IB 31
b(a) rs kėyik (ė) ŋkė m(ė) ŋkė b(a) rmiş. (ė) ŋin m(ė) ŋin
bulmiş
. / bulup(a) n uyasıŋ(a) ru ögirė s(ė) binü k(ė) lir tėr.
b(a) rs kėyik (ė) ŋkė m(ė) ŋkė b(a) rmiş. (ė) ŋin m(ė) ŋin bulmiş. bulup(a) n uyasıŋ(a) ru ögirė s(ė) binü k(ė) lir tėr.
Irk Bitig · IB 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 42
y(a) na k(ė) lmiş. idişin (a) y(a) kın (ė) s(ė) n tüük(ė) l
bulmiş
. ögir(ė) r s(ė) binür tėr.
y(a) na k(ė) lmiş. idişin (a) y(a) kın (ė) s(ė) n tüük(ė) l bulmiş. ögir(ė) r s(ė) binür tėr.
Irk Bitig · IB 42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.05–07
kut buyanlag sataġın
bulmış
üçün ol oġurdaḳı yalaŋuḳlar kişi et-özin teŋri meŋgisin meŋileyürler
kut buyanlag sataġın bulmış üçün ol oġurdaḳı yalaŋuḳlar kişi et-özin teŋri meŋgisin meŋileyürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.05–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.051.34–36
… uḳuŋlar sizler tözünlerim ayag--ka tegimlig maytrı bodis(a) v(a) t burk(an) kutın
bulmış
..
inçe arka altı yigirminç tört yigirmi uḳuŋlar sizler tözünlerim ayag--ka tegimlig maytrı bodis(a) v(a) t burk(an) kutın bulmış..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.34–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.362–363 (Ia)
bulmış
atlġ nizvanisz bodistvḳa bo sekiz uluġ küçlüg erdemlig bodistvlar
bulmış atlġ nizvanisz bodistvḳa bo sekiz uluġ küçlüg erdemlig bodistvlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.362–363 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.457–458 (IIc)
bulmış
teg bolup ertiŋü ögrünçülüg sevinçlig bolu teginip koŋüleri
bulmış teg bolup ertiŋü ögrünçülüg sevinçlig bolu teginip koŋüleri
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.457–458 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 161
uḳuş birle işle ḳamuġ iş küḍüg / bilig birle bekle bu
bulmış
öḍüg
uḳuş birle işle ḳamuġ iş küḍüg bilig birle bekle bu bulmış öḍüg
Kutadgu Bilig · KB 161 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 602
negü tir eşit bu ḳutun ḳopmış er / ḳutı birle arzu tilek
bulmış
er
negü tir eşit bu ḳutun ḳopmış er ḳutı birle arzu tilek bulmış er
Kutadgu Bilig · KB 602 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 764
bir ança yorıdı sınadı ilig / ḳamuġdın tükel buldı
bulmış
erig
bir ança yorıdı sınadı ilig ḳamuġdın tükel buldı bulmış erig
Kutadgu Bilig · KB 764 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 946
negü tir eşitgil tapuġ ḳılmış er / tapuġ birle arzu tilek
bulmış
er
negü tir eşitgil tapuġ ḳılmış er tapuġ birle arzu tilek bulmış er
Kutadgu Bilig · KB 946 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1038
bu ay toldı sordı ḳamuġ iş küdüg / küwenç ḳıldı özke bu
bulmış
öḍüg
bu ay toldı sordı ḳamuġ iş küdüg küwenç ḳıldı özke bu bulmış öḍüg
Kutadgu Bilig · KB 1038 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2512
üçünçi özin tutsa tursa köni / sewinçin keçürgey bu
bulmış
küni
üçünçi özin tutsa tursa köni sewinçin keçürgey bu bulmış küni
Kutadgu Bilig · KB 2512 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3631
bu
bulmış
künüŋ barı ḳılma yawa / ölümke itingil tapuġ ḳıl iwe
bu bulmış künüŋ barı ḳılma yawa ölümke itingil tapuġ ḳıl iwe
Kutadgu Bilig · KB 3631 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4089
taḳı yaḳşı aymış sınap bilmiş er / tapuġ birle ḳopmış tilek
bulmış
er
taḳı yaḳşı aymış sınap bilmiş er tapuġ birle ḳopmış tilek bulmış er
Kutadgu Bilig · KB 4089 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4261
negü tir eşitgil yaġılamış er / yaġısı özele elig
bulmış
er
negü tir eşitgil yaġılamış er yaġısı özele elig bulmış er
