ikin
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 7 | 176,2 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–17 / 17
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.033.19–22 | … zınta kençkiyesin suçulu alsar balıg başlıg kanlıg yinlig kençkiyesin ıḳi emigi | ıḳin | ara kuçup sever amrayur erser |
| Mait Mai.Tek.068.18–21 | … ar) amarıları örtlüg yalınlıg kızıl baḳırlag naralar içinte beklenmiş amarıları | ıḳin | ikin örtenür.. |
| Mait Mai.Tek.068.18–21 | … marıları örtlüg yalınlıg kızıl baḳırlag naralar içinte beklenmiş amarıları ıḳin | ikin | örtenür.. |
| KuT Ku. T. 33/59a3 | 46 ayġıl pend bėrür men sizke bir birle aḍaḳın bolsa siz taŋrıḳa | ikin | ikin yaŋluz yaŋluz yana saḳınıŋlar: ermez siziŋ ėşiŋizde divanelıḳ. ermez ol me … |
| KuT Ku. T. 33/59a3 | 46 ayġıl pend bėrür men sizke bir birle aḍaḳın bolsa siz taŋrıḳa ikin | ikin | yaŋluz yaŋluz yana saḳınıŋlar: ermez siziŋ ėşiŋizde divanelıḳ. ermez ol meger ḳ … |
| KB 222 | bu | ikin | itümese ḳoḍġıl bilig / ḳılıçḳa tegürgil sen ötrü elig |
| KB 1842 | bu iki bile boldı yalŋuḳ uluġ / bu | ikin | oŋarur könilik yoluġ |
| KB 3673 | rica ḫavf bu iki ḳanat sanı ol / bu | ikin | uçuġlı bulur kökke yol |
| KB 5345 | birisi sürer kör birisi oḳır / bu | ikin | ara kim erejke tegir |
| Abh .Sho. 643–644 | ulatı vaçrapam dyan-ḳadegi | ikin | ar-a ḳayu öridmiş alḳu aḳıġ-sız bilge bilig üz-e barça uyur tarġar -ġalı ol kir … |
| Abh .Sho. 649–651 | … bu tıldaġ-ın emgek-te nom bilge bilig taplaġ -tın vaçrapam dyan-ḳadegi tuş sayu | ikin | ar-a biligsiz tarıḳu tükedmek üz-e yıdı yuḳ-ı yme ėyin ök tarıḳur üçün. |
| Abh .Sho. 698–699 | emgek-e nom bilge bilig (taplaġ)-tın vaçirapam dyan-ḳadegi | ikin | araḳı ḳayu turmış tüz-ün yol uyur öçürüp niz-vanı-lar-nıŋ uruġ-ın tuġurġaşı aḳı … |
| Abh .Sho. 1027 | ikin | ar-a(-ḳı) ḳayu bışrunmış tüz-ün yol-nuŋ yumdaru adı bolur öz-ke asıġ ḳılmaḳ tėp … | |
| Abh .Sho. 1109–1110 | öŋdünki yükmek öçe tükedip kėnki yükmek yene tuġup | ikin | ar-a üzülmez üçün anın söz-lemiş ol aḳıl -maḳ evrilmek tėp. |
| Abh .Sho. 3314–3317 | ḳaltı ud ḳoşuġ-luġ ḳaŋlıġ adamış teg ud ḳaŋlı tėp ḳavırıp kėderip | ikin | araḳı savın anın mudaġ tėp söz-lemiş ol tėp釋日bilmek ülgülemek bölmek bilge bili … |
| Abh .Sho. 3341–3344 | … jik-in ḳaltı inçip bu oḳ öŋdünki uḳ ḳoşuġ-luġ ḳaŋlı tėgüde ḳavırıp kėderip erür | ikin | ar-a-ḳı ḳoşuġ-luġ tėgüçi iki ujik-ıġ tėp ulatı-lar erür tėp 問ḳaltı söz-leser bi … |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.2.V /4 | … ///k’yym qatun birle bö[künte] ınar[u] ul[atı nomluġ oronqa] yaqınçaqategi anıŋ | ikin | ara [sınta q]ayu /// -lry ’yl/// [e] d [gü öglilerke tuş]up ///////// qutın bol … |