emgekinte
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 6 | 3.370,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KİP 9–10a | tözünüm birük bu yėrtinçüde sansız tümen t (ınlıġlar) … emgenser ol | emgekinte | ḳuanşi im pusarḳa umuġ ınaġ tutup … atasar … bu bodisvt kentüni atamış üçün ant … |
| KİP 11 | ol ḳ (amaġ) emgekligler | emgekinte | antaġ ḳurtulur |
| KİP 34–39 | … na yoḳıla kėlip ḳınlıḳta kirip ba-… -mış baġda buḳaġuda yatıp emgek emgenser ol | emgekinte | ḳuanşi im pusar atın atasar ḳut ḳolu yalvara ötünser baġda buḳaġuda yime (ol) t … |
| KİP 181 | ḳop türlüg | emgekinte | ḳutġarur |
| KİP 182 | bu yėrtinçüdeki ḳamaġ yalaŋuḳlar adruḳ adruḳ muŋınta alḳu türlüg | emgekinte | ozġurur |
| KİP 211 | ıçġınmaz muŋınta | emgekinte | ara kirür ozġurur .. |
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/9 | [béşinç ] /// /// [mün]süz qadaġsız altı qaçıġq[a tegi tüke ] /// | emgekinte | ozġurduŋuz qutġardıŋız |