| Mait Mai.Tek.019.14–25 |
… p kerti igil et-öz--in baḳşısı badarıḳa ol sav--larag ögrünçü ėştürgeli dkşanpt |
ilke |
önüp bardı anta ötrü ayagka tegimlig teŋri (teŋrisi) burkan tözün maytrı bo(dis … |
oġul kişi kodup toyın (dıntar) (boltı)lar.. anta ötrü (bu) (ı)ḳi urı şortapan kutın bulup ul(ug) aġar ayamaḳın teŋri teŋrisi burk(an-) -tın boşug yarlıḳap kerti igil et-öz--in baḳşısı badarıḳa ol sav--larag ögrünçü ėştürgeli dkşanpt ilke önüp bardı anta ötrü ayagka tegimlig teŋri (teŋrisi) burkan tözün maytrı bo(disvt) başlayu kırk tümen yaŋı / - ... toyın kuvragka inçe t(ėp) yarlıḳadı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.14–25 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.18 (Ib) |
|
ilke |
ḫanḳa begke işike irinür öpkileyür ḳut birmez igidmez |
ilke ḫanḳa begke işike irinür öpkileyür ḳut birmez igidmez
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.18 (Ib) ·
metinde göster ·
| KB 262 |
biligsizke törde orun bolsa kör / bu tör |
ilke |
sandı ilig buldı tör |
biligsizke törde orun bolsa körbu tör ilke sandı ilig buldı tör
Kutadgu Bilig · KB 262 ·
metinde göster ·
| KB 346 |
negü tir eşit emdi ḳılḳı silig / sınayu tegip |
ilke |
sunmış elig |
negü tir eşit emdi ḳılḳı siligsınayu tegip ilke sunmış elig
Kutadgu Bilig · KB 346 ·
metinde göster ·
| KB 448 |
ilig saḳlıḳı ḳıldı |
ilke |
asıġ / bu asġı bile boldı ilde tatıġ |
ilig saḳlıḳı ḳıldı ilke asıġbu asġı bile boldı ilde tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 448 ·
metinde göster ·
| KB 458 |
tözü |
ilke |
tegdi ilig eḍgüsi / ajunḳa yaḍıldı bu çawı küsi |
tözü ilke tegdi ilig eḍgüsiajunḳa yaḍıldı bu çawı küsi
Kutadgu Bilig · KB 458 ·
metinde göster ·
| KB 494 |
kişi kirmedük |
ilke |
kirse ḳalı / kelin teg bolur er aġın teg tili |
kişi kirmedük ilke kirse ḳalıkelin teg bolur er aġın teg tili
Kutadgu Bilig · KB 494 ·
metinde göster ·
| KB 504 |
yirindin bu |
ilke |
nelük kelmişin / ayu birdi barça özi bilmişin |
yirindin bu ilke nelük kelmişinayu birdi barça özi bilmişin
Kutadgu Bilig · KB 504 ·
metinde göster ·
| KB 566 |
bu mundaġ kişiler iligke kerek / iligke kerek neŋ kör |
ilke |
kerek |
bu mundaġ kişiler iligke kerekiligke kerek neŋ kör ilke kerek
Kutadgu Bilig · KB 566 ·
metinde göster ·
| KB 614 |
tegimsiz tapuġ birle törke tegir / yaraġsız yaransa kör |
ilke |
tegir |
tegimsiz tapuġ birle törke tegiryaraġsız yaransa kör ilke tegir
Kutadgu Bilig · KB 614 ·
metinde göster ·
| KB 822 |
törü ḳılsa |
ilke |
köni bolsa beg / tilek arzu bulġay bu ḳolsa ḳalı |
törü ḳılsa ilke köni bolsa begtilek arzu bulġay bu ḳolsa ḳalı
Kutadgu Bilig · KB 822 ·
metinde göster ·
| KB 830 |
ḳayu |
ilke |
tegse meniŋ bu törüm / ol il barça itlür taş erse ḳorum |
ḳayu ilke tegse meniŋ bu törümol il barça itlür taş erse ḳorum
Kutadgu Bilig · KB 830 ·
metinde göster ·
| KB 844 |
tapuġçı tapuġ bilse törke tegir / tapuġ bilmese tördin |
ilke |
kelir |
tapuġçı tapuġ bilse törke tegirtapuġ bilmese tördin ilke kelir
Kutadgu Bilig · KB 844 ·
metinde göster ·
| KB 889 |
isizler yaḳın bolsa begler tapa / uzadı isiz elgi |
ilke |
tüpe |
isizler yaḳın bolsa begler tapauzadı isiz elgi ilke tüpe
Kutadgu Bilig · KB 889 ·
metinde göster ·
| KB 942 |
ulutluḳ bile bul üküş |
ilke |
erk / bu erk birle beglik ulı bolsu berk |
ulutluḳ bile bul üküş ilke erkbu erk birle beglik ulı bolsu berk
Kutadgu Bilig · KB 942 ·
