| KÇ 3 |
[ḳap]ġan ḳaġan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ Küli Çor sekiz on yaşap yoḳ |
bol[tı] |
|
[ḳap]ġan ḳaġan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ Küli Çor sekiz on yaşap yoḳ bol[tı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 3 ·
metinde göster ·
| KÇ 21–22 |
… gi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa kergek |
boltı |
. |
[ḳar]luḳuġ s[anç]ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i)lge Küli Çor [...s]üke tusa bol[ayi]n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa kergek boltı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 21–22 ·
metinde göster ·
| KT D 7 |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul |
boltı |
: (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ boltı : |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 7 ·
metinde göster ·
| KT D 7 |
… )nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ |
boltı |
: |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 7 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
özi y(a)ŋ(ı)ltı : ḳ(a)ġ(a)nı : ölti / : bod(u)nı : küŋ ḳuul : |
boltı |
: |
özi y(a)ŋ(ı)ltı : ḳ(a)ġ(a)nı : ölti: bod(u)nı : küŋ ḳuul : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| KT D 24 |
… a : yüg(ü)rti : sünüküŋ : t(a)gça : y(a)tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : |
boltı |
: (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : küŋ boltı : bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n … |
b(a)rduḳ : yėrde : (e)dgüg : ol (e)r(i)nç : ḳ(a)n(ı)ŋ : subça : yüg(ü)rti : sünüküŋ : t(a)gça : y(a)tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : boltı : (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : küŋ boltı : bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : uça : b(a)rdı]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 24 ·
metinde göster ·
| KT D 24 |
… tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : boltı : (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : küŋ |
boltı |
: bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : uça : b … |
b(a)rduḳ : yėrde : (e)dgüg : ol (e)r(i)nç : ḳ(a)n(ı)ŋ : subça : yüg(ü)rti : sünüküŋ : t(a)gça : y(a)tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : boltı : (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : küŋ boltı : bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : uça : b(a)rdı]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 24 ·
metinde göster ·
| KT D 29–30 |
bunça: törüg: ḳ(a)zġ(a)n(ı)p :in(i)m: kül tėġ(ı)n : özi (a)nça : k(e)rg(e)k |
boltı |
: |
bunça: törüg: ḳ(a)zġ(a)n(ı)p :in(i)m: kül tėġ(ı)n : özi (a)nça : k(e)rg(e)k boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
| KT D 34 |
(a)nta kisre : y(ė)r b(a)y(ı)rḳu[u] : ul(u)g irk(i)n : y(a)ġı |
boltı |
: |
(a)nta kisre : y(ė)r b(a)y(ı)rḳu[u] : ul(u)g irk(i)n : y(a)ġı boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 34 ·
metinde göster ·
| KT K 10 |
in(i)m kül tėġ(ı)n : k(e)rg(e)k : |
boltı |
: |
in(i)m kül tėġ(ı)n : k(e)rg(e)k : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
| KT K 10 |
körür : köz(ü)m : körm(e)z t(e)g : bil(i)r : bil(i)g(i)m : bilm(e)z t(e)g : |
boltı |
: |
körür : köz(ü)m : körm(e)z t(e)g : bil(i)r : bil(i)g(i)m : bilm(e)z t(e)g : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : |
