| KT D 8–9 |
ėll(i)g : bod(u)n |
(e)rt(i)m |
: ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i) … |
ėll(i)g : bod(u)n (e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)g : bod(u)n : (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : ne ḳ(a)ġ(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : (a)nça tėp : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : y(a)ġı bolm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
| KT D 8–9 |
… )mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)g : bod(u)n : |
(e)rt(i)m |
: ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : ne ḳ(a)ġ(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tėr (e … |
ėll(i)g : bod(u)n (e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)g : bod(u)n : (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : ne ḳ(a)ġ(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : (a)nça tėp : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : y(a)ġı bolm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
| KT D 17 |
(e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtuḳda : öz(ü)m t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d |
(e)rt(i)m |
: |
(e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtuḳda : öz(ü)m t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d (e)rt(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 17 ·
metinde göster ·
| BK D 8 |
ėll(i)g bod(u)n |
[(e)rt(i)m |
: ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zg(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i) … |
ėll(i)g bod(u)n [(e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zg(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 8 ·
metinde göster ·
| BK D 9 |
ḳ(a)g(a)nl(ı)g : bod(u)n : |
(e)rt(i)m |
: ḳ(a)g(a)n(ı)m : ḳ(a)nı : ne : ḳ(a)g(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tė … |
ḳ(a)g(a)nl(ı)g : bod(u)n : (e)rt(i)m : ḳ(a)g(a)n(ı)m : ḳ(a)nı : ne : ḳ(a)g(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tėr (e)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 9 ·
metinde göster ·
| T 3 |
… ud(u)z(u)ġma : ul(u)ġı : ş(a)d (e)rti : (a)yġ(ı)l tidi : (a)y(ı)ġm(a)si b(e)n / |
(e)rt(i)m |
: b(i)lge tunyuḳuḳ : ḳ(a)ġ(a)n mu ḳıış(a)yin t(ė)d(i)m : s(a)- / ḳ(ı)nt(ı)m : |
(ė)ki ül(ü)gi: (a)tl(ı)ġ (e)rti: bir ül(ü)gi: y(a)d(a)ġ (e)rti: y(ė)ti yüz : kişig :ud(u)z(u)ġma : ul(u)ġı : ş(a)d (e)rti : (a)yġ(ı)l tidi : (a)y(ı)ġm(a)si b(e)n(e)rt(i)m: b(i)lge tunyuḳuḳ : ḳ(a)ġ(a)n mu ḳıış(a)yin t(ė)d(i)m : s(a)-ḳ(ı)nt(ı)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
| T 7 |
… : yırya oġ(u)z(u)ġ : ük(ü)ş ök öl(ü)rti: b(i)lg(e)si : ç(a)b(ı)şi / : b(e)n ök |
(e)rt(i)m |
: çoġ(a)y ḳuzin : ḳ(a)ra ḳum(u)ġ : ol(u)rur: (e)rt(i)- / m(i)z |
(a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)nbirle : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bol(u)y(ı)n : b(i)rye : t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : öŋre ḳı-t(a)ny(ı)ġ : yırya oġ(u)z(u)ġ : ük(ü)ş ök öl(ü)rti: b(i)lg(e)si : ç(a)b(ı)şi: b(e)n ök (e)rt(i)m : çoġ(a)y ḳuzin : ḳ(a)ra ḳum(u)ġ : ol(u)rur: (e)rt(i)-m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| T 51 |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]: / y(ė)me: b(e)n : ök |
(e)rt(i)m |
: y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük … |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… (a)yġuçı[si?]: / y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ |
(e)r[t](i)m |
: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] … |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
(a)rḳuy ḳ(a)rġug : olġ(u)rtd(u)m oḳ : y(a)n(ı)ġma : y(a)ġıġ : k(e)lür[ü]r / |
(e)rt(i)m |
: ḳ(a)ġ(a)n(ı)m(i)n sü (ė)l(e)td(i)m(i)z : |
(a)rḳuy ḳ(a)rġug : olġ(u)rtd(u)m oḳ : y(a)n(ı)ġma : y(a)ġıġ : k(e)lür[ü]r(e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m(i)n sü (ė)l(e)td(i)m(i)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 59 |