Kutadgu Bilig · KB 4261 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4748
yarasa tapuġ beġ kötürse anı / bolur özke erksiz bu
bulmış
küni
yarasa tapuġ beġ kötürse anı bolur özke erksiz bu bulmış küni
Kutadgu Bilig · KB 4748 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5150
bu
bulmış
öḍlüg bari ḳılma yawa / ölümke anunġıl tapuġḳa iwe
bu bulmış öḍlüg bari ḳılma yawa ölümke anunġıl tapuġḳa iwe
Kutadgu Bilig · KB 5150 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5238
negü tir eşitgil bilig
bulmış
er / bilig birle ilde aġır bolmış er
negü tir eşitgil bilig bulmış er bilig birle ilde aġır bolmış er
Kutadgu Bilig · KB 5238 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5617
iḍi yaḳşı sözler köŋül
bulmış
er / köŋül til birikip yaḳın bolmış er
iḍi yaḳşı sözler köŋül bulmış er köŋül til birikip yaḳın bolmış er
Kutadgu Bilig · KB 5617 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6408
bayat birdi bizke bu kün bu künüg / yaḳa ḳılsa bolmaz bu
bulmış
öḍüg
bayat birdi bizke bu kün bu künüg yaḳa ḳılsa bolmaz bu bulmış öḍüg
Kutadgu Bilig · KB 6408 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 360
Bulmış
neŋig sewer sen aḳrun aŋar semingil / Barmış neŋig saḳınma azraḳ aŋar öküngil
Bulmış neŋig sewer sen aḳrun aŋar semingil Barmış neŋig saḳınma azraḳ aŋar öküngil
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 360 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 715
kedigde uruġ-uġ arıdmasar
bulmış
ol yıt yuḳ tėgüçi adıġ.
kedigde uruġ-uġ arıdmasar bulmış ol yıt yuḳ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 715 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 845–846
… uş-ta adḳandaçı et’öz-teki til-teki-sin ėderişdürü tarġarur-lar üçün anın bular
bulmış
ol tarġarmış tėgüçi adıġ ::
kirsiz bilmemekig bışrunmaḳ yol-luġ tuş-ta adḳandaçı et’öz-teki til-teki-sin ėderişdürü tarġarur-lar üçün anın bular bulmış ol tarġarmış tėgüçi adıġ ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 845–846 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 999–1002
… ŋül köŋül-teki nom-lar-ın-ta egsük üçün alḳu türlügüg bildeçi bilge bilig-ler-i
bulmış
ol kirsiz bilmemek(-lig) tėgüçi adıġ何名不染nedegin adantı kirsiz tėptėser.
bu tıldaġ-ın şiravak-lar-nıŋ pradikabud-lar-nıŋ köŋül köŋül-teki nom-lar-ın-ta egsük üçün alḳu türlügüg bildeçi bilge bilig-ler-i bulmış ol kirsiz bilmemek(-lig) tėgüçi adıġ何名不染nedegin adantı kirsiz tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 999–1002 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1039–1043
修福及智所得果bışrunmaḳ üz-e buyan-ta ulatı bilge bilig-te ḳayu
bulmış
tüş-i erser : barça adın-lar-ḳa asıġ ḳılġu üçün erür neŋ öz asıġ-ı üçün ermez : …
修福及智所得果bışrunmaḳ üz-e buyan-ta ulatı bilge bilig-te ḳayu bulmış tüş-i erser : barça adın-lar-ḳa asıġ ḳılġu üçün erür neŋ öz asıġ-ı üçün ermez : inçe ḳaltı ay tŋri-niŋ arıġ yaruḳ-ı yarudmış-ı teg on buluŋ yıŋaḳ-lar-ıġ ançulayu oḳ yme adı ködrülmiş-ler-niŋ yrlıḳançuçı köŋül-i (ḳudı) küsüş-i yme andaġ oḳ erür tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1039–1043 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1630–1631
tek arıġ bilge bilig ėyin yorıdaçı-lar-ı birle yumdaru
bulmış
ol abi -darim tėgüçi adıġ tėp.
tek arıġ bilge bilig ėyin yorıdaçı-lar-ı birle yumdaru bulmış ol abi -darim tėgüçi adıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1630–1631 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1640–1643
… rü) uḳmaḳ-ı köŋül ḫan-ı öŋi kėderip bilge biliglig adın köŋül-teki nom-lar seçe
bulmış
ol adaġ iş küdük üz-e iki (türlüg) yügerü uḳmaḳ-lıġ tėgüçi adıġ.
