : ıçg(ı) nu [ı] dm(ı) ş : ḳ(a) g(a) nl(a) duḳ : ḳ(a) g(a) nin : yit(ü) rü ıdm(ı) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 17bod(u) nı : küŋ ḳul : boltı :
bod(u) nı : küŋ ḳul : boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15[türk bod(u) ni y(ė) me] : bulġ(a) nç [ol t(ė)m] (i) ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r- / ḳ(ı) nç ol t(ė) m( …
[türk bod(u)ni y(ė)me] : bulġ(a) nç [ol t(ė)m] (i) ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r-ḳ(ı) nç ol t(ė) m(i) ş : ol s(a) bın : (ė) ş(i) d(i) p : tün y(ė) me : ud(ı) sıḳ(ı) m k(e) lm(e) z (e) rti : < kün y(e)ma : > ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m : k(e) lm(e) z (e) rti : (a) nta s(a) ḳ(ı) nt(ı) m a:[ilk ḳıırḳ(ı)zk] a : sü[l(e)s] (e) r [y(ė)g (e)r] m(i) ş : t(ė) d(i) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 26… (ü) z : s(a) nçd(ı) m(ı) z : ḳ(a) nin : öl(ü) rt(ü) m(ü) z : ḳ(a) ġa)nḳa : / ḳıırḳ(ı) z : bod(u) ni : iç(ı) ḳdi: yük(ü) nti: y(a) nt(ı) m(ı) z : köögm(e) n yı- / ş(ı) ġ : (e) b(i) rü : k(e) …
[usı] n süŋ(ü) g(ü) n : (a) çd(ı) m(ı) z : ḳ(a) ni: süsi: t(ė) r(i) lm(i) ş : sü-ŋ(ü) şd(ü) m(ü) z : s(a) nçd(ı) m(ı) z : ḳ(a) nin : öl(ü) rt(ü) m(ü) z : ḳ(a) ġa)nḳa : ḳıırḳ(ı) z : bod(u) ni: iç(ı) ḳdi: yük(ü) nti: y(a) nt(ı) m(ı) z : köögm(e) n yı- ş(ı) ġ : (e) b(i) rü : k(e) lt(i) m(i) z :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 26türġ(ı) ş ḳ(a) ġ(a) ni: t(a) şıḳm(i) ş tidi : / on oḳ bod(u) ni : ḳ(a) lıs(ı) z t(a) şıḳm(i) ş : t(a) bġ(a) ç süsi: b(a) r (e) rm(i) ş : / ol s(a) b(ı) ġ : …
türġ(ı) ş ḳ(a) ġ(a) ni: t(a) şıḳm(i) ş tidi : on oḳ bod(u) ni: ḳ(a) lıs(ı) z t(a) şıḳm(i) ş : t(a) bġ(a) ç süsi: b(a) r (e) rm(i) ş : ol s(a) b(ı) ġ : (ė) ş(i) d(i) p : ḳ(a) ġ(a) n(ı) m : b(e) n (e) bġ(a) rü : tüş(a) yin tidi:
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32… u)nin s(a) yu : / ı(d) t(ı) m(ı) z : ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : on oḳ b(e) gl(e) ri: bod(u) ni : ḳoop / k(e) lti : yükünti : k(e) l(ı) ġme : b(e) gl(e) rin : bod(u) nin : it(i) p : y …
ol oḳ tün : bod(u) nin s(a) yu : ı(d) t(ı) m(ı) z : ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : on oḳ b(e) gl(e) ri: bod(u) ni: ḳoop k(e) lti : yükünti : k(e) l(ı) ġme : b(e) gl(e) rin : bod(u) nin : it(i) p : yıġ(ı) p (a) zça : bod(u) n : t(e) zm(i) ş (e) rti: on oḳ süsin : sül(e) td(i) m
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Kuzey 2...ol(u) rm(ı) ş : (a) n(ı) ŋ (ė) li : üç yüz : yıl : (ė) l tutm(ı) ş : (a) nç(ı) p : bod(u) nı ...
...ol(u) rm(ı) ş : (a) n(ı) ŋ (ė) li : üç yüz : yıl : (ė) l tutm(ı) ş : (a) nç(ı) p : bod(u) nı...
Tes Yazıtı · Tes Kuzey 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u] tlug ötmiş
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.038.47–49(bu) tıltaġın uluş balıḳ bodunı buḳunı adasız tudasız ulug ögrü(nç) ün meŋin erürler....
(bu) tıltaġın uluş balıḳ bodunı buḳunı adasız tudasız ulug ögrü(nç) ün meŋin erürler....
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.47–49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.139 (IIc)buluŋsuz buçġaḳsız atlġ bodunı alḳu bodistvlar yorıġınça yorıdaçı bolup
buluŋsuz buçġaḳsız atlġ bodunı alḳu bodistvlar yorıġınça yorıdaçı bolup
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.139 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.427 (Ib)uluşı balıḳı bulunçsuz buçġaḳsız tip ḳamaġ bodunı turḳaru bodisvt-
uluşı balıḳı bulunçsuz buçġaḳsız tip ḳamaġ bodunı turḳaru bodisvt-
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.427 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/35a3… suretlerdin beḍük ġızareler köller teg küweçler rast ornatmış ḳılıŋlar ey Davud boḍunı şükr üçün az meniŋ ḳullarımdın şükr ḳılġan
13 ėterler erdi aŋar anı kim tilese uluġ yerlerdin suretlerdin beḍük ġızareler köller teg küweçler rast ornatmış ḳılıŋlar ey Davud boḍunı şükr üçün az meniŋ ḳullarımdın şükr ḳılġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/35a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/80a222 ündedi iḍisini bütünlükin bu ögür boḍunı turur yazuḳ ḳılġanlar turur
22 ündedi iḍisini bütünlükin bu ögür boḍunı turur yazuḳ ḳılġanlar turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/80a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/83b237 olar mu yaḫşıraḳ azu Tübbaʿ boḍunı anlar kim olarda öŋdin Yoḳattımız olarnı olar erdiler yazuḳluġlar
37 olar mu yaḫşıraḳ azu Tübbaʿ boḍunı anlar kim olarda öŋdin Yoḳattımız olarnı olar erdiler yazuḳluġlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/83b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
