buluŋ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 2 | tört : | bul(u)ŋ | : ḳop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : |
| BK D 3 | … türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin : / törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : | bul(u)ŋ | : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g … |
| Mait Mai.Tek.018.32–34 | tört | buluŋ | yıŋaḳ yarudı yaşudı kök kalıḳda bra askug köligelik ed tavar--lar közünti.. |
| Mait Mai.Tek.043.16–18 | inçip tuġa teglük kişi osuglug bu tugmaḳ öl--mek ulug adadın ozġu kurtulġu | buluŋ | yıŋaḳ arıtı uḳmazlar |
| Mait Mai.Tek.071.44–49 | amtı teŋrim tsuyumuznı irinçümüz(ni açar-biz yadar-biz) | buluŋ | ... (tijit) kşanti / - ... -lar tamu ... (tükel bilge) maytrı b(urkan) ... ötün … |
| Mait Mai.T-11.9b.15–27 | … ıŋ yir suwuġ yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört | buluŋ | yıŋaḳ yaruyur (.) kök ḳalıḳda oyun ır üni iştilür (.) ul-uġ küçlüg luular yumş[ … |
| Abh .Sho. 1039–1043 | … eŋ öz asıġ-ı üçün ermez : inçe ḳaltı ay tŋri-niŋ arıġ yaruḳ-ı yarudmış-ı teg on | buluŋ | yıŋaḳ-lar-ıġ ançulayu oḳ yme adı ködrülmiş-ler-niŋ yrlıḳançuçı köŋül-i (ḳudı) k … |
| Abh .Sho. 2478–2479 | üsdür-ti berü sıp saçıp ḳavırasınça körgidmiş boldı | buluŋ | yıŋaḳ teŋinçe taḳı yme bolsar adın sėzik öŋdünki yaŋġar -ıġ yaŋınça sımış kerge … |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /235 | ḳorḳınç ayınç-] tın öŋi ütrülmekin | buluŋ | yıŋaḳ ḳılıp :: |