boltı |
: t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n : (e)lt(e)b(e)r : k( … |
kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : boltı : t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n : (e)lt(e)b(e)r : k(e)lü< r> ti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| BK K 1 |
b(a)rur : (e)rkli : y(a)ġı |
boltı |
: |
b(a)rur : (e)rkli : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK K 2 |
(a)lt(ı)m(ı)z : (a)z bod(u)n : y(a)ġı |
boltı |
: |
(a)lt(ı)m(ı)z : (a)z bod(u)n : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
| BK K 3 |
(a)z bod(u)n : (a)nta yoḳ |
boltı |
: |
(a)z bod(u)n : (a)nta yoḳ boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 3 ·
metinde göster ·
| BK K 4 |
t(e)ŋri : yėr bulg(a)kın : üçün : y(a)ġı |
boltı |
: |
t(e)ŋri : yėr bulg(a)kın : üçün : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 4 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
bod(u)nı : küŋ ḳul : |
boltı |
: |
bod(u)nı : küŋ ḳul : boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
(a)ltı ot(u)z : y(a)ş(ı)ma : çıḳ : bod(u)n : kıırḳ(ı)z : birle : y(a)ġı |
boltı |
: |
(a)ltı ot(u)z : y(a)ş(ı)ma : çıḳ : bod(u)n : kıırḳ(ı)z : birle : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
b(a)rur : (e)rkli : y(a)ġı |
boltı |
: |
b(a)rur : (e)rkli : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK D 30 |
… (e)ŋri: y(ė)r : bulg(a)kin : uġ(u)n : ödiŋ[e] küni : t(e)gdük : üç(ü)n : y(a)ġı |
boltı |
: |
t(e)ŋri: y(ė)r : bulg(a)kin : uġ(u)n : ödiŋ[e] küni : t(e)gdük : üç(ü)n : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 30 ·
metinde göster ·
| BK D 31 |
… …⟩ ot(u)z (a)rtuḳı (e)ki y(a)ş/(ı)ma : (a)mġı ḳorg(a)n : kıış- / laduḳda : yut: |
boltı |
: |
⟨…⟩ ot(u)z (a)rtuḳı (e)ki y(a)ş/(ı)ma : (a)mġı ḳorg(a)n : kıış-laduḳda : yut: boltı:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
y(a)d(a)g : y(a)b(ı)z : |
boltı |
: tėp : (a)lg(a)lı : k(e)lti : |
y(a)d(a)g : y(a)b(ı)z : boltı : tėp : (a)lg(a)lı : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 36 |
… bod(u)n [ ] y(a)zuḳl(a)[……………….. bi]r(i)ye : t(a)bg(a)çda : (a)tı küsi : yoḳ / |
boltı |
: |
] bod(u)n [ ] y(a)zuḳl(a)[……………….. bi]r(i)ye : t(a)bg(a)çda : (a)tı küsi : yoḳboltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 36 ·
metinde göster ·
| BK D 36 |
bu y(ė)rde : m(a)ŋa : ḳul |
boltı |
: |
bu y(ė)rde : m(a)ŋa : ḳul boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 36 ·
metinde göster ·
| BK D 37 |
iç(i)ḳ(ı)gme : iç(i)kdi : bod(u)n : |
boltı |
: |
iç(i)ḳ(ı)gme : iç(i)kdi : bod(u)n : boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 37 ·
metinde göster ·
| T 3 |
… )n : t(e)ŋri: öl t(ė)- / m(i)ş (e)r(i)nç : türk bod(u)n : ölti (a)lḳ(ı)ntı: yoḳ |
boltı |
: türk : sir bo- / d(u)n: y(ė)rinte |
ḳ(a)n(ı)ŋ(i)n : ḳood(u)p : iç(ı)ḳd(i)ŋ : iç(ı)ḳdük üç(ü)n : t(e)ŋri: öl t(ė)-m(i)ş (e)r(i)nç : türk bod(u)n : ölti (a)lḳ(ı)ntı: yoḳ boltı : türk : sir bo-d(u)n: y(ė)rinte
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
| T 3 |
bod ḳ(a)lm(adı: ıda t(a)şda : k(e)lm(i)şi: ḳuubr(a)n(ı)p : y(ė)ti yüz |
boltı |
: |
bod ḳ(a)lm(adı: ıda t(a)şda : k(e)lm(i)şi: ḳuubr(a)n(ı)p : y(ė)ti yüz boltı :
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