metinde göster ·
| KB 1037 |
ḳamuġ |
ilke |
ḳıldı kör elgi uzun / boyun egdi düşman kiterdi özün |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör elgi uzunboyun egdi düşman kiterdi özün
Kutadgu Bilig · KB 1037 ·
metinde göster ·
| KB 1299 |
ewiŋke yaġutma uşaḳçı kişig / bütün |
ilke |
yaḍġay körüp bilmişig |
ewiŋke yaġutma uşaḳçı kişigbütün ilke yaḍġay körüp bilmişig
Kutadgu Bilig · KB 1299 ·
metinde göster ·
| KB 1489 |
körü ıḍma ögretgil erdem bilig / bilig erdemin bulsu |
ilke |
elig |
körü ıḍma ögretgil erdem biligbilig erdemin bulsu ilke elig
Kutadgu Bilig · KB 1489 ·
metinde göster ·
| KB 1692 |
küniŋe aġırladı ilig anı / ḳamuġ |
ilke |
toldı kör atı üni |
küniŋe aġırladı ilig anıḳamuġ ilke toldı kör atı üni
Kutadgu Bilig · KB 1692 ·
metinde göster ·
| KB 1765 |
ḳamuġ |
ilke |
ḳıldı kör elgi uzun / uzun boldı elgi yorıḳ til sözün |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör elgi uzunuzun boldı elgi yorıḳ til sözün
Kutadgu Bilig · KB 1765 ·
metinde göster ·
| KB 1780 |
biligsizke devlet kelür erse ḳut / boḍun barça buzlur bolur |
ilke |
yut |
biligsizke devlet kelür erse ḳutboḍun barça buzlur bolur ilke yut
Kutadgu Bilig · KB 1780 ·
metinde göster ·
| KB 1784 |
bilig birdiŋ |
ilke |
elig birdiŋ erk / könilik üze tut köŋül bolsu berk |
bilig birdiŋ ilke elig birdiŋ erkkönilik üze tut köŋül bolsu berk
Kutadgu Bilig · KB 1784 ·
metinde göster ·
| KB 1820 |
biligke tegir ötrü bilge bolur / bu bilgi bile asġı |
ilke |
tolur |
biligke tegir ötrü bilge bolurbu bilgi bile asġı ilke tolur
Kutadgu Bilig · KB 1820 ·
metinde göster ·
| KB 2015 |
iki neŋ turur |
ilke |
baġı beki / biri saḳlıḳ ol bir törü il köki |
iki neŋ turur ilke baġı bekibiri saḳlıḳ ol bir törü il köki
Kutadgu Bilig · KB 2015 ·
metinde göster ·
| KB 2020 |
aya ilçi begler ilig ḳolsa saḳ / bu saḳlıḳ bile sen tözü |
ilke |
baḳ |
aya ilçi begler ilig ḳolsa saḳbu saḳlıḳ bile sen tözü ilke baḳ
Kutadgu Bilig · KB 2020 ·
metinde göster ·
| KB 2029 |
saḳ erse begi |
ilke |
tegmez elig / ḳalı tegse yetrür uḳuş ög bilig |
saḳ erse begi ilke tegmez eligḳalı tegse yetrür uḳuş ög bilig
Kutadgu Bilig · KB 2029 ·
metinde göster ·
| KB 2165 |
ḳayu erde bolsa bu erdem törü / anı beg atap |
ilke |
tikgü örü |
ḳayu erde bolsa bu erdem törüanı beg atap ilke tikgü örü
Kutadgu Bilig · KB 2165 ·
metinde göster ·
| KB 2167 |
negütir eşitgil biliglig tetig / biliglig tetig bilgi |
ilke |
itig |
negütir eşitgil biliglig tetigbiliglig tetig bilgi ilke itig
Kutadgu Bilig · KB 2167 ·
metinde göster ·
| KB 2172 |
ḳayu |
ilke |
bolsa bu yaŋlıġ begi / ḳutuldı ol il boḍnı kitti igi |
ḳayu ilke bolsa bu yaŋlıġ begiḳutuldı ol il boḍnı kitti igi
Kutadgu Bilig · KB 2172 ·
metinde göster ·
| KB 2173 |
toġar ḳut küni |
ilke |
inçlik bolur / diriġa bu yaŋlıġ kişiler ölür |
toġar ḳut küni ilke inçlik bolurdiriġa bu yaŋlıġ kişiler ölür
Kutadgu Bilig · KB 2173 ·
metinde göster ·
| KB 2193 |
beginde basa |
ilke |
elgi uzun / vezir ol iligke ḳılınçın sözün |
beginde basa ilke elgi uzunvezir ol iligke ḳılınçın sözün
Kutadgu Bilig · KB 2193 ·
metinde göster ·
| KB 2241 |
vezir bolsa |
ilke |
yaraġsız yawuz / ol il boḍnı buzlur çıġay bayı tüz |
vezir bolsa ilke yaraġsız yawuzol il boḍnı buzlur çıġay bayı tüz
Kutadgu Bilig · KB 2241 ·
metinde göster ·
| KB 2423 |
bulardın bolur ötrü |
ilke |
asıġ / bu asġı bile ötrü begke tatıġ |
