| O 2–3 |
ḳaġanladuḳ ḳaġanıġ ıçġını ıdmiş Türk bodun öŋre |
kün |
tuġsıḳıġa k(i)sre kün batsıḳıġa tegi b(i)rye Tabġaçḳa yırye yış[ḳa tegi alp eri … |
ḳaġanladuḳ ḳaġanıġ ıçġını ıdmiş Türk bodun öŋre kün tuġsıḳıġa k(i)sre kün batsıḳıġa tegi b(i)rye Tabġaçḳa yırye yış[ḳa tegi alp erin balbal ḳışdı
Ongin Yazıtı · O 2–3 ·
metinde göster ·
| O 2–3 |
ḳaġanladuḳ ḳaġanıġ ıçġını ıdmiş Türk bodun öŋre kün tuġsıḳıġa k(i)sre |
kün |
batsıḳıġa tegi b(i)rye Tabġaçḳa yırye yış[ḳa tegi alp erin balbal ḳışdı |
ḳaġanladuḳ ḳaġanıġ ıçġını ıdmiş Türk bodun öŋre kün tuġsıḳıġa k(i)sre kün batsıḳıġa tegi b(i)rye Tabġaçḳa yırye yış[ḳa tegi alp erin balbal ḳışdı
Ongin Yazıtı · O 2–3 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
ėlg(e)rü : |
kün |
: tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)t … |
ėlg(e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
ėlg(e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : |
kün |
: or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-s … |
ėlg(e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
… (e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : |
kün |
: b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)ts … |
ėlg(e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
… g(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : |
kün |
: b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n … |
ėlg(e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT D 7 |
… od(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : |
küŋ |
boltı : |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 7 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
özi y(a)ŋ(ı)ltı : ḳ(a)ġ(a)nı : ölti / : bod(u)nı : |
küŋ |
ḳuul : boltı : |
özi y(a)ŋ(ı)ltı : ḳ(a)ġ(a)nı : ölti: bod(u)nı : küŋ ḳuul : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| KT D 21 |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : bolm(ı)s (e)rti |
[kün |
: künl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti] |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : bolm(ı)s (e)rti [kün : künl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 21 ·
metinde göster ·
| KT D 24 |
… y(a)tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : boltı : (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : |
küŋ |
boltı : bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : u … |
b(a)rduḳ : yėrde : (e)dgüg : ol (e)r(i)nç : ḳ(a)n(ı)ŋ : subça : yüg(ü)rti : sünüküŋ : t(a)gça : y(a)tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : boltı : (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : küŋ boltı : bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : uça : b(a)rdı]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 24 ·
metinde göster ·
| KT K 2 |
… gl(a)n(ı)m : bir(i)ki: uġ(u)ş(u)rn : [bod(u)n(u)m] tugs(ı)ḳıŋa : bir(i)g(e)rü : |
kün |
: ortusıŋ(a)ru : ḳuurıġ(a)ru : kün : b(a)tsıḳıŋa : yır(ı)ġ(a)ru : tün : ortusıŋ … |
ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m: ogl(a)n(ı)m : bir(i)ki: uġ(u)ş(u)rn : [bod(u)n(u)m] tugs(ı)ḳıŋa : bir(i)g(e)rü : kün : ortusıŋ(a)ru : ḳuurıġ(a)ru : kün : b(a)tsıḳıŋa : yır(ı)ġ(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : (i)çr(e)ki : bod(u)n : ḳoop : m(a)ŋa : körür :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
| KT K 2 |
… : [bod(u)n(u)m] tugs(ı)ḳıŋa : bir(i)g(e)rü : kün : ortusıŋ(a)ru : ḳuurıġ(a)ru : |
kün |
: b(a)tsıḳıŋa : yır(ı)ġ(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : (i)çr(e)ki : bod(u … |
ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m: ogl(a)n(ı)m : bir(i)ki: uġ(u)ş(u)rn : [bod(u)n(u)m] tugs(ı)ḳıŋa : bir(i)g(e)rü : kün : ortusıŋ(a)ru : ḳuurıġ(a)ru : kün : b(a)tsıḳıŋa : yır(ı)ġ(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : (i)çr(e)ki : bod(u)n : ḳoop : m(a)ŋa : körür :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
| KT K 9 |
… ögl(e)r(i)m : (e)k(e)l(e)r(i)m : ḳuunç(u)yl(a)r(ı)m : bunça y(ė)me : tir(i)gi : |
küŋ |
bolt(a)çı (e)rti : |
ög(ü)m ḳ(a)tun : ul(a)yu : ögl(e)r(i)m : (e)k(e)l(e)r(i)m : ḳuunç(u)yl(a)r(ı)m : bunça y(ė)me : tir(i)gi : küŋ bolt(a)çı (e)rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 9 ·
metinde göster ·
| KT K 12 |
tüpüt : ḳ(a)ġ(a)nta : böl(ü)n : k(e)lti : ḳur(ı)ya : |
kün |
: b(a)ts(ı)kd(a)ḳı :soġ(u)d: b(e)rç(i)k(e)r : buḳ(a)r(a)k ul(u)ş : bod(u)nta : … |
tüpüt : ḳ(a)ġ(a)nta : böl(ü)n : k(e)lti : ḳur(ı)ya : kün : b(a)ts(ı)kd(a)ḳı :soġ(u)d: b(e)rç(i)k(e)r : buḳ(a)r(a)k ul(u)ş : bod(u)nta : n(e)k s(e)ŋün :oġ(u)l t(a)rḳ(a)n k(e)lti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 12 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
… (i)gme : kül tėġ(ı)n : (a)tısi : yol(lu)g tėg(i)n : bi- / tid(i)m : yig(i)rmi : |
kün |
: ol(u)r(u)p : bu t(a)şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : / yol(lu)g tėġ(ı)n : bitid(i)m : |
bunca : bit(i)g : bit(i)gme : kül tėġ(ı)n : (a)tısi : yol(lu)g tėg(i)n : bi-tid(i)m : yig(i)rmi : kün : ol(u)r(u)p : bu t(a)şḳa : bu tāmḳa : ḳoop :yol(lu)g tėġ(ı)n : bitid(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| BK K 11 |
… )n : körm(e)dük : ḳuulḳ(a)ḳ(ı)n : (e)ş(i)dm(e)dük : bod(u)n(u)m(ı)n : ėlg(e)rü: |
kün |
: tu[gs(ı)kıŋa] bir(i)g(e)rü [kün ortusıŋ]a : ḳuur(ı)g(a)ru: [kün b(a)ts(ı)kıŋa … |
üze : t(e)ŋri: (a)s[ra] y(ė)r : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç[(ü)n] köz(ü)n : körm(e)dük : ḳuulḳ(a)ḳ(ı)n : (e)ş(i)dm(e)dük : bod(u)n(u)m(ı)n : ėlg(e)rü: kün: tu[gs(ı)kıŋa] bir(i)g(e)rü [kün ortusıŋ]a : ḳuur(ı)g(a)ru: [kün b(a)ts(ı)kıŋa y(ė)r(ı)g(a)ru tün ortusıŋa t(e)gi ḳoont(u)rt(u)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 11 ·
metinde göster ·
| BK K 11 |
… : (e)ş(i)dm(e)dük : bod(u)n(u)m(ı)n : ėlg(e)rü: kün: tu[gs(ı)kıŋa] bir(i)g(e)rü |
[kün |
ortusıŋ]a : ḳuur(ı)g(a)ru: [kün b(a)ts(ı)kıŋa y(ė)r(ı)g(a)ru tün ortusıŋa t(e)g … |
üze : t(e)ŋri: (a)s[ra] y(ė)r : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç[(ü)n] köz(ü)n : körm(e)dük : ḳuulḳ(a)ḳ(ı)n : (e)ş(i)dm(e)dük : bod(u)n(u)m(ı)n : ėlg(e)rü: kün: tu[gs(ı)kıŋa] bir(i)g(e)rü [kün ortusıŋ]a : ḳuur(ı)g(a)ru: [kün b(a)ts(ı)kıŋa y(ė)r(ı)g(a)ru tün ortusıŋa t(e)gi ḳoont(u)rt(u)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 11 ·
metinde göster ·
| BK K 11 |
… ı)n : ėlg(e)rü: kün: tu[gs(ı)kıŋa] bir(i)g(e)rü [kün ortusıŋ]a : ḳuur(ı)g(a)ru: |
[kün |
b(a)ts(ı)kıŋa y(ė)r(ı)g(a)ru tün ortusıŋa t(e)gi ḳoont(u)rt(u)m |
üze : t(e)ŋri: (a)s[ra] y(ė)r : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç[(ü)n] köz(ü)n : körm(e)dük : ḳuulḳ(a)ḳ(ı)n : (e)ş(i)dm(e)dük : bod(u)n(u)m(ı)n : ėlg(e)rü: kün: tu[gs(ı)kıŋa] bir(i)g(e)rü [kün ortusıŋ]a : ḳuur(ı)g(a)ru: [kün b(a)ts(ı)kıŋa y(ė)r(ı)g(a)ru tün ortusıŋa t(e)gi ḳoont(u)rt(u)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 11 ·
metinde göster ·
| BK D 5 |
yoġçı : sıġ(ı)tçı : öŋre : |
kün |
: tuġs(ı)kd(a)kı : bükli : çöl(lü)g ėl : t(a)bg(a)ç : tüpüt : (a)p(a)r pur(u)m … |
yoġçı : sıġ(ı)tçı : öŋre : kün : tuġs(ı)kd(a)kı : bükli : çöl(lü)g ėl : t(a)bg(a)ç : tüpüt : (a)p(a)r pur(u)m : kıırḳ(ı)z : üç ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : kııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bunça : bod(u)n : k(e)l(i)p(e)n: sıġtam(ı)ş : yoġlam(ı)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 5 ·
