| KÇ 9 |
Süŋüş bolsar, çerig |
iter |
erti. Ab ablasar, ermeli teg erti. sançdı. |
Süŋüş bolsar, çerig iter erti. Ab ablasar, ermeli teg erti. sançdı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 9 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.037.03–08 |
… eŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın erüş üküş teŋriler birle çambu sögütüg |
iter |
yaratır.. |
amtı siz ol sögüt erdnig adruḳ adruḳ itigin itiŋ yaratıŋ hormuzta teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın erüş üküş teŋriler birle çambu sögütüg iter yaratır..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.037.03–08 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.075.63 |
turkaru ... |
(iter |
be)dizenürler erdi.. |
turkaru ... (iter be)dizenürler erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.075.63 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.077.05–07 |
… up özün örtlüg yalınlıg tülerimiz kentü saçımızta batılıp / / arka et-özümüz |
iter |
.. |
munta tuġup özün örtlüg yalınlıg tülerimiz kentü saçımızta batılıparka et-özümüz iter..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.077.05–07 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.7b.24 |
… leyü ayaların ḳaw[şu]rup kök [bėr ygrminç ülüş sekiz ptr] … … … çambu sögütü[g] |
[iter |
yaratır] santuşiti tŋ- [ri inçe tėp] tėyür … |
ötrü santuşiti inçe tėp tėyür .. uḳtum uḳtum ayaġḳa tegimlig tŋrim anı üçün biş ḳat şudawas tŋri yirinteki asanki sanınça tŋriler bodiswtn(ı)ŋ toġġusın küde körünçleyü ayaların ḳaw[şu]rup kök [bėr ygrminç ülüş sekiz ptr] … … … çambu sögütü[g] [iter yaratır] santuşiti tŋ- [ri inçe tėp] tėyür …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7b.24 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.35 (Ia) |
nomuġ törüg kişi |
iter |
kişi aġrlayur kişig |
nomuġ törüg kişi iter kişi aġrlayur kişig
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.35 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.134 (IIc) |
|
iter |
ertiler ol antaġ kirtü koŋül üçün köni kirtgünç üçün turḳaru |
iter ertiler ol antaġ kirtü koŋül üçün köni kirtgünç üçün turḳaru
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.134 (IIc) ·
metinde göster ·
| KB 303 |
uḳuş birle aslı atanur kişi / bilig birle begler |
iter |
il işi |
uḳuş birle aslı atanur kişibilig birle begler iter il işi
Kutadgu Bilig · KB 303 ·
metinde göster ·
| KB 548 |
yayıġ ol bu devlet |
iter |
hem buzar / ne irsel turur terk irikse tezer |
yayıġ ol bu devlet iter hem buzarne irsel turur terk irikse tezer
Kutadgu Bilig · KB 548 ·
metinde göster ·
| KB 1318 |
negü tir eşitgil seringen kişi / serinse |
iter |
er buzulmış işi |
negü tir eşitgil seringen kişiserinse iter er buzulmış işi
Kutadgu Bilig · KB 1318 ·
metinde göster ·
| KB 1417 |
yüz utru turur bu uzun yol sefer / uḳuşluġ bu yolḳa azuḳ keḍ |
iter |
|
yüz utru turur bu uzun yol seferuḳuşluġ bu yolḳa azuḳ keḍ iter
Kutadgu Bilig · KB 1417 ·
metinde göster ·
| KB 1715 |
bolumsuzḳa devlet kelü birse ḳut / |
iter |
devletin ol keçürmez küni |
bolumsuzḳa devlet kelü birse ḳutiter devletin ol keçürmez küni
Kutadgu Bilig · KB 1715 ·
metinde göster ·
| KB 1858 |
ḳaçıġlıġ yeter ol uçuġlıġ tutar / sınuḳuġ sapar ol buzuḳuġ |
iter |
|
ḳaçıġlıġ yeter ol uçuġlıġ tutarsınuḳuġ sapar ol buzuḳuġ iter
Kutadgu Bilig · KB 1858 ·
metinde göster ·
| KB 2107 |
ḳara teŋsizin barça begler |
iter |
/ begi ḳılsa teŋsiz anı kim yeter |
ḳara teŋsizin barça begler iterbegi ḳılsa teŋsiz anı kim yeter
