KuT Ku. T. 26/54b1
… inçe taŋrı yolı içinde eger yüz ewürseler tutuŋ olarnı öldürüŋ olarnı az vaḳtda
bulsa
siz olarnı yime tutmaŋlar olardın dost hem yariçi
89 arzuladılar eger tansa sizler neteg kim tandılar bolsa sizler beraber teŋ yime tutmaŋlar olardın dostlar ançaḳa tegi kesilmeginçe taŋrı yolı içinde eger yüz ewürseler tutuŋ olarnı öldürüŋ olarnı az vaḳtda bulsa siz olarnı yime tutmaŋlar olardın dost hem yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/54b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/57a1
… sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim
bulsa
siz olarnı bu ögür ḳamuġ ḳıldımız sizke olar üze hüccet belgülüg
91 munu tapġay sizler öŋinlerni kim tileyürler kim imin bolsalar sizde imin bolsalar boḍunlarıda tegme yolı kim yandurulsa bulġaḳḳa sınaġḳa yandurlurlar anıŋ içiŋe eger sıŋardın tur[ma] salar sizdin kemişmeseler sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz olarnı bu ögür ḳamuġ ḳıldımız sizke olar üze hüccet belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/57a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 215
uḳuşlı biligli iḍi eḍgü neŋ / ḳalı
bulsa
işlet uçup kökke teŋ
uḳuşlı biligli iḍi eḍgü neŋ ḳalı bulsa işlet uçup kökke teŋ
Kutadgu Bilig · KB 215 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 473
negü bilge tilwe bilig ḳaḍrini / bilig ḳayda
bulsa
biliglig alır
negü bilge tilwe bilig ḳaḍrini bilig ḳayda bulsa biliglig alır
Kutadgu Bilig · KB 473 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 699
mini terk bulumaz tilegli sewe / ḳalı
bulsa
tutmaz ḳılur terk yawa
mini terk bulumaz tilegli sewe ḳalı bulsa tutmaz ḳılur terk yawa
Kutadgu Bilig · KB 699 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 725
yayiġ ḳutnı
bulsa
iḍi bekrü tut / ḳalı beklemese yana bardı büt
yayiġ ḳutnı bulsa iḍi bekrü tut ḳalı beklemese yana bardı büt
Kutadgu Bilig · KB 725 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 812
şeker ol kişi bir aŋar küç tegip / törü
bulsa
mindin ḳapuġḳa kelip
şeker ol kişi bir aŋar küç tegip törü bulsa mindin ḳapuġḳa kelip
Kutadgu Bilig · KB 812 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 890
isiz baş kötürse kör eḍgü yiter / bu eḍgü elig
bulsa
isiz kiter
isiz baş kötürse kör eḍgü yiter bu eḍgü elig bulsa isiz kiter
Kutadgu Bilig · KB 890 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 936
işiŋ eḍgü bolsa negü ḳolsa ḳol / iş eḍgü kerek ol özüŋ
bulsa
yol
işiŋ eḍgü bolsa negü ḳolsa ḳol iş eḍgü kerek ol özüŋ bulsa yol
Kutadgu Bilig · KB 936 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1123
tilek
bulsa
bolmaz tiriglik yigü / tirig bolsa bulmaz tilek ay bügü
tilek bulsa bolmaz tiriglik yigü tirig bolsa bulmaz tilek ay bügü
Kutadgu Bilig · KB 1123 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1127
saḳınçḳa sızar kör erejke irer / sewerin bulur
bulsa
terkin yirer
saḳınçḳa sızar kör erejke irer sewerin bulur bulsa terkin yirer
Kutadgu Bilig · KB 1127 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1444
saray ol ajun kör bu ḳazġanç yiri / negü
bulsa
munda naru ıḍ yorı
saray ol ajun kör bu ḳazġanç yiri negü bulsa munda naru ıḍ yorı
Kutadgu Bilig · KB 1444 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1801
bayattın kerek barça işke yülek / anın
bulsa
ötrü kişi öz tilek
bayattın kerek barça işke yülek anın bulsa ötrü kişi öz tilek
Kutadgu Bilig · KB 1801 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1893
sewitmiş yüzin körse közke tatıġ / köŋül arzusın
bulsa
özke tatıġ
sewitmiş yüzin körse közke tatıġ köŋül arzusın bulsa özke tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 1893 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1947
baġırsaḳnı
bulsa
baġırḳa urun / maŋa mundaġ aydı bilig hem uḳuş
baġırsaḳnı bulsa baġırḳa urun maŋa mundaġ aydı bilig hem uḳuş