öŋ-te ulatı tuġmaḳ-ta ulatı köŋül-te öŋi nom-lar-nıŋ-ta bolur iş küdük üz-e (yügerü) uḳmaḳ-ı köŋül ḫan-ı öŋi kėderip bilge biliglig adın köŋül-teki nom-lar seçe bulmış ol adaġ iş küdük üz-e iki (türlüg) yügerü uḳmaḳ-lıġ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1640–1643 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1692–1693
bu alḳu bilge bilig-ler sasdr-lar erür üçün anıŋ yėvigi tizigi yme ök
bulmış
ol abidarim tėgüçi adıġ tėp.
bu alḳu bilge bilig-ler sasdr-lar erür üçün anıŋ yėvigi tizigi yme ök bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1692–1693 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1728
öŋre
bulmış
erip munı.
öŋre bulmış erip munı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1728 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1730–1732
bulur aşu bulmış-ın adı bolmaz yaŋırdı
bulmış
tėp 有餘师説bar adın baḫşı-lar söz-ler köz-te ulatı bėş erklig-ler <-niŋ> bėş ajun- …
bulur aşu bulmış-ın adı bolmaz yaŋırdı bulmış tėp 有餘师説bar adın baḫşı-lar söz-ler köz-te ulatı bėş erklig-ler <-niŋ> bėş ajun-lar-ta oḫşadı-sın öŋin öŋin aŋayu bulmış teg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1730–1732 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1730–1732
… r köz-te ulatı bėş erklig-ler <-niŋ> bėş ajun-lar-ta oḫşadı-sın öŋin öŋin aŋayu
bulmış
teg.
bulur aşu bulmış-ın adı bolmaz yaŋırdı bulmış tėp 有餘师説bar adın baḫşı-lar söz-ler köz-te ulatı bėş erklig-ler <-niŋ> bėş ajun-lar-ta oḫşadı-sın öŋin öŋin aŋayu bulmış teg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1730–1732 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1781–1784
bilge bilig birle birgerü turup bilge bilig-te küç bolmaḳ üz-e yme ök
bulmış
ol abidarim tėgüçi adıġ與慧作所緑緑故bilge bilig-ke adḳaġ atlġ basudçı bolur üçün bu t …
bilge bilig birle birgerü turup bilge bilig-te küç bolmaḳ üz-e yme ök bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ與慧作所緑緑故bilge bilig-ke adḳaġ atlġ basudçı bolur üçün bu tuġum üz-e bululmış-ta ulatı tört bilge bilig-ler umaḳ uz-e adḳanġalı nomuġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1781–1784 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1786
bulmış
ol abidarim tėgüçi adıġ.
bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1786 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1792–1793
aḳıġ-sız bilge uyur nirvan-ḳa tıldaġ bolġalı以此義故bu yörüg üz-e anın
bulmış
ol abidarim tėgüçi adıġ.
aḳıġ-sız bilge uyur nirvan-ḳa tıldaġ bolġalı以此義故bu yörüg üz-e anın bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1792–1793 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1800
答云andaġ ol teg aḳıġ-sız (arıġ) bilge bilig-ke basudladaçı-sı erser barça
bulmış
ol abidarim tėgüçi adıġ.
答云andaġ ol teg aḳıġ-sız (arıġ) bilge bilig-ke basudladaçı-sı erser barça bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1800 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1863–1865
… luḳ orun-ı üçün adı bolmış ol nirvan tėp azu-ça yme bėş yükmek-lig aġır yük-nüŋ
bulmış
üçün birdem -lig tınmaḳ-ın adı bolmış ol nirvan tėp.
azu-ça yme boşġud-suz-lar-nıŋ abamu-luġ turġuluḳ orun-ı üçün adı bolmış ol nirvan tėp azu-ça yme bėş yükmek-lig aġır yük-nüŋ bulmış üçün birdem -lig tınmaḳ-ın adı bolmış ol nirvan tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1863–1865 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1903–1904
san-lıġ ermez yılayu-sıŋa yılayu abidarim tek yėvig tizig bolur üçün
bulmış
ol abidarim tėgüçi adıġ.
san-lıġ ermez yılayu-sıŋa yılayu abidarim tek yėvig tizig bolur üçün bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1903–1904 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1908–1909
… abidarim yme ök yene ançulayu oḳ yėvig tizig bolur üçün ol çınlayu abidarim-ḳa
bulmış
ol abidarim tėgüçi adıġ 世俗對法yılayu abidarim umaz.