Kutadgu Bilig · KB 2107 ·
metinde göster ·
| KB 2702 |
iḍi keḍ kereklig turur bu bitig / bitig birle begler |
iter |
il itig |
iḍi keḍ kereklig turur bu bitigbitig birle begler iter il itig
Kutadgu Bilig · KB 2702 ·
metinde göster ·
| KB 2735 |
bu iki kişidin tuşar tuşsa iş / bu iki kişiler |
iter |
itse iş |
bu iki kişidin tuşar tuşsa işbu iki kişiler iter itse iş
Kutadgu Bilig · KB 2735 ·
metinde göster ·
| KB 2747 |
itilmez köŋülüg |
iter |
bu kümüş / egilmez kişini eger bu kümüş |
itilmez köŋülüg iter bu kümüşegilmez kişini eger bu kümüş
Kutadgu Bilig · KB 2747 ·
metinde göster ·
| KB 2763 |
uwut ol tıḍıġlı yaraġsız işig / uwut ol |
iter |
ḳılḳı artaḳ kişig |
uwut ol tıḍıġlı yaraġsız işiguwut ol iter ḳılḳı artaḳ kişig
Kutadgu Bilig · KB 2763 ·
metinde göster ·
| KB 3044 |
saw altun yazar ol tügülmiş kişig / saw altun |
iter |
ol buzulmış işig |
saw altun yazar ol tügülmiş kişigsaw altun iter ol buzulmış işig
Kutadgu Bilig · KB 3044 ·
metinde göster ·
| KB 4814 |
uluştın uluşḳa köçügli kisi / köçin öŋdün ıḍsa |
iter |
uz işi |
uluştın uluşḳa köçügli kisiköçin öŋdün ıḍsa iter uz işi
Kutadgu Bilig · KB 4814 ·
metinde göster ·
| KB 5658 |
negü tir eşitgil kiŋeşür kişi / kiŋeşin |
iter |
ol öz kişi |
negü tir eşitgil kiŋeşür kişikiŋeşin iter ol öz kişi
Kutadgu Bilig · KB 5658 ·
metinde göster ·
| KB 5912 |
ikinçi bügü bilge ilçi kişi / kiŋeşke tusulur |
iter |
il işi |
ikinçi bügü bilge ilçi kişikiŋeşke tusulur iter il işi
Kutadgu Bilig · KB 5912 ·
metinde göster ·
| KB 6371 |
egin bütse boġzın toḍursa aşın / ḳılur teŋri tapġı |
iter |
ol işin |
egin bütse boġzın toḍursa aşınḳılur teŋri tapġı iter ol işin
Kutadgu Bilig · KB 6371 ·
metinde göster ·
| DLT III, 137 |
Kölüm ḳomı ḳopsa ḳah tamıġ |
iter |
/ Körse anı bilge kişi sözke büter |
Kölüm ḳomı ḳopsa ḳah tamıġ iterKörse anı bilge kişi sözke büter
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 137 ·
metinde göster ·
| DLT III, 251 |
Bolsa kimiŋ altun kümüş irle |
iter |
/ Anda bolup teŋrigerü tapġın öter |
Bolsa kimiŋ altun kümüş irle iterAnda bolup teŋrigerü tapġın öter
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 251 ·
metinde göster ·
| AH 113–116 |
biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip |
iter |
işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍı … |
biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 113–116 ·
metinde göster ·
| AH 213–216 |
… bu ajun yılan oḳlaġu yoḳamaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yumşaḳ erken yavuz fi‘l |
iter |
yıraḳ turġu yumşaḳ tip azılmaġu |
yılan teg bu ajun yılan oḳlaġu yoḳamaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yumşaḳ erken yavuz fi‘l iter yıraḳ turġu yumşaḳ tip azılmaġu
Atebetü’l-Hakâyık · AH 213–216 ·
metinde göster ·
| AH 365–368 |
tiril eḍgü fi‘lin köŋüller alıp isizliktin özni sıŋaru salıp |
iter |
bolsaŋ işni sanıp saḳınıp it kerekmü kereksizmü kirtü bilip |
tiril eḍgü fi‘lin köŋüller alıp isizliktin özni sıŋaru salıp iter bolsaŋ işni sanıp saḳınıp it kerekmü kereksizmü kirtü bilip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 365–368 ·
metinde göster ·
| AH 401–404 |
‘amėl ḳoḍdı ‘alim vė zahid vėra‘ ‘arif raḳs çıḳarıp |
iter |
ḫoş sėma‘ bida‘tın yıġıġlı kişi ḳalmadı anın künde arta turun bu bida‘ |
‘amėl ḳoḍdı ‘alim vė zahid vėra‘ ‘arif raḳs çıḳarıp iter ḫoş sėma‘ bida‘tın yıġıġlı kişi ḳalmadı anın künde arta turun bu bida‘
Atebetü’l-Hakâyık · AH 401–404 ·
metinde göster ·