KT G 2… u)m : bod(u) n(u) m : bir(i) ye : ş(a) d(a) pıt b(e) gl(e) r : yır(ı) ya : t(a) rk(a) t : buyruk : b(e) gl(e) r : ot(u) z [……………………………..] tokuz og(u) z : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : b …
ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : bir(i) ki: ug(u) ş(u) m : bod(u) n(u) m : bir(i) ye : ş(a) d(a) pıt b(e) gl(e) r : yır(ı) ya : t(a) rk(a) t : buyruk : b(e) gl(e) r : ot(u) z [……………………………..] tokuz og(u) z : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : bu s(a) b(ı) m(i) n : (e) dgüti : (e) şid : k(a) t(ı) gdı : tiŋla :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 5buyruḳ : y(ė) me : bil(i) gs(i) z <(e)rm(i)ş> (e) r(i) nç : y(a) bl(a) k (e) rm(i) ş (e) r(i) nç:
buyruḳ : y(ė) me : bil(i) gs(i) z <(e)rm(i)ş> (e) r(i) nç : y(a) bl(a) k (e) rm(i) ş (e) r(i) nç:
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15… [ ] / t(a) m(a) n t(a) rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : / buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : / ul(a) yu : buyruḳ …
t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r[(a)t] m(ı) ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r : kül çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : öŋre : töl(i) s : b(e) gl(e) r : (a) pa t(a) rk[(a)n] b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : bu [ ] t(a) m(a) n t(a) rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü : tim(e) g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15… a)rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : / buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : / ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : …
t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r[(a)t] m(ı) ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r : kül çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : öŋre : töl(i) s : b(e) gl(e) r : (a) pa t(a) rk[(a)n] b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : bu [ ] t(a) m(a) n t(a) rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü : tim(e) g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15… buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : / ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü …
t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r[(a)t] m(ı) ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r : kül çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : öŋre : töl(i) s : b(e) gl(e) r : (a) pa t(a) rk[(a)n] b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : bu [ ] t(a) m(a) n t(a) rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü : tim(e) g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Güney 4...oḳ... :...aç p : toḳ(u) z buyruḳ ... (a) ġı: uyġ(u) rm(ı) ş t(a) y...
...oḳ... :...aç p : toḳ(u) z buyruḳ... (a) ġı: uyġ(u) rm(ı) ş t(a) y...
Tes Yazıtı · Tes Güney 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 4… elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) bėrti anta bu[yruḳ]
tür[ük ḳaġan] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) bėrti anta bu[yruḳ]
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/50a283 ḳaçan kelse olarḳa bir buyruḳ iminlikdin azu ḳorḳınçdın yaḍarlar anı eger yandursalar anı yalavaçḳa ya emr iḍ …
83 ḳaçan kelse olarḳa bir buyruḳ iminlikdin azu ḳorḳınçdın yaḍarlar anı eger yandursalar anı yalavaçḳa ya emr iḍisiŋe olardın bilgetiler anı anlar kim çıḳarmaḳ tileyürler anı olardın eger taŋrınıŋ fazlı bolmasa siziŋ üze anıŋ yarlıḳamaḳı uḍġatıŋız yekke meger azḳına yaᶜni azaġu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/50a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/42b2… mıtı ḳılġularḳa boyun içindekilerke borçluġlar[ḳa] taŋrı yolı içinde yol oġlıḳa buyruḳ taŋrıdın taŋrı bilgen bütün işlig turur
60 bütünlükin sadaḳalar çıġaylarḳa yoḳsuzlarḳa işlegenlerke anıŋ üze köŋüllerini islamḳa amıtı ḳılġularḳa boyun içindekilerke borçluġlar[ḳa] taŋrı yolı içinde yol oġlıḳa buyruḳ taŋrıdın taŋrı bilgen bütün işlig turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/42b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4388ḳaltı buyruḳ san-lıġ üçün ḫan-ḳa adamış teg ḫan buyruḳ-ı tėp.