yılayu abidarim yme ök yene ançulayu oḳ yėvig tizig bolur üçün ol çınlayu abidarim-ḳa bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ 世俗對法yılayu abidarim umaz.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1908–1909 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1930–1932
釋日ol abi -darim şasdr-taḳı yėg yörüg-lar kirip munda tudulmış üçün bu
bulmış
ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ tėp釋日munı iki türlüg-in yörer aşnu -ça nıŋ samaz üz-e yör …
釋日ol abi -darim şasdr-taḳı yėg yörüg-lar kirip munda tudulmış üçün bu bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ tėp釋日munı iki türlüg-in yörer aşnu -ça nıŋ samaz üz-e yörer kėn lıġ samaz üz-e yörer.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1930–1932 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1939
ḳaltı ol şasdr-taḳı ḳayu barınça yėg yörüg-ler kirmiş üçün bu şasdr-ḳa bu
bulmış
ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ.
ḳaltı ol şasdr-taḳı ḳayu barınça yėg yörüg-ler kirmiş üçün bu şasdr-ḳa bu bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1939 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1953–1954
san-lıġ üçün ol şasdr-ḳa ol
bulmış
ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ ol abidarim ḳıın-lıġ üçün anın adamış ol abidarmakoş tėp.
san-lıġ üçün ol şasdr-ḳa ol bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ ol abidarim ḳıın-lıġ üçün anın adamış ol abidarmakoş tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1953–1954 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2695–2698
… unı munçulayu bu pirapdi tüz-ün yol-ta tudulmaz munda yörügi erser tüz-ün yoluġ
bulmış
ödte tıdılıp aḳıġ-lıġ pirapdi bululur aḳıġ-sız pirapdi tüz-ün yol-nuŋ edrem-i t …
答munı munçulayu bu pirapdi tüz-ün yol-ta tudulmaz munda yörügi erser tüz-ün yoluġ bulmış ödte tıdılıp aḳıġ-lıġ pirapdi bululur aḳıġ-sız pirapdi tüz-ün yol-nuŋ edrem-i tıldaġ-ında bululur baġ-tın öŋi üdrülmek-lig pirapdi.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2695–2698 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2788–2789
… üçün ḳuruldurtaçı örletdeçi anın bolur ornanıp turġalı bu tıldaġ -ın bu nom-lar
bulmış
ol aḳıġ-lıġ tėgüçi adıġ.
adın nom-lar-ta yoḳ üçün ḳuruldurtaçı örletdeçi anın bolur ornanıp turġalı bu tıldaġ -ın bu nom-lar bulmış ol aḳıġ-lıġ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2788–2789 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3215–3217
alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar-ta ıraḳ öŋi üdrülüp badaçı baġ-ındın tanuḳ-lap
bulmış
ḳudrulmaḳ-nıŋ adı bolur bilip öçmek tėp釋日bilip öçmek erser inçip baġ-tın öŋi üd …
alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar-ta ıraḳ öŋi üdrülüp badaçı baġ-ındın tanuḳ-lap bulmış ḳudrulmaḳ-nıŋ adı bolur bilip öçmek tėp釋日bilip öçmek erser inçip baġ-tın öŋi üdrülmek töz-lüg erür tėptėmiş-i erser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3215–3217 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4105
bu yörüg tıldaġ-ında anın
bulmış
ol belgü-süz tėgüçi adıġ.
bu yörüg tıldaġ-ında anın bulmış ol belgü-süz tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4105 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4385–4387
munuŋ uġrında taşdın sıŋarḳı tınsız-ta ulatı-lar
bulmış
ol tudyaḳ yükmek tėgüçi adıġ tėp azu yme yükmek san-lıġ üçün tudyaḳ-ḳa anın ada …
munuŋ uġrında taşdın sıŋarḳı tınsız-ta ulatı-lar bulmış ol tudyaḳ yükmek tėgüçi adıġ tėp azu yme yükmek san-lıġ üçün tudyaḳ-ḳa anın adamış ol tudyaḳ yükmek tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4385–4387 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4401
yme ök
bulmış
ol udyaḳ-ḳa san-lıġ tėgüçi adıġ.
yme ök bulmış ol udyaḳ-ḳa san-lıġ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4401 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4405
sögüd
bulmış
teg ḫu-a-lıġ çeçek -lig tüş-lüg yėmiş-lig sögüd tėgüçi adıġ.
sögüd bulmış teg ḫu-a-lıġ çeçek -lig tüş-lüg yėmiş-lig sögüd tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4405 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4438
ėnçulendürmez üçün anın
bulmış
ol tigirt tėgüçi adıġ.
ėnçulendürmez üçün anın bulmış ol tigirt tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4438 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /301
braman [nirvan ///]
bulmış
::
braman [nirvan ///] bulmış ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /301 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala