BK K 9… (u) ḳ(u) ma : tör[t : b] / ul(u) nd(a) kı bo[d(u) n(u) g : ėtd(i) m y(a) r](a) t[d(ı) m : i [ ] / kelt(i) m : m(e) n : [t] ürg(i) ş : ḳ(a) g(a) nḳa : kıiz(ı) m[(i) n ] / (e) rt(i) …
t](e) ŋr[i] y(a) rl(ı) ḳ(a) d[uḳ üç[(ü)n ö] z(ü) m : ol(u) rt(u) ḳ(u) ma : tör[t : b] ul(u) nd(a) kı bo[d(u) n(u) g : ėtd(i) m y(a) r](a) t[d(ı) m : i [ ] kelt(i) m : m(e) n : [t] ürg(i) ş : ḳ(a) g(a) nḳa : kıiz(ı) m[(i) n ] (e) rt(i) ŋü: ul(u) g : törün : (a) lı bert(i) rn :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 14[ : [ ] ḳa : t(a) ş(ı) g : [ ] ür ⟨…⟩ / ḳ(a) zg(a) n(ı) p: y(a) ŋ [ ]i : bu [ ] a / : bu ḳ(a) g(a) n(ı) ŋda : bu b(e) gl(e) r(i) g[de bu y(ė)r(i)ŋde su] b(u) ŋ …
[ : [ ] ḳa : t(a) ş(ı) g : [ ] ür ⟨…⟩ ḳ(a) zg(a) n(ı) p: y(a) ŋ [ ] i : bu [ ] a : bu ḳ(a) g(a) n(ı) ŋda : bu b(e) gl(e) r(i) g[de bu y(ė)r(i)ŋde su] b(u) ŋd[a (a)dr(ı)lm(a)s(a)r] : türük [bod(u)n] [ ] : (e) dgü : kört(e) çi s(e) n : (e) b(i) ŋe : kirt(e) çi s(e) n : buŋs(u) z : bolt(a) çı s(e) n
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 28(a) nta : içr(e) ki ne : kişi tin[……………….]i yoḳ / [bolt] (a) çı : (e) r[ti ....................]
(a) nta : içr(e) ki ne : kişi tin[……………….] i yoḳ[bolt] (a) çı : (e) r[ti ....................]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 33oġ(u) : [ ] t¹: y(a) g / [ ı t(e) ŋri] küç : bertük : üç(ü) n : (a) nta s(a) nçd(ı) m : y(a) ńd(ı) m :
oġ(u) : [ ] t¹: y(a) g [ ı t(e)ŋri] küç : bertük : üç(ü) n : (a) nta s(a) nçd(ı) m : y(a) ńd(ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 36m(e) n öz(ü) m : ḳ(a) g(a) n : / ol(u) rtuḳ(u) m : üç(ü) n : türük : bod(u) n(u) g : [ ]i : / kılm(a) d(ı) m
m(e) n öz(ü) m : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳ(u) m : üç(ü) n : türük : bod(u) n(u) g : [ ] i : kılm(a) d(ı) m
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 26öŋr(e) ki (e) r : / / yuġ(u) rça : ıd(ı) p ı b(a) r baş: (a) şd(ı) m(ı) z : yub(u) lu : int(i) m(i) z : on / tünḳa : y(a) nt(a) ḳı tu …
öŋr(e) ki (e) r : yuġ(u) rça : ıd(ı) p ı b(a) r baş: (a) şd(ı) m(ı) z : yub(u) lu : int(i) m(i) z : on tünḳa : y(a) nt(a) ḳı tug (e) birü : b(a) rd(ı) m(ı) z : y(ė) rçi: y(ė) r y(a) ŋ(ı) - l(ı) p : boġ(u) zl(a) ntı: buŋ(a) d(ı) p : ḳ(a) ġ(a) n : y(e) lü kör t(ė) m(i) ş
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 5.. ı /i anta t[oḳıdım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eç …
.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 5.. ı/ i anta t[oḳıdım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip …
.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 10anta bodun içıḳd[i] (...) y1r (...) ri . dglö/ük/kö/ü . I . ḳarluḳ tapa tezip kirti anta yana tüşip orḳoon balıḳlıg beltirinta ėl örginin …
anta bodun içıḳd[i] (...) y1r (...) ri . dglö/ük/kö/ü . I . ḳarluḳ tapa tezip kirti anta yana tüşip orḳoon balıḳlıg beltirinta ėl örginin anta örgipen ėtitdim ėl ebi[n] (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 11… bir yėgirminç ay yėgirmike ḳara buluḳ öŋ[di] n suuḳaḳ yulı anta çigil totoḳ.... ı /i (...)