bulardın bolur ötrü ilke asıġbu asġı bile ötrü begke tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 2423 ·
metinde göster ·
| KB 2514 |
başıŋ kolsa begler sözin sözleme / yana |
ilke |
yazma başıŋnı yime |
başıŋ kolsa begler sözin sözlemeyana ilke yazma başıŋnı yime
Kutadgu Bilig · KB 2514 ·
metinde göster ·
| KB 2515 |
ḳara |
ilke |
yazsa ḳurıtur başın / tili sözde yazsa uşatur tişin |
ḳara ilke yazsa ḳurıtur başıntili sözde yazsa uşatur tişin
Kutadgu Bilig · KB 2515 ·
metinde göster ·
| KB 2516 |
telim körmişim bar tegimsiz kişi / turup |
ilke |
yazdı kesildi başı |
telim körmişim bar tegimsiz kişiturup ilke yazdı kesildi başı
Kutadgu Bilig · KB 2516 ·
metinde göster ·
| KB 2593 |
bilir sen siziksiz ajun begleri / yalawaç ıḍur ildin |
ilke |
eri |
bilir sen siziksiz ajun begleriyalawaç ıḍur ildin ilke eri
Kutadgu Bilig · KB 2593 ·
metinde göster ·
| KB 2594 |
ayu bir maŋa bir bilig söz uzı / yalawaç ıḍur ildin |
ilke |
özi |
ayu bir maŋa bir bilig söz uzıyalawaç ıḍur ildin ilke özi
Kutadgu Bilig · KB 2594 ·
metinde göster ·
| KB 2701 |
kişi ildin |
ilke |
söz ıḍġu bolur / bitig bolmasa söz neçe sözleyür |
kişi ildin ilke söz ıḍġu bolurbitig bolmasa söz neçe sözleyür
Kutadgu Bilig · KB 2701 ·
metinde göster ·
| KB 2930 |
yalawaç bitigçi ḳalı bolsa yig / anıŋ yası |
ilke |
toḳır ay tetig |
yalawaç bitigçi ḳalı bolsa yiganıŋ yası ilke toḳır ay tetig
Kutadgu Bilig · KB 2930 ·
metinde göster ·
| KB 2950 |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş aydı ilig / iligdin tegir |
ilke |
türlüg bilig |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iligiligdin tegir ilke türlüg bilig
Kutadgu Bilig · KB 2950 ·
metinde göster ·
| KB 3083 |
nerek bu ḳaraŋḳu tünerig orun / süzük meŋü |
ilke |
aşunġıl burun |
nerek bu ḳaraŋḳu tünerig orunsüzük meŋü ilke aşunġıl burun
Kutadgu Bilig · KB 3083 ·
metinde göster ·
| KB 3111 |
seniŋde yoḳ emdi bu üçte biri / ḳayudın tegir |
ilke |
küçkey eri |
seniŋde yoḳ emdi bu üçte biriḳayudın tegir ilke küçkey eri
Kutadgu Bilig · KB 3111 ·
metinde göster ·
| KB 3143 |
üküş bolsa |
ilke |
basutçı tile / il itlür beḍük beg yatıp yir küle |
üküş bolsa ilke basutçı tileil itlür beḍük beg yatıp yir küle
Kutadgu Bilig · KB 3143 ·
metinde göster ·
| KB 3409 |
telim bolsa erke adaş ḳoldaşı / yaḍıldı atı |
ilke |
itti işi |
telim bolsa erke adaş ḳoldaşıyaḍıldı atı ilke itti işi
Kutadgu Bilig · KB 3409 ·
metinde göster ·
| KB 3413 |
yaġı ol erig yatsa oḍġurġuçı / münin erdemin |
ilke |
bildürgüçi |
yaġı ol erig yatsa oḍġurġuçımünin erdemin ilke bildürgüçi
Kutadgu Bilig · KB 3413 ·
metinde göster ·
| KB 3460 |
negü tir eşitgil bu il kend begi / ajun başlap |
ilke |
yetilmiş ögi |
negü tir eşitgil bu il kend begiajun başlap ilke yetilmiş ögi
Kutadgu Bilig · KB 3460 ·
metinde göster ·
| KB 3815 |
negü tir eşitgil uç ordu ḫanı / tözü |
ilke |
yaŋzap söz aymış köni |
negü tir eşitgil uç ordu ḫanıtözü ilke yaŋzap söz aymış köni
Kutadgu Bilig · KB 3815 ·
metinde göster ·
| KB 4121 |
ikinç yazmasa |
ilke |
tursa köni / özin keḍ küḍezse bu bulġaḳ küni |
ikinç yazmasa ilke tursa köniözin keḍ küḍezse bu bulġaḳ küni
Kutadgu Bilig · KB 4121 ·
metinde göster ·
| KB 4396 |
olar ögseler ögdi |
ilke |
barır / ḳalı sökseler atı artap ḳalır |
olar ögseler ögdi ilke barırḳalı sökseler atı artap ḳalır
Kutadgu Bilig · KB 4396 ·
metinde göster ·