Kutadgu Bilig · KB 1947 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2004
közi suḳ kişi neŋke bolmaz bu bay / ḳamuġ dünya
bulsa
aḫır suḳ çıġay
közi suḳ kişi neŋke bolmaz bu bay ḳamuġ dünya bulsa aḫır suḳ çıġay
Kutadgu Bilig · KB 2004 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2135
bu iki ḳutu
bulsa
begdin sewinç / ili ḳapġı itlür bulur beg awınç
bu iki ḳutu bulsa begdin sewinç ili ḳapġı itlür bulur beg awınç
Kutadgu Bilig · KB 2135 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2400
yawuz ögdi
bulsa
iḍi keḍ bolur / keḍig ögse kendü ḳaçan kin ḳalur
yawuz ögdi bulsa iḍi keḍ bolur keḍig ögse kendü ḳaçan kin ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 2400 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2424
negü tir eşitgil kör ilçi bügü / bügü sözlerin
bulsa
aş teg yigü
negü tir eşitgil kör ilçi bügü bügü sözlerin bulsa aş teg yigü
Kutadgu Bilig · KB 2424 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2609
begiŋe asıġçı baġırsaḳnı bil / baġırsaḳnı
bulsa
özüŋ baġrı ḳıl
begiŋe asıġçı baġırsaḳnı bil baġırsaḳnı bulsa özüŋ baġrı ḳıl
Kutadgu Bilig · KB 2609 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2667
bu yaŋlıġ kişi
bulsa
ilig ḳutı / aŋar birse bolġay yalawaç atı
bu yaŋlıġ kişi bulsa ilig ḳutı aŋar birse bolġay yalawaç atı
Kutadgu Bilig · KB 2667 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2817
kerekinde
bulsa
kişi öz muŋı / yam erse yaŋança bolur ol teŋi
kerekinde bulsa kişi öz muŋı yam erse yaŋança bolur ol teŋi
Kutadgu Bilig · KB 2817 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2819
tilemişte
bulsa
tilegli neŋin / yanut ḳılsa bolmaz canında öŋin
tilemişte bulsa tilegli neŋin yanut ḳılsa bolmaz canında öŋin
Kutadgu Bilig · KB 2819 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2821
bu yaŋlıġ kişi
bulsa
emdi ilig / uḳuşluġ biliglig uwutluġ silig
bu yaŋlıġ kişi bulsa emdi ilig uḳuşluġ biliglig uwutluġ silig
Kutadgu Bilig · KB 2821 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2862
könilik kerek erke eḍgü ḳılınç / anın
bulsa
ötrü tilemiş sewinç
könilik kerek erke eḍgü ḳılınç anın bulsa ötrü tilemiş sewinç
Kutadgu Bilig · KB 2862 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3127
baġırsaḳ ḳu‘uġ
bulsa
begler tilep / anı tutġu altun kümüşke ḳalap
baġırsaḳ ḳu‘uġ bulsa begler tilep anı tutġu altun kümüşke ḳalap
Kutadgu Bilig · KB 3127 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3128
köni çın kişi
bulsa
begler bütün / özi inçke tegdi tirildi ḳutun
köni çın kişi bulsa begler bütün özi inçke tegdi tirildi ḳutun
Kutadgu Bilig · KB 3128 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3153
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı arzum tilekim bu ol / anı
bulsa
ötrü tayanġay köŋül
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE ilig aydı arzum tilekim bu ol anı bulsa ötrü tayanġay köŋül
Kutadgu Bilig · KB 3153 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3271
bu eḍgü ol ol ḳılsa ḫalḳḳa asıġ / bu asġı bile
bulsa
boḍnı tatıġ
bu eḍgü ol ol ḳılsa ḫalḳḳa asıġ bu asġı bile bulsa boḍnı tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 3271 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3342
hava nefs boyunın sıġu keḍ katıġ / özüŋ ötrü
bulsa
tapuġda tatıġ
hava nefs boyunın sıġu keḍ katıġ özüŋ ötrü bulsa tapuġda tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 3342 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3345
havaḳa bolu birse tutġun bolur / et öz arzu
bulsa
mini ḳul ḳılur
havaḳa bolu birse tutġun bolur et öz arzu bulsa mini ḳul ḳılur
Kutadgu Bilig · KB 3345 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3425
er ol er turur kör kişiler ara / yorıp til küḍezse bu
bulsa
töre
er ol er turur kör kişiler ara yorıp til küḍezse bu bulsa töre
Kutadgu Bilig · KB 3425 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3597