(...) seleŋeklal t (...) bir yėgirminç ay yėgirmike ḳara buluḳ öŋ[di] n suuḳaḳ yulı anta çigil totoḳ.... ı/i (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 11… ir yėgirminç ay yėgirmike ḳara buluḳ öŋ[di] n suuḳaḳ yulı anta çigil totoḳ.... ı/ i (...)
(...) seleŋeklal t (...) bir yėgirminç ay yėgirmike ḳara buluḳ öŋ[di] n suuḳaḳ yulı anta çigil totoḳ.... ı/i (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 2onunç ay ėki yaŋıḳa bar[dı] m t (...) a/a tėmişi ö/ü l .. y1 ı It .... m .. r o/u gö/üslç…a toḳıdım tüşdim anta karu basmıl ḳarluḳ yoḳ boltı ḳ …
onunç ay ėki yaŋıḳa bar[dı] m t (...) a/a tėmişi ö/ü l .. y1ı It .... m .. r o/u gö/üslç…a toḳıdım tüşdim anta karu basmıl ḳarluḳ yoḳ boltı ḳoony yılḳa
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 3b1ç . o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart …
b1ç . o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d> tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 3… . o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı /i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d ... …
b1ç . o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d> tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 3… o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/ i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... …
b1ç . o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d> tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 3… anı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı /i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig …
b1ç . o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d> tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 3… ı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/ i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? …
b1ç . o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d> tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 6ı /i ... o/uḳ/ḳo/u ... b‘ .... y . r ..., anta . [ya] na ... ı/i .... s m -de tuġın …
ı/i ... o/uḳ/ḳo/u ... b‘ .... y . r ..., anta . [ya] na ... ı/i .... s m -de tuġın .. tılıg .... s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü] ç o[tuz] ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara yit? başınt<a> ara?
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 6ı/ i ... o/uḳ/ḳo/u ... b‘ .... y . r ..., anta . [ya] na ... ı/i .... s m -de tuġın . …
ı/i ... o/uḳ/ḳo/u ... b‘ .... y . r ..., anta . [ya] na ... ı/i .... s m -de tuġın .. tılıg .... s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü] ç o[tuz] ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara yit? başınt<a> ara?
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 6ı/i ... o/uḳ/ḳo/u ... b‘ .... y . r ..., anta . [ya] na ... ı /i .... s m -de tuġın .. tılıg .... / s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa ben .. o/u . …
ı/i ... o/uḳ/ḳo/u ... b‘ .... y . r ..., anta . [ya] na ... ı/i .... s m -de tuġın .. tılıg .... s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü] ç o[tuz] ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara yit? başınt<a> ara?
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 6ı/i ... o/uḳ/ḳo/u ... b‘ .... y . r ..., anta . [ya] na ... ı/ i .... s m -de tuġın .. tılıg .... / s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa ben .. o/u . k …
ı/i ... o/uḳ/ḳo/u ... b‘ .... y . r ..., anta . [ya] na ... ı/i .... s m -de tuġın .. tılıg .... s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü] ç o[tuz] ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara yit? başınt<a> ara?