… i (e)rs(e)r : b(e)n ö- / z(ü)m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ |
(e)rt(i)m |
(e)rs(e)r / ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : y(ė)rinte bod y(ė)me : b … |
türük bilge ḳ(a)ġ(a)n : ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : b(e)n ö-z(ü)m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)rḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : y(ė)rinte bod y(ė)me : bod(u)ny(ė)me: kişi y(ė)me: idi yoḳ (e)rt(e)çi (e)rti
Tunyukuk Yazıtı · T 59 ·
metinde göster ·
| ŞU K 8 |
|
ertim |
ḳara ḳum aşmış kögürde kömür tagda yar ügüzde üç tuglıg türük bodun (...) |
ertim ḳara ḳum aşmış kögürde kömür tagda yar ügüzde üç tuglıg türük bodun (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 8 ·
metinde göster ·
| Sü ci 5 |
bay bar |
ertim |
aġılım on yılḳım sansız erti |
bay bar ertim aġılım on yılḳım sansız erti
Süci Yazıtı · Süci 5 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.035.23–25 |
yaḳa ... - / / / aglaḳ sögüt tüpinte (o)lurġalı küseyür |
(er)tim |
.. |
yaḳa ... - / / / aglaḳ sögüt tüpinte (o)lurġalı küseyür (er)tim..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.23–25 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/4–5 |
… 我不Ο birök men bütürmedim ers[er köni tüz tuymaq-ıġ kaşip] -nıŋ uġrınta bütürgey |
ertim |
|
被身方當[ken et’özi témin ök bol…] tegiŋeli tüş-in 設我不Ο birök men bütürmedim ers[er köni tüz tuymaq-ıġ kaşip] -nıŋ uġrınta bütürgey ertim
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /135–146 |
… törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] t 不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ |
ertim |
作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez … |
p’s cyr[///] 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] t 不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ topraḳ üz-e 我行 m(e)n yorıdu[ḳ 信智 /// kêrtgünçlügüg] bilge bilig-lig-ke bir ikintişin oḫşaştursar 亦住 yme o[lurup /// öŋdün-] ki kênki az ḳy-a sav-ıŋın 有於一問一説一記論 bar [bir ayıtmaḳ bir nomlamaḳ] bir uḳıḍu söz-lemek 反拱 y(a)nıġ-ın çaşġarıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /135–146 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /215 |
[///] tegiŋey |
ertim |
kesdemi emgekig têp :: |
[///] tegiŋey ertim kesdemi emgekig têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /215 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /327 |
men] anta turur |
ertim |
:: |
men] anta turur ertim ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /327 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /327 |
êter ḳılur ’ |
ertim |
sası id[iş /// :: |
êter ḳılur ’ertim sası id[iş /// ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /327 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /328 |
kaşip] t(e)ŋri burḫan-nıŋ tiḍsı-sı ’ |
ertim |
:: |
kaşip] t(e)ŋri burḫan-nıŋ tiḍsı-sı ’ertim ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /328 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /328 |
tutar |
ertim |
upası-lar-nıŋ törö-si[n :: |
tutar ertim upası-lar-nıŋ törö-si[n ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /328 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /329 |
tapınur udunur |
ertim |
ögüm-] ke ḳaŋım-ḳa :: |
tapınur udunur ertim ögüm-] ke ḳaŋım-ḳa ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /329 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /329 |
amramaḳ-tın öŋi ütrülüp bışrunur |
ertim |
arıġ yörıḳıġ [:: |
amramaḳ-tın öŋi ütrülüp bışrunur ertim arıġ yörıḳıġ [::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /329 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /330 |
m(e)n yme ök olar-nıŋ edgü öglisi ’ |
ertim |
:: |
m(e)n yme ök olar-nıŋ edgü öglisi ’ertim ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /330 ·
metinde göster ·
