idiş
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 3 | 1.177,4 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| TT T II Y 36.7.-187–191 | … bos -uş ol [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ | i-diş | ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir … |
| TT T II Y 36.7.-187–191 | … ġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg | i-diş | ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir . |
| TT T II Y 36.7.-195–197 | … saḳlanġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi | i-diş | ol [.] |
| Mait Mai.Tek.054.25–28 | idiş | tavaş buşı bėrser kop kamag ajunta bilge biligke tükellig bolur içgü ot buşı bė … | |
| KB 2886 | anın ötrü bolsa | iḍiş | tutġuçı / yaraġay bu işke yetilgey küçi |
| KB 2919 | munın aydı bolġay bilig birgüçi / saḳalsız kerek tip | iḍiş | tutġuçı |
| KB 2925 | iḍişçi başı kör uş andaġ kerek / | iḍiş | tutġuçılar bu mundaġ kerek |
| DLT III, 131 | Kügler ḳamuġ tüzüldi / Iwrıḳ | idiş | tizildi / Sensiz özüm özeldi / Kelgil amul oynalım |
| Abh .Sho. 36–39 | … evrilmeki üç uġuş-lar-ta beş ajun-lar-ta tört tuġum-lar-ta tınlġ yėr -tinçü-nüŋ | idiş | yėrdinçü-te ulatı-lar-ta anın intrayakoş-ta basa kėn söz-lemiş ol. |
| Abh .Sho. 3082 | azu-ça yme kök ḳalıḳ | idiş | teg erür üçün sıġurdaçı anın aşnu söz-lemiş ol. |
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.V/8 | baġır böşük edgü ögliler birle tü[zülgelir üçün] /// | idiş | tutar élig belgürtdüŋüz : |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /327 | êter ḳılur ’ertim sası | id[iş | /// :: |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /54 | azu-ça erser | idiş | 世成 / başlamış-taḳı 一 éyin ky-e parmanu. |