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-8–12inçe k(a) ltı suv ı ıgaç kapagın yėrde aça bėrürçe ançulayuma hroştag t(e) ŋri horm(u) zta t(e) ŋrike …
inçe k(a) ltı suv ı ıgaç kapagın yėrde aça bėrürçe ançulayuma hroştag t(e) ŋri horm(u) zta t(e) ŋrike beş t(e) ŋrike kapagın aça bėrdi
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-8–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-534–538k(a) ltı yazkı körtle yaş ı ıgaç [tü] kel türlüg y(ı) dlıg y(ı) parlıg … … … … kim [y] aşda … … … … … … kün [a] …
k(a) ltı yazkı körtle yaş ı ıgaç [tü] kel türlüg y(ı) dlıg y(ı) parlıg … … … … kim [y] aşda … … … … … … kün [a] navamıg tėtrü körüŋ
Manichaica I-III · T II D 172a-534–538 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-2–4… teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür
kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu] l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-2–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-20–21an . . [ı] [e] şidip ol yalavaç-lar yme . . [tr] kin ök özöz ulus--ınga bardı-lar
an . . [ı] [e] şidip ol yalavaç-lar yme . . [tr] kin ök özöz ulus--ınga bardı-lar
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1- III 21-5ḳatunum brḫmadati ėlig-niŋ . . . . . ..- i una ıraḳtan közünü turur
ḳatunum brḫmadati ėlig-niŋ . . . . . ..-i una ıraḳtan közünü turur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1- III 21-25–27birök öziŋe . . . . . . . . . teg nė nėgü i işlegeli oġrasar . . . . . . . . . . . . [ol oġu] rda bu muntaġ tül tüşeyür-mn t …
birök öziŋe . . . . . . . . . teg nė nėgü i işlegeli oġrasar . . . . . . . . . . . . [ol oġu] rda bu muntaġ tül tüşeyür-mn tėp . . . . . . . . . . erdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-25–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 8–9örü yme turmadın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - i tongaġ oḳıp inçe tėp tėdi
örü yme turmadın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -i tongaġ oḳıp inçe tėp tėdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 8–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-21.-2… ıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ …
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü] n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı] ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu] -tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig] ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-21.-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-9–27… -lar .. tütsük as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ġa çöklemis-ig yėteçi--ler ⟨…⟩ yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳı …
buu siksil ḳundaçılar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḫan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçılar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ġa çöklemis-ig yėteçi--ler ⟨…⟩ yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar ⟨…⟩ sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar lisip as-lıġ-lar .. yėŋ as-lıġ-lar .. ḫusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳasanıġ içteçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. olar ḳamaġu mėni alḳu tınlġ--larıġ yme .. közetmek ḳılzun-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-9–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30… as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ög …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30… asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . - i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutda …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38… gin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳ …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-5–17… ltum erser kişi ölürgüçi çantal boltum erser bu ėki ygrmi türlüg asravrkı . . . i işin işlegüçi bolup irinç yrlġ tınlġlaraġ yarlıġançsız kö . . . . . [ŋülte] ėsi …
k tizit . . . . . . . . . . . . . . . tluġ ḳızım ḳudat birle . . . . . . . . . . . . . . . asravaġ atlġ tsui ayıġ ḳılınç . . . . . . inçe . . . . . . . ölürgüçi tuzi boltum erser taḳıġu . . [ölürgüç] i boltum erser toŋuz ölürgüçi boltum erser keyikçi aŋçı . . . boltum erser t . . . . . . ḳaçı ḳuşçı uçuġma tınlġlaraġ . . . [ölürgüç] i boltum erser ėt etin satġuçı boltum erser ançakarm yılan ölürgüçi boltum erser luu öntürgüçi yadçı boltum erser boġaġuçı boltum erser t . . . [ört put] luġ tınlġlaraġ ḳınaġuçı emgetgüçi boltum erser kişi ölürgüçi çantal boltum erser bu ėki ygrmi türlüg asravrkı . . . i işin işlegüçi bolup irinç yrlġ tınlġlaraġ yarlıġançsız kö . . . . . [ŋülte] ėsig özlerinte adırtım . . . . . . dim ölürdüm erser emti anı barça bilinür-mn ökünür-mn yazuḳumta bilinür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-5–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-38–57… n kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫ …
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı] ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.14-89–92saŋa törü-lüg törü tegdi [.] sėni ḳamaġ-un taplatı beg ḳılġa/ i [.] yaġız yėrde tiki önti . tunçu-daḳı ḳ //////// ḳutrultı . tŋri-li yėr-li teb …
saŋa törü-lüg törü tegdi [.] sėni ḳamaġ-un taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde tiki önti . tunçu-daḳı ḳ //////// ḳutrultı . tŋri-li yėr-li tebreşdi [.] kün-li ai-lı körüşdi .
TT I-X · T II Y 36.14-89–92 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.7.-198… adaḳın sısar içinteki tatıġ tökülgüke 29. T II Y 36. 16. ėki otuz / . . . . / i içiggüg söz . . . . / ek obratı ölür
abam bir adaḳın sısar içinteki tatıġ tökülgüke 29. T II Y 36. 16. ėki otuz . . . . / i içiggüg söz . . . . / ek obratı ölür
TT I-X · T II Y 36.7.-198 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36 .16. -201–203t / . . . . / i . ėl-tin ḳantın töli . yoḳ . igiŋe aġrıġıŋa emi yoḳ .
t / . . . . / i . ėl-tin ḳantın töli . yoḳ . igiŋe aġrıġıŋa emi yoḳ .
TT I-X · T II Y 36 .16. -201–203 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II D 178b. 180-7–16… yatıp yürür erki sn . yinçülüg monçuḳlar tėy-ü siḳtayu . aġusı küçetip . ad // ı ernii yirüp . eŋekii tmġaḫıi aprap //// a ölüp bardı
erki sn . altun -luġ yinçülüg ḫap yėrte yatıp yürür erki sn . yinçülüg monçuḳlar tėy-ü siḳtayu . aġusı küçetip . ad // ı ernii yirüp . eŋekii tmġaḫıi aprap //// a ölüp bardı
TT I-X · T II D 178b. 180-7–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.59kayu erki kim ... ... - i kü kelig (erdem) / / ? = 93 182 224 körklüg altı kızlarag ... kişilenti erti …
kayu erki kim ... ... -i kü kelig (erdem) ? = 93 182 224 körklüg altı kızlarag ... kişilenti erti.. viru(t) aḳ ili(g) beg basa basa şaḳilarag utmaḳ adaḳ asra kılmaḳ sav(lar) ag sözle--mişiŋe altı katunlar yirinçü--lüg bolup tod tolı savın utruntılar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.012.01–08… uzaġular irk erkeç teke oglaḳ tült orun eşük töşek ton etük itig yartag aş içgü ı tarıg ... -dek
ezrua 12 = 9 adġar atların yarataglag körtle kaŋlılar ulug bedük ud iŋek boalar kuduz öküzler tadun turpı buzaġular irk erkeç teke oglaḳ tült orun eşük töşek ton etük itig yartag aş içgü ı tarıg ... -dek
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.012.01–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.035.34–36… (yalaŋ) uḳlar inçe uḳuŋlar.. bükün ... - / / / brhmavati katun ... oġur ... - / i hua çeçek körgeli ...
bükün (yalaŋ) uḳlar inçe uḳuŋlar.. bükün ... - / / / brhmavati katun ... oġur ... - / i hua çeçek körgeli ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.34–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.049.14–15arka / altı (y) igirminç toḳuz ... -i .. krkasunti ...
arka altı (y) igirminç toḳuz ... -i.. krkasunti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.049.14–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.049.16–21(boşġu) tlug ıḳi / / -.. ... kanaḳamuni bu(rkan) ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg iki ulug ... şaḳimuni bu …
(boşġu) tlug ıḳi / / -.. ... kanaḳamuni bu(rkan) ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg iki ulug ... şaḳimuni burkan ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.049.16–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.054.01–049 ? = 58 ... - / / i ... köŋülin v(i) rhar i(tser) burkan körkin boduġın bezep kim--bag yapşurup ayas …
9 ? = 58 ... - / / i ... köŋülin v(i) rhar i(tser) burkan körkin boduġın bezep kim--bag yapşurup ayasar aġırlasar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.054.01–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.056.01–04... - i men tėp saḳınġu ... ... (k) lp üdler ertükte ... ıḳi türlüg kılınç ... (buş) ı bė …
... -i men tėp saḳınġu ... ... (k) lp üdler ertükte ... ıḳi türlüg kılınç ... (buş) ı bėrürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.056.01–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.056.05–08… yigirminç ... (iti) glig yarataglıg erü(r) ... ... -tin ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... yaruḳları ay / -..
anın / / - ... arka toḳuz yigirminç ... (iti) glig yarataglıg erü(r) ... ... -tin ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... yaruḳları ay / -..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.056.05–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.060.23yarım yolta oġul ... - i yarı kurıp köz / / - ... ... ıglayu / / / [yigirminç ülüş] / / 8 ? = 110 ... …
yarım yolta oġul ... -i yarı kurıp köz / / - ... ... ıglayu [yigirminç ülüş] 8 ? = 110 ... -r biz munta ... yalınlıg kelemin suḳin öz ėlgin öz et-özümüz--ni karnımıznı uçamıznı eniŋümüzni butumuznı başımıznı yüzümüzni bitiyür-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.060.23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.40… g yigirminç (ülüş) (tükedi) ... / / / [(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata) r] ... - i ... ... - / miş kerti ...
(alk) u şastrlar boşġunmış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata) r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.066.014 = 115 150 346 yoḳ / / / - ... -i / ... l / m ötünü(r) ...
4 = 115 150 346 yoḳ / / / - ... -i / ... l / m ötünü(r) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.066.01 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