| T 15 |
(ė)ki bıŋ (e)rt(i)m(i)z [: (ė)ki] süm[(ü)z |
b]oltı |
: türk bod(u)n : ḳı[l(ı)n- / g](a)lı: türk ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rġ(a)lı: ş(a)ntuŋ b( … |
(ė)ki bıŋ (e)rt(i)m(i)z [: (ė)ki] süm[(ü)z b]oltı: türk bod(u)n : ḳı[l(ı)n-g](a)lı: türk ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rġ(a)lı: ş(a)ntuŋ b(a)lıḳ(k)a : t(a)loy üg(ü)z-ke: t(e)gm(i)ş yoḳ (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ma: öt(ü)n(ü)p : sü (ė)l(e)td(i)m
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
(a)rt[uḳ] : [ḳıırḳ(ı)z]: küç[l(ü)g ḳ(a)ġ(a)n : y(a)ġ(ı)m(ı)z] |
boltı |
: ol üç / ḳ(a)ġ(a)n : ögl(e)ş(i)p : (a)ltun yış üze : ḳ(a)b(ı)ş(a)l(ı)m t(ė)m(i) … |
(a)rt[uḳ] : [ḳıırḳ(ı)z]: küç[l(ü)g ḳ(a)ġ(a)n : y(a)ġ(ı)m(ı)z] boltı: ol üçḳ(a)ġ(a)n : ögl(e)ş(i)p : (a)ltun yış üze : ḳ(a)b(ı)ş(a)l(ı)m t(ė)m(i)ş : (a)nçaögl(e)şm(i)ş : öŋre türk ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sül(e)l(i)m t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… (a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)m / üç(ü)n: / / ėl y(ė)me : ėl |
boltı |
: bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rı / bolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m : |
ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)müç(ü)n:ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rıbolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… (a)zġ(a)ntuḳ(u)m / üç(ü)n: / / ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n |
boltı |
: öz(ü)m ḳ(a)rı / bolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m : |
ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)müç(ü)n:ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rıbolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| Tes Batı 5 |
...s ḳ(a)n(ı)m : y(a)şı t(e)gip : uçdı : oġlı: y(a)bġum : ḳ(a)ġ(a)n |
boltı |
... |
...s ḳ(a)n(ı)m : y(a)şı t(e)gip : uçdı : oġlı: y(a)bġum : ḳ(a)ġ(a)n boltı...
Tes Yazıtı · Tes Batı 5 ·
metinde göster ·
| ŞU G 3 |
… i er anta ıt[<t>ım er ke]lti ḳara yotulḳan keçip kelirti ben utru yorıdım (...) |
boltı |
ḳarluḳ |
,.. [ta]gda körti yaġı ... il tėp ayu kelti bėş yėgirmıḳe (...) tayġan költe tėriltimbitgüçi er anta ıt[<t>ım er ke]lti ḳara yotulḳan keçip kelirti ben utru yorıdım (...) boltı ḳarluḳ
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 3 ·
metinde göster ·
| ŞU B 2 |
… .. y1ı It .... m .. r o/u gö/üslç…a toḳıdım tüşdim anta karu basmıl ḳarluḳ yoḳ |
boltı |
ḳoony yılḳa |
onunç ay ėki yaŋıḳa bar[dı]m t (...) a/a tėmişi ö/ü l .. y1ı It .... m .. r o/u gö/üslç…a toḳıdım tüşdim anta karu basmıl ḳarluḳ yoḳ boltı ḳoony yılḳa
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 2 ·
metinde göster ·
| IB 26 |
k(a)m(a)g üzė y(a)ruk |
boltı |
tėr. |
k(a)m(a)g üzė y(a)ruk boltı tėr.
Irk Bitig · IB 26 ·
metinde göster ·
| IB 32 |
bir t(a)b(ı)lku yüz |
boltı |
. yüz t(a)b(ı)lku miŋ boltı. miŋ t(a)- / b(ı)lku tüm(ė)n boltı tėr. |
bir t(a)b(ı)lku yüz boltı. yüz t(a)b(ı)lku miŋ boltı. miŋ t(a)-b(ı)lku tüm(ė)n boltı tėr.
Irk Bitig · IB 32 ·
metinde göster ·
| IB 32 |
bir t(a)b(ı)lku yüz boltı. yüz t(a)b(ı)lku miŋ |
boltı |
. miŋ t(a)- / b(ı)lku tüm(ė)n boltı tėr. |
bir t(a)b(ı)lku yüz boltı. yüz t(a)b(ı)lku miŋ boltı. miŋ t(a)-b(ı)lku tüm(ė)n boltı tėr.