bir arzu yitürse taḳı bir ḳolur / taḳı birni
bulsa
tükel beg bolur
bir arzu yitürse taḳı bir ḳolur taḳı birni bulsa tükel beg bolur
Kutadgu Bilig · KB 3597 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3662
törütti bayat bu ikigün ajun / munı
bulsa
tawrat anı ḳol özün
törütti bayat bu ikigün ajun munı bulsa tawrat anı ḳol özün
Kutadgu Bilig · KB 3662 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3666
halal dünya
bulsa
yise ḳazġanıp / çıġayḳa ülese anıŋdın alıp
halal dünya bulsa yise ḳazġanıp çıġayḳa ülese anıŋdın alıp
Kutadgu Bilig · KB 3666 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3736
tapuġsuz özüm
bulsa
eḍgü açıġ / ḳalı taplamaz men bu devlet yaşıġ
tapuġsuz özüm bulsa eḍgü açıġ ḳalı taplamaz men bu devlet yaşıġ
Kutadgu Bilig · KB 3736 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3869
beḍüklük nişanı bu ol belgülüg / tilemiş tilektin bu
bulsa
ülüg
beḍüklük nişanı bu ol belgülüg tilemiş tilektin bu bulsa ülüg
Kutadgu Bilig · KB 3869 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3874
köŋül arzu birle ḳalı iglese / tilek
bulsa
oŋlur kemi belgülüg
köŋül arzu birle ḳalı iglese tilek bulsa oŋlur kemi belgülüg
Kutadgu Bilig · KB 3874 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3924
halal dünya
bulsa
kişi eḍgüsi / bulur iki ajun yigü keḍgüsi
halal dünya bulsa kişi eḍgüsi bulur iki ajun yigü keḍgüsi
Kutadgu Bilig · KB 3924 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3991
ḳalı mundaġ erse ḳamuġ ta‘atıġ / tükel ḳılġu
bulsa
bu aymış tatıġ
ḳalı mundaġ erse ḳamuġ ta‘atıġ tükel ḳılġu bulsa bu aymış tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 3991 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4215
ḳalı umdusın
bulsa
ol umduçı / ataġay sini ol ini ya içi
ḳalı umdusın bulsa ol umduçı ataġay sini ol ini ya içi
Kutadgu Bilig · KB 4215 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4489
taḳı biri yinçke salınuḳ tiler / anı
bulsa
terkin aŋar öz ular
taḳı biri yinçke salınuḳ tiler anı bulsa terkin aŋar öz ular
Kutadgu Bilig · KB 4489 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4497
ay yinçke saḳınuḳ tilegli ınal / munı
bulsa
bulduŋ bu tört neŋ tükel
ay yinçke saḳınuḳ tilegli ınal munı bulsa bulduŋ bu tört neŋ tükel
Kutadgu Bilig · KB 4497 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4498
ḳalı
bulsa
eḍgü saḳınuḳ tişi / yaya ḳılma alġıl ay eḍgü kişi
ḳalı bulsa eḍgü saḳınuḳ tişi yaya ḳılma alġıl ay eḍgü kişi
Kutadgu Bilig · KB 4498 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4563
bu et özke birme tilek arzusın / tilek
bulsa
yiyür iḍisi başın
bu et özke birme tilek arzusın tilek bulsa yiyür iḍisi başın
Kutadgu Bilig · KB 4563 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4743
törütgenni
bulsa
törümiş seniŋ / yaratġannı bulsa yaratmış seniŋ
törütgenni bulsa törümiş seniŋ yaratġannı bulsa yaratmış seniŋ
Kutadgu Bilig · KB 4743 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4743
törütgenni bulsa törümiş seniŋ / yaratġannı
bulsa
yaratmış seniŋ
törütgenni bulsa törümiş seniŋ yaratġannı bulsa yaratmış seniŋ
Kutadgu Bilig · KB 4743 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4802
ḳoḍu birgü dünya tilek arzusın / anın
bulsa
‘uḳbi orun eḍgüsin
ḳoḍu birgü dünya tilek arzusın anın bulsa ‘uḳbi orun eḍgüsin
Kutadgu Bilig · KB 4802 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4857
kerek emdi ḳulḳa özi ḳulluḳın / tükel ḳılġu
bulsa
bayat tevfiḳın
kerek emdi ḳulḳa özi ḳulluḳın tükel ḳılġu bulsa bayat tevfiḳın
Kutadgu Bilig · KB 4857 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4858
ḳalı
bulsa
tevfiḳ bayattın ḳulı / ḳamuġ eḍgülükke açıldı yolı
ḳalı bulsa tevfiḳ bayattın ḳulı ḳamuġ eḍgülükke açıldı yolı
Kutadgu Bilig · KB 4858 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala