itip
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 7 | 95,2 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Tunyukuk Yazıtı | 1 | 820,3 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–18 / 18
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 20 | … z : tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)z / bod(u)n(u)g : | it(i)p | : y(a)r[(a)t(ı)p ] b(a)rs b(e)g : (e)rti : |
| KT D 20 | … yėr sub : id(i)s(i)z : / ḳ(a)lm(a)zun tėy(i)n : (a)z ḳırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : < | it(i)p> | y(a)r(a)- / t[(ı)p k(e)lt(i)m(i)z süŋ(ü)şd(ü)m(i)z ] |
| BK D 17 | … yėr sub : id(i)s(i)z : ḳ(a)[ l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g | i[t(i)p] | : / y(a)r(a)t(ı)p : k(e)lt(i)m[(i)Z : s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z y(a)na / bert(i)m(i)z … |
| T 32 | … : bod(u)ni: ḳoop / k(e)lti : yükünti : k(e)l(ı)ġme : b(e)gl(e)rin : bod(u)nin : | it(i)p | : yıġ(ı)p / (a)zça : bod(u)n : t(e)zm(i)ş (e)rti: on oḳ süsin : sül(e)td(i)m |
| U II, T. II Y. 52,2 - 14–17 | anta sözlep arçunı toŋa uzun saçın kėdin arḳasınta | ıtıp | bilekin sıḳanıp anıŋ arasınta beliŋ teg kilimbi yek ḳızın ḫoyınta kötürü alıp n … |
| Mait Mai.Tek.050.02–05 | … ar yėme üküş ajunlarda üç erdni öglüg kaŋıg tapınmış udunmış üçün burkan körkin | itip | |
| Mait Mai.Tek.052.24–27 | ötrü sudani bay er erdni bir bire ulug tört erdnilig samntapuşp atlıg saŋram | itip | teŋri burkan başın kamag bursoŋ kuvragka buşı bėrür.. |
| Mait Mai.Tek.052.41–47 | kim kayu amtı şaḳimun burkan şazanınta bay bayaġutlar saŋram | itip | buşı bėrser.. eskirmiş v(i)rhar saŋramig sapsar buşı bėrser.. v(i)rhar saŋram-- … |
| Mait Mai.Tek.052.48–52 | tört yıŋaḳtınkı bursoŋ (kuvr)aglarka süŋ tayaḳ kılsar (ı)ġlig yatġu evler | itip | buşı bėrser.. buyanlıg itip buşı bėrser.. ig--lig kemlig bertük beçel tınlıg--l … |
| Mait Mai.Tek.052.48–52 | … (kuvr)aglarka süŋ tayaḳ kılsar (ı)ġlig yatġu evler itip buşı bėrser.. buyanlıg | itip | buşı bėrser.. ig--lig kemlig bertük beçel tınlıg--larıg açınsar agrınsar |
| KB 64 | yaġız yir yıpar toldı kafur kitip / bezenmek tiler dünya körkin | itip | |
| KB 3079 | tegir erse kimke bu devlet kelip / tüzer iç taşını bu barça | itip | |
| KB 3710 | bitig ıḍtı ilig öz elgin bitip / özüŋ barmasa sen bitig bir | itip | |
| KB 5160 | olarḳa cefa ḳıldı dünya titip / sanamu vefa ḳılġa ḳılḳın | itip | |
| KB 5992 | tüşer ök kişi tüş uḍısa yatıp / anı yörgüçiler yörer uz | itip | |
| KB 6048 | özüŋ körmiş erse bu tüşni yatıp / yörügi ol erdi kim aydıŋ | itip | |
| KB 6321 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / ötündi iligke negü körmişin / ölürde vasiyyet | itip | ḳoḍmışın |
| AH 121–124 | … i biligsizlik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but | itip | iḍim bu tidi |