metinde göster ·
| BK D 7 |
… d(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳuul kıltı : (e)ş(i)l(i)k kıız oġ(ı)lin : |
küŋ |
kelti : |
t(a)bg(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳuul kıltı : (e)ş(i)l(i)k kıız oġ(ı)lin : küŋ kelti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 7 ·
metinde göster ·
| BK D 8 |
(e)l(i)g yıl] iş(i)g küç(ü)g : berm(i)ş : elg(e)rü : |
kün |
: tuġs(ı)k(k)a : bükli [k](a)g(a)nḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuur(ı)g( … |
(e)l(i)g yıl] iş(i)g küç(ü)g : berm(i)ş : elg(e)rü : kün : tuġs(ı)k(k)a : bükli [k](a)g(a)nḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuur(ı)g(a)ru : t(e)m(i)r : ḳ(a)p(ı)gḳa: <t(e)gi> : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bg(a)ç ḳ(a)g(a)nḳa : elin : tör(ü)sin : (a)lı berm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 8 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
bod(u)nı : |
küŋ |
ḳul : boltı : |
bod(u)nı : küŋ ḳul : boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK D 18 |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : |
küŋ |
: küŋl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti : |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : küŋ : küŋl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 18 ·
metinde göster ·
| BK D 20 |
b(e)gl(i)k : urı oġl(u)ŋ(ı)n : ḳuul kılt(ı)g : (e)şi(i)l(i)k [kıız oġl(u)ŋ(ı)n |
küŋ] |
kelt(i)g : ol bilm(e)dük(ü)g(i)n üç(ü)n : y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i) … |
b(e)gl(i)k : urı oġl(u)ŋ(ı)n : ḳuul kılt(ı)g : (e)şi(i)l(i)k [kıız oġl(u)ŋ(ı)n küŋ] kelt(i)g : ol bilm(e)dük(ü)g(i)n üç(ü)n : y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : uça : b(a)rdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 20 ·
metinde göster ·
| BK G 1 |
… b]g(a)ç : (a)tl(ı)g : süsi : bir tüm(e)n : (a)rtuḳı: y(ė)ti / biŋ: süg : ėlki : |
kün |
: öl(ü)rt(ü)m : |
çor(a)kḳa : t(e)g(i)p : yol(a)gçı[(e)r](i)g: [………………..] : k(e)ç(e)nke : t(e)gi[ ] […………. t(a)b]g(a)ç : (a)tl(ı)g : süsi : bir tüm(e)n : (a)rtuḳı: y(ė)tibiŋ: süg : ėlki : kün : öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 1 ·
metinde göster ·
| BK G 1 |
y(a)d(a)g : süsin : (e)k(i)nti |
kün |
: / ḳoop: [öl(ü)r/t(ü)m : |
y(a)d(a)g : süsin : (e)k(i)nti kün :ḳoop: [öl(ü)r/t(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 1 ·
metinde göster ·
| BK G 13–15 |
(a)y (a)rtuḳı : tört |
kün |
: [ol](u)r(u)p : bitid(i)m : |
(a)y (a)rtuḳı : tört kün : [ol](u)r(u)p : bitid(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… : ol s(a)bın : (ė)ş(i)d(i)p : tün y(ė)me : ud(ı)sıḳ(ı)m / k(e)lm(e)z (e)rti : < |
kün |
y(e)ma : > ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m : k(e)lm(e)z (e)rti : / (a)nta s(a)ḳ(ı)nt(ı)m a: / [ … |
[türk bod(u)ni y(ė)me] : bulġ(a)nç [ol t(ė)m](i)ş : oġ(u)zi y(ė)me : t(a)r-ḳ(ı)nç ol t(ė)m(i)ş : ol s(a)bın : (ė)ş(i)d(i)p : tün y(ė)me : ud(ı)sıḳ(ı)mk(e)lm(e)z (e)rti : < kün y(e)ma : > ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m : k(e)lm(e)z (e)rti :(a)nta s(a)ḳ(ı)nt(ı)m a:[ilk ḳıırḳ(ı)zk]a : sü[l(e)s](e)r [y(ė)g (e)r]m(i)ş : t(ė)d(i)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| Tes Doğu 5 |
... a b(i)lges(i)n üç(ü)n örŋre : |
kün |
toġşıḳd(a)kı : bod(u)n |
... a b(i)lges(i)n üç(ü)n örŋre : kün toġşıḳd(a)kı : bod(u)n
Tes Yazıtı · Tes Doğu 5 ·
metinde göster ·
| ŞU K 12 |
… [e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım |
kün |
ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa … |
DoğuD 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
| ŞU K 12 |
… ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa |
kün |
toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri |
DoğuD 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
| ŞU G 7 |
… -inç ay bir otuzḳa ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on |
kün |
öŋre ürküp barmış anta yana yorıp tüşdüm r (...) |
basmılıġ ḳo[dup] (...) -inç ay bir otuzḳa ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on kün öŋre ürküp barmış anta yana yorıp tüşdüm r (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 7 ·
metinde göster ·
| Sü ci 4–5 |
küm sorwġwm |
kün |
twġswḳ(ḳ)a bastıḳ(ḳ)a tegdi |
küm sorwġwm kün twġswḳ(ḳ)a bastıḳ(ḳ)a tegdi
Süci Yazıtı · Süci 4–5 ·
metinde göster ·
| IB 24 |
|
kün |
ortu yütürüp, tün ortu k(a)nta n(ė)güdė bulg(a)y ol? tėr. |
kün ortu yütürüp, tün ortu k(a)nta n(ė)güdė bulg(a)y ol? tėr.
Irk Bitig · IB 24 ·
metinde göster ·
| IB 26 |
t(a)ŋ t(a)ŋl(a)rdı udu yėr y(a)rudı udu |
kün |
tugdı. |
t(a)ŋ t(a)ŋl(a)rdı udu yėr y(a)rudı udu kün tugdı.
Irk Bitig · IB 26 ·
metinde göster ·
| IB 52 |
<bulıt> ara |
kün |
tugmiş. busanç (a)ra m(ė)ŋi k(ė)lmiş tėr. |
<bulıt> ara kün tugmiş. busanç (a)ra m(ė)ŋi k(ė)lmiş tėr.
Irk Bitig · IB 52 ·
metinde göster ·
| Man T. II K. 2a-130–134 |
k(a)ltı |
kün |
[ay t(e)ŋri ] y(a)rukın kamag yėr [suvdakı bėş tö]rlüg tınl(ı)glar [üze y(a)rut … |
k(a)ltı kün [ay t(e)ŋri ] y(a)rukın kamag yėr [suvdakı bėş tö]rlüg tınl(ı)glar [üze y(a)rutırça] … … … T. II K. 2a : *195w(a)hm[an mahi]stak üze bulırlar
Manichaica I-III · T. II K. 2a-130–134 ·
metinde göster ·
| Man T II D 171-174–225 |
… ayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk |
kün |
t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋ … |
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
| Man T II D 176-500 |
|
kün |
tugdı |
kün tugdı
Manichaica I-III · T II D 176-500 ·
metinde göster ·
| Man T II D 172a-529–532 |
ekigün antag körtle bolgaysızlar k(a)ltı |
kün |
t(e)ŋri bu yėr suv üze tugar k(e)ntü y(a)rukın k(a)magka y(a)rutır |
ekigün antag körtle bolgaysızlar k(a)ltı kün t(e)ŋri bu yėr suv üze tugar k(e)ntü y(a)rukın k(a)magka y(a)rutır
Manichaica I-III · T II D 172a-529–532 ·
metinde göster ·
| Man T II D 172a-534–538 |
… e yaş ı ıgaç [tü]kel türlüg y(ı)dlıg y(ı)parlıg … … … … kim [y]aşda … … … … … … |
kün |
[a]navamıg tėtrü körüŋ |
k(a)ltı yazkı körtle yaş ı ıgaç [tü]kel türlüg y(ı)dlıg y(ı)parlıg … … … … kim [y]aşda … … … … … … kün [a]navamıg tėtrü körüŋ
Manichaica I-III · T II D 172a-534–538 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 III.-2–11 |
m(a)nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme |
kün |
ai-i t(e)ŋrike ėki-i y(a)ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e)ŋrilerke ḳam(a)ġ burḫanl … |
m(a)nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e)ŋrike ėki-i y(a)ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e)ŋrilerke ḳam(a)ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı)ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a)ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e)ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e)ŋri-i ol bėş t(e)ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 III.-2–11 |
… ḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e)ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı |
kün |
ai-i t(e)ŋri-i ol bėş t(e)ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı t … |
m(a)nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e)ŋrike ėki-i y(a)ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e)ŋrilerke ḳam(a)ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı)ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a)ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e)ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e)ŋri-i ol bėş t(e)ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 III.-12 |
… vledd(im)iz kürledimiz erser . . neçe-h evinŋ kişi-h orunçaḳın yid[di]miz erser |
kün |
ai t(e)ŋri-i taplamaz işi-i-g neçe işledimiz erser . . yme [i]lki-i özün bu-u ö … |
T. M. 303 .erser . . neç[e] t(e)vledd(im)iz kürledimiz erser . . neçe-h evinŋ kişi-h orunçaḳın yid[di]miz erser kün ai t(e)ŋri-i taplamaz işi-i-g neçe işledimiz erser . . yme [i]lki-i özün bu-u özün üzuntonluġ Rückseite.[ur]ılar öz [bolu]p . . neçe-h yazındımız (!) yaŋılt(ı)m(ı)z erser . . munça-h üküş tınl(ı)ġḳa n[eçe] üz boz ḳıltımız erser . t(e)ŋrim bu-u on türlüg yazuḳda boşuyu ötünür biz
Huastuanift · T. II D. 178 III.-12 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-13–14 |
ezrua t(e)ŋri]ke |
kün] |
ai t(e)ŋrike .. küçlüg t(e)ŋrike .. burḫanlarḳa ınan[t(ı)m(ı)z] [tayant(ı)m(ı)z … |
ezrua t(e)ŋri]ke kün] ai t(e)ŋrike .. küçlüg t(e)ŋrike .. burḫanlarḳa ınan[t(ı)m(ı)z] [tayant(ı)m(ı)z] n(i)yoşak botlumuz ..
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-13–14 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-15–20 |
… tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e)ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek |
kün |
ai t(e)ŋri tamġası üç]ün ḳorḳmaḳ bėş t(e)ŋri tamġası [törtünç bilge bilig burḫa … |
tört y(a)ruḳ tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e)ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek kün ai t(e)ŋri tamġası üç]ün ḳorḳmaḳ bėş t(e)ŋri tamġası [törtünç bilge bilig burḫanlar] tamġası . . t(e)ŋrim biligim(i)zni [köŋülümüzni bu tört türlüg t(e)n]grilerde aġıt(ı)m(ı)z erser . . r [ornınta] ḳamşat(ı)m(ı)z erser . . t(e)ŋri tamġası bozultı erser . . amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz .. ..
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-15–20 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-28–30 |
[onunç künke tört alḳış] ezrua t(e)ŋrike |
kün |
ai [t(e)ŋrike küçlüg t(e)ŋrike] burḫanlarḳa bir biligin [arıġ köŋülin alḳansıġ … |
[onunç künke tört alḳış] ezrua t(e)ŋrike kün ai [t(e)ŋrike küçlüg t(e)ŋrike] burḫanlarḳa bir biligin [arıġ köŋülin alḳansıġ törü bar] erti ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-28–30 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-47 |
[ėki y(i)]g(i)rminç bir yılḳa elig |
kün |
arıġ dintar ça [vusanti olurs]uḳ törü bar [er]ti |
[ėki y(i)]g(i)rminç bir yılḳa elig kün arıġ dintar ça [vusanti olurs]uḳ törü bar [er]ti
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-47 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 V.-7–8 |
bėş y(i)g(i)rminç |
kü[n |
sayu] neçe y(a)vlaḳ saḳınç s[aḳınur biz] . |
bėş y(i)g(i)rminç kü[n sayu] neçe y(a)vlaḳ saḳınç s[aḳınur biz] .
Huastuanift · T. II D. 178 V.-7–8 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 VI.-12 |
o[n ç(a)ḫşap(a)tḳa] azo ev barḳ oġrınta . . . . borluġ |
küŋ |
ḳul ḳoin . . . ḳazġunçın altım(ı)z er[ser] . . . . bedük beken ḳaġalın ba//// . … |
o[n ç(a)ḫşap(a)tḳa] azo ev barḳ oġrınta . . . . borluġ küŋ ḳul ḳoin . . . ḳazġunçın altım(ı)z er[ser] . . . . bedük beken ḳaġalın ba//// . . . . tıvarın ḳazġançın a//// . . . . biz .. bilinür biz
Huastuanift · T. II D. 178 VI.-12 ·
metinde göster ·