Irk Bitig · IB 32 ·
metinde göster ·
| IB 32 |
… r t(a)b(ı)lku yüz boltı. yüz t(a)b(ı)lku miŋ boltı. miŋ t(a)- / b(ı)lku tüm(ė)n |
boltı |
tėr. |
bir t(a)b(ı)lku yüz boltı. yüz t(a)b(ı)lku miŋ boltı. miŋ t(a)-b(ı)lku tüm(ė)n boltı tėr.
Irk Bitig · IB 32 ·
metinde göster ·
| IB 52 |
(ė)r busuşlug, t(ė)ŋri bulıtl(ı)g |
boltı |
. |
(ė)r busuşlug, t(ė)ŋri bulıtl(ı)g boltı.
Irk Bitig · IB 52 ·
metinde göster ·
| IB 53 |
… (a)- / m(a)g üzė y(a)gdı. t(a)rıg bişdi, y(a)ş ot ündi, yılkıka kişikė / (ė)dgü |
boltı |
tėr. |
boz bulıt yorıdı, bodun üzė y(a)gdı. k(a)ra bulıt yorıdı, k(a)-m(a)g üzė y(a)gdı. t(a)rıg bişdi, y(a)ş ot ündi, yılkıka kişikė(ė)dgü boltı tėr.
Irk Bitig · IB 53 ·
metinde göster ·
| IB 65 |
s(ė)miz (a)t (a)gzı k(a)t(ı)g |
boltı |
. idisi um(a)z tėr. |
s(ė)miz (a)t (a)gzı k(a)t(ı)g boltı. idisi um(a)z tėr.
Irk Bitig · IB 65 ·
metinde göster ·
| Man T II D 176-103–105 |
bu k(a)mag edler üze yme k(a)ltı ıdmış |
boltı |
|
bu k(a)mag edler üze yme k(a)ltı ıdmış boltı
Manichaica I-III · T II D 176-103–105 ·
metinde göster ·
| Man T II D 171-174–225 |
… ın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış |
boltı |
[ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etig … |
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
| Man T II D 171-174–225 |
… ug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] |
boltı |
agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … |
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
| Man T II D 171-174–225 |
… nçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş |
boltı |
… … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … |
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
| Man T II D 173a2-425–427 |
amtı y(a)rlagkançuçı kaŋamaz edgü kılın-çlıg elig(e)mez sans(a)z tümen yıl |
boltı |
|
amtı y(a)rlagkançuçı kaŋamaz edgü kılın-çlıg elig(e)mez sans(a)z tümen yıl boltı
Manichaica I-III · T II D 173a2-425–427 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,2 - 24 |
bu savıġ ėşidip kilimbi yek öpkesi tölükinte ögsüz teg |
boltı |
|
bu savıġ ėşidip kilimbi yek öpkesi tölükinte ögsüz teg boltı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 - 24 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 b.-35–38 |
… .. altı kün altı tün bu darnı-ta ḫatıġlanıp .. anıŋ alḳu-sı tolu . . . . . . . |
boltı |
.. |
anta ötrü ol tŋri urı-sı yėtinç kün--kedegi .. altı kün altı tün bu darnı-ta ḫatıġlanıp .. anıŋ alḳu-sı tolu . . . . . . . boltı ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-35–38 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.13. -41–45 |
… ei [.] birök bu taġ atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . taġ yėrinte taġ önti seŋir |
boltı |
. topraġ üze topraġ öndi idiz boltı . |
etüz -üŋin küzedser sn [.] kelen keyik müyüzi teg atıŋ küüŋ kötlürgei [.] birök bu taġ atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . taġ yėrinte taġ önti seŋir boltı . topraġ üze topraġ öndi idiz boltı .
TT I-X · T II Y 36.13. -41–45 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.13. -41–45 |
… sawın inçe tėr . taġ yėrinte taġ önti seŋir boltı . topraġ üze topraġ öndi idiz |
boltı |
. |
etüz -üŋin küzedser sn [.] kelen keyik müyüzi teg atıŋ küüŋ kötlürgei [.] birök bu taġ atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . taġ yėrinte taġ önti seŋir boltı . topraġ üze topraġ öndi idiz boltı .
TT I-X · T II Y 36.13. -41–45 ·
metinde göster ·