ḳaltı buyruḳ san-lıġ üçün ḫan-ḳa adamış teg ḫan buyruḳ-ı tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4388 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 8… a kiçe altına döşediler ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋine getürdiler bayındır ḫandan buyruḳ böyledür ḫanum didiler dirse ḫan aydur
ḫanuŋ ṣoḥbetine gelür-idi bayındır ḫanuŋ yigitleri dirse ḫanı ḳarşuladılar getürüp ḳara oṭaġa ḳondurdılar ḳara kiçe altına döşediler ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋine getürdiler bayındır ḫandan buyruḳ böyledür ḫanum didiler dirse ḫan aydur
Dede Korkut Kitabı · DK I 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 10ḫandan buyruḳ şöyle dür kim oġlı ḳızı olmayanı taŋrı ta'āla ḳarġayupdur biz daḫı ḳarġaruz dim …
ḫandan buyruḳ şöyle dür kim oġlı ḳızı olmayanı taŋrı ta'āla ḳarġayupdur biz daḫı ḳarġaruz dimişdür didiler dirse ḫan|yirinden örü ṭurdı aydur ḳalḳubanı yigitlerüm yirüŋüzden örü ṭuruŋ bu ḳarayıb baŋa ya bendendür
Dede Korkut Kitabı · DK I 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 170… -mi bī-tekellüf menüm üzerüme gelesin didi beyrek aydur ḫanum ḳazan bigden maŋa buyruḳ oldı maŋa kimse ṭolaşmaz didi burla ḫatun aydur
aydur mere ḳavat oġlı delü ḳavat saŋa düşer-mi bī-tekellüf menüm üzerüme gelesin didi beyrek aydur ḫanum ḳazan bigden maŋa buyruḳ oldı maŋa kimse ṭolaşmaz didi burla ḫatun aydur
Dede Korkut Kitabı · DK III 170 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 171mere çün-kim ḳazan bigden buyruḳ olupdur ḳoŋ oṭursun didi yine döndi beyrege aydur mere delü ozan ya maḳṣuduŋ ne …
mere çün-kim ḳazan bigden buyruḳ olupdur ḳoŋ oṭursun didi yine döndi beyrege aydur mere delü ozan ya maḳṣuduŋ nedür aydur ḫanum maḳṣudum oldur ki ere varan ḳız ḳalḳa oynaya men ḳopuz çalam didi
Dede Korkut Kitabı · DK III 171 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK V 6… ul aydur mere yigidüŋüzi kim öldürdi ayıtdılar vallah big yigit allah ta'ālādan buyruḳ oldı al ḳanatlu 'azrā'il ol yigidüŋ canın aldı delü dumrul aydur
yaḫşı yigidümüz öldi aŋa aġlaruz didiler delü dumrul aydur mere yigidüŋüzi kim öldürdi ayıtdılar vallah big yigit allah ta'ālādan buyruḳ oldı al ḳanatlu 'azrā'il ol yigidüŋ canın aldı delü dumrul aydur
Dede Korkut Kitabı · DK V 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK V 9ḳılmaz menüm ulu dergahumda geze menlik eyleye didi 'azrā'ile buyruḳ eyledi kim yā 'azrā'il var daḫı ol delü ḳavatuŋ gözine göringil beŋzini ṣarartġ …
ḳılmaz menüm ulu dergahumda geze menlik eyleye didi 'azrā'ile buyruḳ eyledi kim yā 'azrā'il var daḫı ol delü ḳavatuŋ gözine göringil beŋzini ṣarartġıl didi canını ḫırlatġıl alġıl didi
Dede Korkut Kitabı · DK V 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK X 47gelüŋ varalum didi tutalum kāfirler aydur tekürden buyruḳ saŋa oldı sen var didiler egrek aydur uşda uyur gelüŋ varalum didi kāfirler ayd …
gelüŋ varalum didi tutalum kāfirler aydur tekürden buyruḳ saŋa oldı sen var didiler egrek aydur uşda uyur gelüŋ varalum didi kāfirler aydur hay ne uyumaḳ ḳoltuġı altından baḳar ḳalḳar
Dede Korkut Kitabı · DK X 47 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
